Жан Дардель, или Жан Тортибольский (, Jean de Tortiboli, , , Hovhan Dardel; ум. после CERL Thesaurus — Консорциум европейских научных библиотек.Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека и др. Record #104363622 // Общий нормативный контроль (GND) — 2012—2016.Bratu Cristian. Dardel, Jean // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Vol. 1. — Leiden; Boston, 2010. — p. 510.) — французский хронист, монах-францисканец, епископ Тортиболи, советник и духовник последнего короля Киликийской Армении Левона VI де Лузиньяна (1374—1375), автор «Хроники Армении» ().
Биография
Биографических сведений о Дарделе немного, за исключением отрывочных упоминаний в его собственной хронике. Предположительно он родился в Этампе близ ПарижаRecord #17859415v // общий каталог Национальной библиотеки Франции и в середине XIV века вступил в орден францисканцевGolubovich Girolamo. Jean Dardel // Catholic Encyclopedia. — Vol. 4. — New York, 1913..
В 1375 году он отправился с другими христианскими паломниками в Святую землю на гору Синай. Прибыв в августе 1377 годаMutafian Claude. Leon V de Lusignan, dernier roi d'Armenie // Armenie mon amie.com. в Каир вместе со своим собратом по ордену Антонио да Монополи, он нашёл там последнего короля Киликийской Армении Левона VI (ум. 1393), который в июле 1375 года, после трёхмесячной осады крепости в Сисе, был взят в плен эмиром Алеппо и доставлен в Иерусалим, а оттуда отправлен вместе со своей семьёй в столицу Мамлюкского султаната.
Заручившись доверием киликийского короля, Дардель стал его духовником, советником и секретарём. Часто посещая Левона в тюрьме, добился привилегии от султана Аль-Мансура служить перед пленником мессу. Оставался в Каире до 1379 года и, по его собственным словам, составил от имени Левона несколько писем европейским королям с просьбой посодействовать в его освобождении. В конце концов, Левон VI доверил ему свою королевскую печать и верительные грамоты, отправив послом к королю Арагона Педро IV (1336—1387), с поручением в случае отказа со стороны последнего, обратиться с просьбой о помощи к другим христианским монархам.
11 сентября 1379 года Дардель вместе со своим спутником Антонио покинул Каир, и 1 марта 1380 года достиг БарселоныUlysse Robért. La Chronique d'Arménie de Jean Dardel, evêque de Tortoboli // Archives de l'Orient Latin. — T. II. — Paris, 1884. — p. 14.. Объездив пол-Европы, францисканцам сначала удалось убедить короля Педро послать к мамлюкскому султану посольство с дарами. После чего отправленный в Каир паломник Джан-Альфонсо ди Лорик, поддержанный королём Кастилии Хуаном I (1379—1390), добился, наконец, освобождения Левона. 7 октября 1382 года последний отплыл из Александрии в сопровождении Дарделя, которого после прибытия 21 октября на Родос назначил канцлером своего государстваМорган Жак де. История армянского народа. Доблестные потомки великого Ноя . — М., 2020. — С. 241.. 12 декабря 1382 года Левон прибыл в Венецию, затем отправился во Францию, отдав там дань уважения авиньонскому антипапе Клименту VII (1378—1394), а после прибыл в Сеговию, где Хуан оказал ему королевский приём, передав во владение города Мадрид, Андухар и Вилареал (совр. Сьюдад-Реаль).
В награду за службу армянскому королю, 11 марта 1383 года Климент VII назначил Дарделя (совр. Биккари) в провинции Беневенто Неаполитанского королевстваEubel Konrad. Hierarchia Catholica Medii Aevi. — Vol. 1. — Ratisbona, 1913. — p. 505.. Строго говоря, Дарделя следует считать антиепископом, так как поставил его антипапа, а не законный понтифик Урбан VI (1378—1389), в результате чего водвориться к себе в епархию он, возможно, так и не смог. Точная дата его смерти неизвестна, по некоторым данным, он скончался 6 декабря 1384 года и был похоронен на семейном участке у церкви Святого Василия в ЭтампеМорган Жак де. История армянского народа . — С. 242., по другим сведениям, формально освободил свою кафедру только в 1403 годуSchiraldi Gaetano. Rinascimento cristiano in prospettiva umanistica. La diocesi di Lucera nel Quattrocento // La Capitanata. — Vol. XLX. — Foggia, Giugno 2012. — p. 179..
