Ната́лья Никола́евна Семеню́к (10 сентября 1925, СССРСлавятинская М. Н. Николай Андреевич Славятинский: литератор, поэт, мастер перевода // Язык и культура. Сборник статей XXIII Международной конференции (16—17 ноября 2023 г.) / Отв. ред. С. К. Гураль. — Томск: Изд-во Томского ун-та, 2024. — 284 с. — С. 79—83. — ISBN 978-5-907722-64-4. — 31 августа 2011, Москва, Россия) — советский и российский -. Доктор филологических наук (1975), профессор (1991). Одна из авторов «Большой Российской энциклопедии».
Биография Родилась в 1925 году в семье переводчика Н. А. Семенюка-Славятинского.
В 1950 году окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза.
В 1954 году окончила аспирантуру и под научным руководством доктора филологических наук, профессора М. М. Гухман защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Язык народа Нюрнберга в XV веке по материалам народной драмы (К вопросу о соотношении письменной и устной форм языка немецкой народности в XV веке)» Семенюк, Наталья Николаевна. Язык народа Нюрнберга в XV веке по материалам народной драмы [Текст] : (К вопросу о соотношении письменной и устной форм языка немецкой народности в XV веке) : Автореферат дис. на соискание учёной степени кандидата филологических наук / 1-й Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. — Москва : [б. и.], 1954. — 27 л..
До 1959 года являлась ассистентом кафедры грамматики и истории немецкого языка Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза.
С 1959 года работала в секторе германских языков Института языкознания Академии наук СССР.
В 1975 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Формирование норм немецкого литературного языка первой половины XVIII столетия: на материале периодических изданий» (специальность 10.02.04 — германские языки)Семенюк, Наталья Николаевна. Формирование норм немецкого литературного языка первой половины XVIII столетия: на материале периодических изданий: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.04. — Москва, 1973. — 379 с. + Прил. (105 с.).Семенюк, Наталья Николаевна. Формирование норм немецкого литературного языка первой половины XVIII столетия: (На материалах периодических изданий): Автореф. дис. … д-ра филол. наук. (10.02.04) / АН СССР. Ин-т языкознания. — Москва: [б. и.], 1973. — 47 с..
В 1991—2003 годы — заведующая Отделом германских, романских и кельтских языков (позднее — сектором германских языков в рамках Отдела индоевропейских языков) в Институте языкознания РАН.
Умерла 31 августа 2011 в Москве.
Семья Муж — учёный-германист Б. А. Абрамов, после его смерти издала некоторые его труды, включая книгу «Воспоминание о плене», где её муж рассказал о содержании в нацистском концентрационном лагере Маутхаузен. Сестра — М. Н. Славятинская (р. 1935), филолог-классик, к. ф. н., доцент кафедры классической филологии Московского университета.
Научная деятельность Автор более 150 опубликованных научных работ на русском и немецком языках, в том числе 7 монографий; известна также как автор многих научных переводов с немецкого на русский язык.
Являлась соруководителем и участником Проблемной комиссии по теории и истории литературных языков при Институте языкознания РАН, была ответственным редактором серии трудов, изданных в рамках деятельности комиссии. Принимала участие в работе Международных лингвистических конгрессов в Амстердаме (1965), Вене (1966), Париже (1968), Берлине (1972), Базеле (1980), Гёттингене (1985), Токио (1991) и Вене (2000).
Научные труды
Статьи
Примечания
Литература
Бабенко Н. С. К юбилею Натальи Николаевны Семенюк // Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2001. — Вып. 1. — С. 133—136. Бабенко Н. С. К юбилею выдающегося германиста // Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2010. — № 2. — С. 229—231.
Категория:Выпускники Московского лингвистического университета Категория:Преподаватели Московского лингвистического университета Категория:Сотрудники Института языкознания РАН Категория:Авторы энциклопедий и словарей Категория:Авторы Большой российской энциклопедии