Строительная надпись Алексея 1425 года — мангупский эпиграфический памятник, повествующий об окончании строительства дворца, вероятно, второй линии укреплений крепости и ещё некой значимой постройки, по контексту — башни. Владетель () Феодоро Алексей Старший после окончания конфликта с Каффой развернул грандиозное строительство, в ходе которого, в числе других, были сооружены и эти объекты. Некогда притолока была расколота и до наших дней сохранилась только правая часть. Имеющаяся плита также расколота на две части и неровно обломана слева. Хранится в коллекции Бахчисарайского музея.
Описание Памятник представляет собой каменную плиту, изготовленную из нуммулитового известняка. Надпись на византийском греческом языке была выполнена на дверном архитраве (притолоке), украшенном наверху двумя щитами — с монограммой слева и гербом справа. Также справа вырезана орнаментальная вставка, под ней — орнаментальная розетка. А. Ю. Виноградов полагает, что надпись, исходя из формы камня, располагалась над входом в здание, вероятно — упоминаемого в ней дворца, не исключая возможность нахождения надписи над входом в башню-донжон дворца Размеры памятника: 36,5 см в высоту, 80,0 см в ширину и толщиной 25,0 см, высота букв — 5,2 см. Некогда притолока была расколота и до наших дней сохранилась только правая часть. Лицевая сторона украшена 2 щитами с монограммой и гербом наверху, справа — орнаментальная вставка. Также справа внизу орнамент в виде розетки и фигурный угол проёма. Между щитами на камне выбит текст, который в восстановленном (и переведённом) А. Ю. Виноградовым виде выглядит так — [Построена э]та [башня (?)] вместе с двор[цом и с благос]ловенной крепость[ю, которая ныне видима, во] дни господина Ал[ексея, господаря город]а Феодоро и по[морья, в окт]ябре 6934 года
История В начале раскопок 1912 года, проводимых Р. Х. Лепером, в каменных завалах башни-донжона дворца нашли два обломка архитравной плиты, стыкующихся между собой, перекрывавшей, по мнению историков, дверной проём входа в башню. Надпись на плите визуально и композиционно очень походила на уже широко известную надпись 1427 года. Благодаря этому сходству Лепер восстановил содержание надписи. В. В. Латышев в 1918 году надпись лишь упоминает, ссылаясь на публикацию Лепера, а А. Л. Бертье-Делагард, в работе того же года, критикует прочтение надписи Лепером, дополнявший утраченную часть текстом очень похожей надписи 1427 года, в результате чего получился практически её дубликат. Также Бертье-Делагард, исходя из результатов раскопок (раскапывался донжон дворца), первым трактует повреждённое слово, как «башня» (Лепер восстанавливал его, как — «дом», у Бертье-Делагарда — башня). Также Бертье-Делагард по другому читает переведённое Лепером выражение: не «…с благословенной крепостью и замком», а «…в благословенной крепости». Версию Бертье-Делагарда, вместе с Н. В. Малицким, поддерживал Васильев При этом Х.-Ф. Байер, уже в наши дни, придерживается варианта Лепера («…с благословенной крепостью и замком»). В. Л. Мыц в монографии «Каффа и Феодоро в XV веке: контакты и конфликты» подробно анализирует результаты изучения надписи, не склоняясь ни к одному из вариантов прочтения. А. Ю. Виноградов переводит текст близко к версии Лепера. В настоящее время памятник хранится в фондах лапидария Бахчисарайского дворца-музея, инвентарный номер № А-В-1355.
Примечания
Литература
Категория:Эпиграфические надписи Мангупа Категория:1425 год в Крыму