Хроника Между 1384 и 1393 годамиMoliniér A. Robert (Ul.), La chronique d'Arménie de Jean Dardel, évêque de Tortiboli // Les Sources de l'Histoire de France. — Vol. 3. — Paris, 1903. — p. 242. Дардель составил по рассказам, а возможно, и под диктовку армянского короля, «Хронику Армении» (), долгое время неизвестную востоковедам. Она охватывает историю Киликийского царства со времён Левона II (ум. 1219) до прибытия Левона VI в Авиньон и Париж (1383—1384), предваряя её кратким очерком армянской истории со времён Римской империиUlysse Robért. La Chronique d'Arménie de Jean Dardel, evêque de Tortoboli. — pp. 4–13.. Изначально хроника была, вероятно, написана на латыни, но позже переведена на среднефранцузский язык.
«Хроника Армении» Дарделя подразделяется на 144 главы, а композиционно в ней можно выделить три части. Первая часть (гл. 1-24) излагает историю Армении от Абгара до последнего царя династии Хетумидов, вторая (гл. 24-42) посвящена возвышению рода Лузиньянов в Киликийской Армении, третья же (гл. 42-144 гл.) подробно рассказывает о приходе к власти Левона VI Лузиньяна и событиях его правленияКарагёзян Г. Л. Авторский замысел «Хроники Армении» Жана Дарделя // Вестник общественных наук. — Ереван, 2018. — № 2. — С. 183..
Как источник сочинение Дарделя представляет собой ценность преимущественно в последних разделах, которые касаются пребывания Левона VI в Сисе, а затем в Каире, Венеции, Испании и Франции, отчасти составленных автором в качестве очевидца, с поправкой на тенденциозность и наличие идеологических клише. Стиль повествования в них представляет собой органичную смесь хроники, мемуаров и автобиографии, с элементами популярных рыцарских романов и житийной литературы.
Заметные ошибки в хронологии, отсутствие логики в повествовании и субъективизм в истолковании фактов местами приводят Дарделя к деформации подлинной истории. Группируя материал вокруг личности Левона Лузиньяна, он намеренно замалчивает исторические события, не отвечающие идейной структуре его труда. Так, он не упоминает вовсе провозглашение в 1368 году кипрского короля Петра I Лузиньяна царём Киликийской Армении — с согласия папы Урбана V и армянского народа. Приоритет в деле союза с Римом ставится им в заслугу Левону VI Лузиньяну, хотя в реальности инициатором западной ориентации был его предшественник Левон IV Хетумян (1301—1307)Карагёзян Г. Л. Авторский замысел «Хроники Армении» Жана Дарделя. — С. 184., а рассказывая о мерах по вызволению из плена первого, он явно преувеличивает роль в нём антипапы Климента VII, умаляя заслуги кастильского короля Хуана I. Рассуждая об обстоятельствах пленения мамлюками Левона VI, якобы «преданного» католикосом Погосом I (1374—1382) и киликийской знатьюМорган Жак де. История армянского народа . — С. 239., хронист-францисканец безапелляционно утверждает, что причиной падения армянского царства было упорное несогласие армян перейти в католичество и подчиниться авиньонским папамСукиасян А. Г. История Киликийского армянского государства и права . — Ереван: Митк, 1969. — С. 89..
Вместе с тем, описание Дарделем подробностей осады Сиса и некоторых событий 1374—1375 годов, а также обстоятельств кипрского плена Левона Лузиньяна, подтверждаются сохранившимся письмом Климента VII от 4 июля 1381 года архиепископу Таррагоны, а сообщение о передаче Левону VI в дар королём Хуаном Мадрида, Вильярреаля и Андухара — актами из архива Ватикана. Информация об участии королей Кастилии, Арагона и Наварры в освобождении Левона и о приёме, оказанном ему Карлом VI Французским, подтверждается сообщениями «Хроник Сен-Дени», «Хроники Монпелье», хроник Жана Фруассара и Жувенеля дез ЮрсенаКарагёзян Г. Л. Авторский замысел «Хроники Армении» Жана Дарделя. — С. 185.. На сегодняшний день сочинение Дарделя остаётся, по сути, единственным источником о недолгом правлении Левона VI в Киликии, поскольку армянские свидетельства об этом до нас не дошли.
