SDL Multiterm — модуль, организующий работу с терминологией, разработанный компанией SDL PLC. Система предполагает хранение и управление многоязычной терминологией.
История SDL MultiTerm был запущен в 1990 году компанией Trados GmbH в качестве терминологической базы данных для переводчиков. В 2005 году Trados был приобретен SDL International, в результате MultiTerm был переименован в SDL MultiTerm.
О SDL MultiTerm SDL MultiTerm Desktop – это компьютерный модуль для управления терминологией от SDL. Может использоваться переводчиками и терминологами как автономный настольный модуль для работы с терминологией, или он может быть объединен с SDL Trados Studio для повышения производительности и точности перевода. Возможности Вводить описательные поля, чтобы предоставить дополнительную информацию о термине. Вставлять мультимедийные файлы и добавлять к терминам гиперссылки на веб-сайты. Хранить неограниченное количество терминов на множестве языков Импортировать / экспортировать термины из технологических систем, как Microsoft Excel. Объединять программу с SDL Trados для повышения последовательности перевода. Работа с терминами Поиск неточных совпадений — поиск записей, которые немного отличаются от исходного термина Поиск с помощью подстановочных символов. Полнотекстовый поиск — поиск слова или фразы в любом месте словарной статьи, включая определения, пример или контекстные поля Поиск по нескольким терминологическим базам. Поиск омонимов — определяет возможные повторы в терминологической базе.
Компоненты SDL MultiTerm MultiTerm Desktop – инструмент для работы с базами данных, позволяющее пользователю создавать, управлять и представлять терминологию. Термины можно добавлять и искать на разных языках, что позволяет программу для постоянного использования терминов компании. MultiTerm Extract – дополнительный модуль для создания терминологических глоссариев уже переведенных документов. ПО использует статистический алгоритм для проверки частоты употребления терминов на уровне подсегментов. Переводчики могут создавать глоссарии для проектов, не осуществляя вручную поиск терминов. MultiTerm Widget – небольшое приложение, позволяющее выделить слово из любого приложения на рабочем столе и сразу же извлечь его значение и перевод из глоссариев проекта и памяти переводов. Системные требования SDL MultiTerm 2017 Desktop. Минимальные системные требования: Операционная система: Windows 7/8/10 Процессор: Pentium® 4 ОЗУ: 2 гб SDL MultiTerm 2021 Минимальные системные требования Операционная система: Windows 7/8.1/10 Процессор: Intel ОЗУ: 8 гб Разрешение экрана: 1024×768 Рекомендуемые системные требования Операционная система: 10 64-разрядная Процессор: Intel, ЦП ОЗУ: 16 гб
Наличие: SSD-диска
Разрешение: 4К.
Критика Ввод терминов вручную – это трудоемкий процесс. Он упрощается при использовании SDL Glossary Converter, позволяющего изменять терминологию других источников в терминологическую базу MultiTerm, и тем самым переводчики могут во время перевода в SDL Trados Studio создавать термины. Несмотря на некоторые заявления на этот счёт, формат обмена TBX (ISO 30042: 2008) не поддерживается. Хотя файлы TBX нельзя добавить напрямую, их можно преобразовать в терминологическую базу MultiTerm с помощью SDL Convert или SDL Glossary Converter. Связь между терминами поддерживается только через использование перекрестных ссылок, но невозможно определить тип их связи.
Примечания
Ссылки Официальный сайт SDL Официальный сайт SDL Trados
Категория:Машинный перевод