Михаил Адольфович Форштетер (21 ноября 1894, Киев, Российская империя — 21 июля 1959 года, Люксембург) — русский поэт. Биография Родился 9 ноября (по старому стилю) 1894 годаЗапись о рождении 9 ноября и обрезании 16 ноября 1894 года в канцелярии киевского городового раввина: родители — выдержавший испытание на степень магистра международного права Ицхок-Айзик (Адольф Львович) Форштетер, мать Клара Максимовна, урождённая Ратгауз в Киеве в семье магистра международного права (1892), с 1898 годаС. К. Лебедев. С.-Петербургский Международный коммерческий банк во второй половине XIX века: европейские и русские связи директора московского отделения Санкт-Петербургского международного коммерческого банка Адольфа Львовича (Ицхока-Айзика Лейбовича) Форштетера (24 июня 1866, Николаев — 5 февраля 1935, Париж)Форштетер Адольф Львович в книге «Русский трогово-промышленный мир»: М. А. Форштетер был управляющим Фёдоровских сахарных заводов и Администрации по делам графов Бобринских, преподавал на кафедре международного права Московского коммерческого института, публиковался по вопросам международного права в различных юридических журналах., выпускника Николаевской гимназии и юридического факультета Московского университета, который впоследствии также был одним из директоров Товарищества Ново-Таволжанского свеклосахарного завода Боткиных и директором правления Товарищества химических заводов П. К. Ушакова и К°, и ещё студентом стал автором монографии «Дунай, как международная река» (под редакцией и с предисловием приват-доцента Московского университета В. А. Уляницкого. — М.: Университетская типография, 1890. — 155 с.)А. Л. Форштетер. Дунай, как международная река (полный текст). Мать — Клара Максовна (Максимовна, Хая-Гинде Мейеровна) Форштетер (урождённая Ратгауз, 1866, Харьков — ?). Родители заключили брак в Киеве 27 декабря 1892 годаЗапись о бракосочетании 27 декабря 1892 года в канцелярии киевского городового раввина : окончивший юридический факультет с дипломом 1-й степени Ицхок-Айзик (Адольф Львович) Форштетер, 26 лет, с девицею Кларою, дочерью потомственного почётного гражданина Макса Авраамовича Ратгауза, 26 лет; по дозволению николаевского городового раввина.. Дед со стороны отца — николаевский купец первой гильдии Лев Исаакович (Лейб Ицхок-Айзикович) Форштетер, директор николаевского отделения Санкт-Петербургского международного коммерческого банка, попечитель городского еврейского казённого училища, дом Форштетера располагался на Экипажной улице, доходный дом на Спасской улицеФинансовый дворец Николаева : в другом доме Л. И. Форштетера на улице Спасской, 29, располагался Финансовый дворец Николаева; ему принадлежал ещё ряд зданий Николаева.Еврейский Николаев. Дед и бабушка со стороны матери — купец первой гильдии, потомственный почётный гражданин Макс Авраамович (Мейер Абрамович) Ратгауз (1837 — 27 ноября 1903, Москва)Запись о смерти деда 27 ноября 1903 года в канцелярии одесского городового раввина: коммерции советник Макс Авраамович Ратгауз, 66 лет, умер в Москве и погребён в Одессе, директор харьковского и киевского отделений Санкт-Петербургского международного коммерческого банка, коммерции советник, и Фаня (Фейга) Моисеевна Ратгауз (? — 6 августа 1905, Вильна)Запись о смерти бабушки 6 августа 1905 года в канцелярии одесского городового раввина : вдова коммерции советника Фанни Ратгауз, умерла в Вильне, погребена в Одессе.. Племянник поэта Даниила РатгаузаН. Н. Носов. Я живу на рубеже времён... О единственной книге М. А. Форштетера. К 130-летию со дня рождения поэтаОльга Репина. Я живу на рубеже времён... К 130-летию поэта Михаила Форштетера и инженера Артура Абрагамсона.
Ранние годы провёл в Киеве (здесь 19 февраля 1903 года родилась его сестра Елена-София «Лили»)Запись о рождении сестры Елены-Софии в канцелярии киевского городового раввина 19 февраля 1903 года: родители — магистр международного права Адольф Львович Форштетер, мать Клара Максимовна, урождённая Ратгауз. Семья переехала в Москву вероятно после 1903 года, но отец уже в 1899 году работал в московском отделении Международного банкаАдресная и справочная книга «Вся Москва» на 1899 год : это первое упоминание А. Л. Форштетера в ежегоднике «Вся Москва»Адресная и справочная книга «Вся Москва» на 1900 год: Форштетер Адольф Львович, Варсонофьевский переулок, дом князя Гагарина; Санкт-Петербургский международный коммерческий банк.Адресная и справочная книга «Вся Москва» на 1904 год : Форштетер Адольф Львович, магистр международного права, Варсонофьевский переулок, дом князя Гагарина; Санкт-Петербургский международный коммерческий банк. Здесь же указан московский вольнопрактикующий врач Григорий Львович Форштетер (1868—?), который сам незадолго до того переехал в Москву из Николаева (Г. И. Форштетер в Российском медицинском списке на 1901 год указан практикующим в Николаеве). и с 1910 года жила в собственном доме № 33 на Поварской улице. Во время выпускных испытаний по окончании Московской 3-й гимназии перешёл из иудейского в лютеранское вероисповеданиеСведения о лицах иудейского исповедания допущенных к выпускным и окончательным экзаменам зрелости в 1913 году по учебным заведениям Московского учебного округа. (ЦИАМ. Ф. 459, Оп. 14, Д. 27).
Окончил историко-филологический факультет Московского университета. В 1917 году эмигрировал через Киев в Прагу, где окончил немецкий университет Карла-Фердинанда, получив степень доктора философии; публиковался в пражских газетах «Русское дело» и «Славянская заря» (1919—1920). Позже жил в Берлине, где его отец основал банк, и с 1924 года в Париже; публиковал эссе и рассказы на французском языке. Жил в одном доме и был дружен с живописцем и литератором Ю. П. Анненковым, оставившим о нём воспоминания. С 1946 года работал переводчиком и редактором отдела французских переводов в ООН, редактором французского отдела в Министерстве иностранных дел Франции; позже возглавлял отдел французских переводов в люксембургской «Организации Угля и Стали».
При жизни тщательно скрывал свои стихи, практически не печатался. Единственный сборник стихов «Избранные стихотворения (1916—1958)» вышел уже после его смерти в 1960 году в Париже (типография Березняка) по инициативе и с обширным предисловием Сергея Маковского, на основе сохранившегося у его сестры Лили архива. Переводил Гофмансталя и Апполинера.
В России стихи Михаила Форштетера полностью никогда не издавались.
Примечания
Ссылки Ольга Репина. Я живу на рубеже времён… К 130-летию поэта Михаила Форштетера (подборка стихотворений) Биография и стихи на сайте «Поэзия Московского университета»
Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Русские поэты Категория:Поэты Российской империи Категория:Поэты по алфавиту Категория:Французские писатели Категория:Писатели Франции Категория:Русские поэты первой волны эмиграции Категория:Русские эмигранты первой волны во Франции Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Выпускники 3-й Московской гимназии Категория:Выпускники историко-филологического факультета Московского университета Категория:Выпускники Карлова университета