Ань Сюань () — парфянский купец, которому приписывают вместе с Ань Шигао () и Янь Фоте () работу по переводу ранних буддийских текстов в Лояне в позднеханьском Китае.
Жизнь Ань Сюань был торговцем из Парфии. Он отправился в Китай при императоре Лин-ди в 181 году, выучил китайский язык и был назначен там командовать конницей императора, получив звание югун хаоци дувэй («командир гвардейской кавалерии»)История Китайской Цивилизации. Том 2. Цинь, Хань, Троецарствие, Цзинь, Южные и Северные династии (221 до н. э. — 581). Россия: ЛитРес, 2021..
Принял буддизм и стал учеником Ань Шигао. Вместе с первым китайским буддийским священником Янь Фоте Ань Сюань работал над переводом ранних буддийских текстов. Они работали следующим образом: Ань Сюань устно переводил буддийские тексты с санскрита на китайский, а его коллега их записывал. Большая часть переводов сделана с текстов Махаяны («Великая колесница» или Мехра)تجدد، ایراننامه، ۳۷۲., в частности, ими была переведена сутра «»Борис Литвинский, Тамара Зеймаль· Буддийский монастырь Аджина-тепа (Таджикистан). Раскопки. Архитектура. Искусство. Россия: ЛитРес, 2021..
В книге «Центральная Азия от Ахеменидов до Тимуридов: археология, история, этнология, культура» есть предположение, что Ань Сюань происходил не из самой Парфии, а из индо-парфянских владений на северо- западе Индийского субконтинента, и вполне вероятно, что ещё до переезда в Китай он занимал на своей родине высокий военный пост «начальника конницы».
См. также Ань Шигао Иранцы в Китае
Русскоязычные источники Вестник Бурятского государственного университета. Биология. География [Текст] : журнал / учредитель: ФГБОУ ВО «Бурятский государственный университет». — Улан-Удэ : Изд-во БГУ, 1998—2006, 2016-. 2019, № 2. — 2019. — 99, с. : цв. ил., табл. Стр. 27. Учение Абхидхармы в духовном и социокультурном пространстве Китая : диссертация … доктора философских наук : 09.00.14 / Хабдаева Аюна Константиновна; [Место защиты: Забайк. гос. ун-т]. — Улан-Удэ, 2014. — 374 с. Стр. 330. Становление популярного вероучения буддизма в Китае : диссертация … кандидата исторических наук : 07.00.03 / Бадмаева Дарима Бато-Цыреновна; [Место защиты: Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН]. — Улан-Удэ, 2008. — 135 с. Стр. 71. Центральная Азия от Ахеменидов до Тимуридов: археология, история, этнология, культура. Материалы международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения Александра Марковича Беленицкого (СанктПетербург, 2—5 ноября 2004 года). — СПб.: Институт истории материальной культуры РАН, 2005. — 406 с., ил. ISBN 5-2010-1233-7
Примечания
Библиография تجدد، نهال ."نخستین مترجمان آیین بودا در چین" .ایراننامه. Натье, Ян (2008). Путеводитель по самым ранним китайским буддийским переводам: тексты периодов Восточной Хань и Троецарствия, Bibliotheca Philologica et Philosophica, IRIAB Vol. Х, 89-94; Erik Zürcher. The Buddhist conquest of China: the spread and adaptation of Buddhism in early medieval China. Leiden, E. J. Brill, 1959.
Категория:Учителя буддизма III века Категория:Деятели буддизма в Китае Категория:Буддийские монахи из Западного Края