«Comment te dire adieu» () ― французская адаптация песни «It Hurts to Say Goodbye», исполненная певицей Франсуазой Арди в 1968 году.
История создания Изначальная англоязычная версия была написана Арнольдом Голандом и американским продюсером и автором песен Джейкобом «Джеком» Голдом. В 1966 году она была записана Маргарет Уайтинг для её альбома The Wheel of Hurt. В 1967 году песня в исполнении Веры Линн достигла 7-го места в чарте Billboard Adult Contemporary Vera Lynn — Billboard Singles, Allmusic. Accessed on line May 5, 2009..
Франсуаза Арди услышала американскую инструментальную версию песни, а её менеджер попросил Сержа Генсбура написать текст для неёp. 50, Serge Gainsbourg: a fistful of gitanes: requiem for a twister, Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, .. Получившаяся песня «Comment te dire adieu» была объединена с инструментальной аранжировкой Каравелли, и включена в альбом Арди 1968 года. Она также записала песню на итальянском и немецком языках.
Трек-лист
French SP Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1552), 1968. A-side: «Comment te dire adieu» («It Hurts to Say Goodbye»), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) — 2:25 B-side: «L’Anamour» (lyrics and music: Serge Gainsbourg) — 2:14
English SP Asparagus Production/United Artists (UP 35011), 1969. A-side: «Comment te dire adieu» («It Hurts to Say Goodbye»), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) — 2:25 B-side: «La Mer, les étoiles et le vent» (lyrics and music: Françoise Hardy) — 1:50
French EP Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8652), 1968. A1: «Comment te dire adieu» («It Hurts to Say Goodbye»), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) — 2:25 A2: «Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages» (lyrics: Jean-Max Rivière / music: Gérard Bourgeois) — 2:23 B1: «Suzanne», (ad. lyrics from Leonard Cohen: Graeme Allwright / music: L. Cohen) — 3:08 B2: «La Mer, les étoiles et le vent» (lyrics and music: Françoise Hardy) — 1:50
Другие версии Песня была записана в 1989 году бывшим участником группы Bronski Beat и The Communards, Джимми Сомервиллом в дуэте с Джун Майлз-Кингстон. Она стала хитом в Великобритании, достигнув 14-го места в UK singles chart, что помогло взлететь сольной карьере Сомервиля.
В 2016 году бельгийская певица Кейт Райан записала свою версию песни и выпустила её в качестве отдельного сингла через iTunes 24 июня 2016 года.
Свои версии песни также записали Уолтер Вандерлей, Каравелли, Анни-Фрид Лингстад, Аида Ведищева, Джейн Биркин, Илона Чакова, Pomplamoose и другие.
Примечания
Ссылки Françoise Hardy, «Comment te dire adieu», Lyrics on German fan site, (per 12 November 2017) Jack Gold Discography, Writing-Arrangement Credits, Discogs, (per 12 November 2017) Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting, SecondHandSongs, (per 12 November 2017) Arnold Goland, IMDb, (per 12 November 2017)
Категория:Синглы 1968 года Категория:Дебютные синглы 1989 года Категория:Синглы London Records Категория:Песни-дуэты Категория:Песни Франсуазы Арди