Ум-шмум ( УМ — аббревиатура «ООН» и префикс «Шм» означает увольнение , презрение или иронию) — фраза, которую якобы произнёс министр обороны Израиля (и бывший премьер-министр) Давид Бен-Гурион 29 марта 1955 года во время дебатов в кабинете министров по поводу его плана по захвату сектора Газа у Египта в ответ на участившиеся террористические нападения федаинов на Израиль.
История Первоначальное выражение было произнесено как ответ премьер-министру Моше Шарету, который заявил на предыдущем заседании кабинета министров, что если бы не резолюция ООН 1947 года, государство Израиль не было бы создано. Согласно отчёту Шарета в его дневнике, Бен-Гурион кричал: «Вовсе нет! Только смелость евреев основала эту страну, а не какое-то решение Ум-Шмума»Moshe Sharett, Yoman ishi [=Personal Diary], vol. 3, Tel-Aviv: Sifriyat Ma’ariv, 1978, p. 874 (Hebrew)..
Этот термин выражает презрение к институционально-политическому значению Организации Объединённых Наций и отражает мнение многих членов израильской общественности о том, что политика ООН по отношению к Израилю является предвзятой и несправедливой.
В 1998 году Кофи Аннан процитировал эту фразу во время посещения Кнессета (израильского парламента) и сам опровергнул каламбур, сказав, что в мире, в котором мы живём сегодня, «без УМ у всех будет клум» (клум означает «ничего» на иврите)Full Transcript: Netanyahu’s 2011 UN Speech , MWC News Website..
См. также Шм-редупликация
Ссылки Comments on the Situation, Yoel Marcus, Гаарец «Um-Shmum: Seven Hours to Death», 2011 documentary, Gideon Gitai
Примечания
Категория:Давид Бен-Гурион Категория:Культура Израиля Категория:Слова и фразы на иврите