Автограф «Хроники Армении» не сохранился, и единственная её рукопись (Mediatheque Municipale, 351), переписанная во второй половине XV века и включающая также копию «Мартинианских хроник» () Себастьена Мамро (1458)Ulysse Robért. La Chronique d'Arménie de Jean Dardel, evêque de Tortoboli. — p. 1., обнаружена была в начале 1880-х годов французским историком церкви Робером Ули́ссом (1845—1903), который наткнулся на неё в городской библиотеке г. Доля (совр. франц. департамент Юра). Армянская версия её, подготовленная к печати учёным армянским епископом Хореном Лузиньяном, была опубликована в 1891 году в Санкт-Петербурге под редакцией Г. Ергеянца, а в 1906 году она издана была Французской Академией надписей и изящной словесности во втором томе «Собрания историков крестовых походов» (), вместе с «Цветником историй земель Востока» Хетума Патмича.
Очевидное участие Левона VI Лузиньяна в составлении «Хроники Армении», выражавшееся, как минимум, в систематическом её редактировании, заставляет некоторых исследователей, в частности, Августа Каррьера, Шарля Кёлера, Клода Мутафяна и Левона Тер-Петросяна, подвергать сомнению авторство самого Жана ДарделяКарагёзян Г. Л. Авторский замысел «Хроники Армении» Жана Дарделя. — С. 186., однако отсутствие ранних её рукописей не даёт для этого на сегодняшний день достаточных оснований.
Примечания
Публикации Chronique d'Arménie par Jean Dardél // Recueil des historiens des Croisades. — Tome II. Documents Arméniens. — Paris: Imprimerie Nationale, 1906. — pp. vi–xxii, 1–109. Hovhan Dardel. Armenian Chronicle. Hayoc̕ žamanakagrowt̕yown, grabaric̕ ašxarhabar t̕argm. ew aṙaǰabanë Geworg T̕osownyan. — Yerevan: Zangak, 2013. — 168 p. — ISBN 978-9939681610.
Библиография Мутафян Клод. Последнее королевство Армении. XII—XIV века / Пер. с франц. Н. Хачатрян. — М.: Ключ-С, 2012. — 162 с. — ISBN 978-5-99011-295-7. Карагёзян Г. Л. Авторский замысел «Хроники Армении» Жана Дарделя // Вестник общественных наук. — Ереван, 2018. — № 2. — С. 182–194. Морган Жак де. История армянского народа. Доблестные потомки великого Ноя / Пер. с франц. Т. М. Шуликовой. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2020. — 384 с. — ISBN 978-5-9524-5448-4.
Ulysse Robért. La Chronique d'Arménie de Jean Dardel, evêque de Tortoboli // Archives de l'Orient Latin. — Tome II. — Paris: Ernést Leroux, 1884. — pp. 1–15. Moliniér Auguste. Robert (Ul.), La chronique d'Arménie de Jean Dardel, évêque de Tortiboli // Les Sources de l'Histoire de France: des origines aux guerres d'Italie, 1494. — Volume 3. Les Capétiens, 1180—1328. — Paris: Alphonse Picard & Fils, 1903. — p. 242. Teza Emilio. Leone VI e frate Giovanni // Atti del Reale Instituto Veneto di scienze, LXVI, ser. VIII. — Volume IX. — Parte II. — Venezia: Presso la Segreteria dell'Istituto, 1907. — pp. 322–328. Golubovich Girolamo. Jean Dardel // Catholic Encyclopedia. — Volume 4. — New York: Robert Appleton Company, 1913. Bratu Cristian. Dardel, Jean // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Volume 1. — Leiden; Boston: Brill, 2010. — p. 510. — ISBN 978-90-04-18464-0.
Ссылки Chronique d'Arménie par Jean Dardél (парижское издание 1906 г.)
Категория:История Армении Категория:Киликийская Армения Категория:Хронисты XIV века Категория:Хронисты Франции Категория:Францисканцы Франции