Эритрейский итальянский пиджин (или просто итальянский эритрейский) — пиджин, который использовался в итальянской Эритрее, когда Эритрея была колонией Италии (и до 1970-х годов в регионе Асмэры).
История Этот пиджин возник в конце XIX века и полностью развился в 1930-х годах. Имеет сходство со средиземноморским лингва франка — средневековым языком, служившим для общения арабских и турецких купцов с европейцами.
В 1940 году почти все местное население Асмэры (столицы Эритреи) говорило на эритрейском итальянском пиджине при общении с итальянскими колонизаторами.
До конца 1970-х годов этот пиджин все ещё использовался некоторыми коренными эритрейцами, но сейчас считается исчезнувшим (хотя некоторые эритрейцы старшего поколения все ещё понимают его в Асмэре).
По мнению Хабте, он использовался в общении не только между коренными эритрейцами и итальянцами, но и между различными племенами Эфиопии и Эритреи.
Лингвисты Г. Гилберт и Лайонел Бендер назвали этот пиджин «упрощенным итальянским языком Эритреи»Pidgin and Creole languages; pag. 50.
В «упрощенном итальянском Эритреи» базовый порядок слов в предложении — SVO; итальянские слова stare и ce используются как локативPidgin and Creole languages; pag. 58.
Примеры Лексика и синтаксис итальянского эритрейского пиджина были описаны Саулом Хоффманном в «Il lascito linguistico italiano» Il lascito linguistico italiano; p. 29:
; ср. («Он ушёл в больницу»); ; ср. («Я потерял деньги, которые ты мне дал»); ; ср. («у меня нет машины»).
Итальянский язык в Эритрее сегодня Итальянский по-прежнему широко распространен и остаётся основным языком торговли и образования в Эритрее. В Асмэре до сих пор есть школа с итальянским языком обучения, существующая с колониальных времен. Родившиеся в Италии и имеющие детей, родившихся в итальянской Эритрее, участвуют в ассоциациях итало-эритрейцев в Италии.
По словам посла Италии, в 2018 году почти 10 % населения столицы Асмэры всё ещё могут понимать итальянский язык, а некоторые старые эритрейцы помнят некоторые слова и фразы на итальянском языке.
Лингвистические характеристики На фонологию и интонацию пиджина влияют родные для эритрейцев языки, включая тигринья и арабский, но по форме эритрейский итальянский пиджин основан на стандартной европейской форме. В итальянской лексике Эритреи есть несколько заимствований из языка тигринья и слова арабского происхождения (в особенности исламские термины). С другой стороны, в тигринья — многие сотни итальянских заимствований.
В эритрейском языке, на котором говорят в Асмэре и окрестностях, используется около пятисот итальянских слов. Ниже приведены некоторые из этих заимствованных словMontesano, Giampaolo. «La lingua italiana in Eritrea.» (p. 489—491):
Эритрейский — итальянский (русский) asheto — aceto (уксус) arransci — arancia (апельсин) bishcoti — biscotti (печенье) bani — pane (хлеб) dolsce — dolce (торт) malmalata — marmellata (мармелад) salata — insalata (салат) gazeta — giornale (газета) borta — porta (дверь) calsi — calze (носки) benzin — benzina (бензин) balaso — palazzo (здание) barberi — barbiere (парикмахер) falegnamo — falegname (плотник)
Примечания
Библиография Bandini, Franco. Gli italiani in Africa, storia delle guerre coloniali 1882—1943. Longanesi. Milano, 1971. Bender, Lionel. Pidgin and Creole languages. University of Hawaii Press. Hawaii, 1987. ISBN 9780824882150 Habte-Maryam Marcos. Italian Language in Ethiopia and Eritrea, edited by M. Lionel Bender et al., 170-80. Oxford University Press. London, 1976 Montesano, Giampaolo. La lingua italiana in Eritrea. CICCRE III editor. Asmara, 2014 () Palermo, Massimo (2015). Linguistica italiana;;. Il Mulino. ISBN 978-8815258847. Parkvall, Michael. Foreword to A Glossary of Lingua Franca. Corre ed. Milwaukee, 2005
Категория:Мёртвые языки Африки Категория:Итальянские диалекты Категория:Языки Эритреи Категория:Пиджины