Фонологический строй южнорусинского языка () характеризуется сравнительно небольшим числом фонем. Система вокализма включает при этом 5 гласных, а система консонантизма — 27 согласных. От фонологических систем остальных русинских идиомов южнорусинская отличается рядом особенностей. Система гласных южнорусинского языка выделяется меньшим фонемным составом: в ней отсутствуют характерные для карпаторусинского языка нелабиализованная фонема заднего ряда верхнего подъёма ы (ɯ̽) и нелабиализованная фонема переднего ряда верхнего подъёма и (ɪ): язик яз[і]к «язык», пиц п[і]ц «пить» — в южнорусинском; язык яз[ɯ̞]к, пити п[ɪ]ти — в карпаторусинском. В консонантной системе отмечаются различия в рефлексах давних д’ и т’: в карпаторусинских говорах они представлены палатализованными tʲ (т’) и dʲ (д’), а в южнорусинском — аффрикатами t͡s (ц) и d͡z (дз). По характеристике ударения южнорусинский язык схож с западными карпаторусинскими говорами (с фиксированным парокситоническим ударением) и противопоставлен восточным карпаторусинским говорам (со свободным (разноместным) ударением).
Фонетические различия по южнорусинским говорам в целом являются незначительными. В основном они сводятся к противопоставлению фонетических черт керестурского и коцурского говоров на уровне отдельных лексем типа различий гласных в основе слова «сверлить»: вартац — в керестурском и вертац — в коцурском. Регулярные нелексикализированные противопоставления встречаются редко. В их числе выделяется, например, характерный для керестурского говора переход согласной л > в в словах типа жовти «жёлтый» и его отсутствие в коцурском: жолти.
Фонологический строй южнорусинского языка находится под сравнительно сильным влиянием сербского и хорватского языков. В частности, в ряде говоров, носители которых живут в смешанной языковой среде с носителями сербского и других языков, и повсеместно в речи молодого поколения вместо звонкого глоттального спиранта г (ɦ) всё чаще произносится глухой заднеязычный спирант х: хвозд «гвоздь» вместо гвозд.
Исторические изменения в фонологическом строе говоров, на основе которых сложился южнорусинский язык, протекали как по западнославянскому, так и по восточнославянскому типам. Причём в ряде фонетических явлений отмечаются рефлексы обоих типов.
Современный фонологический строй
Гласные В систему вокализма южнорусинского языка включают 5 гласных фонем (вокали, фонеми): и, е, а, у и о. Гласные различаются по степени подъёма языка — верхнего (високи), среднего (стреднї/штреднї) и нижнего подъёма (нїзки); по ряду — переднего (преднього шора), среднего (стреднього/штреднього шора) и заднего ряда (заднього шора); а также по наличию или отсутствию лабиализации (лабиялизовани, нелабиялизовани) (в таблице гласных в скобках, справа от обозначения в МФА, приведены обозначения кириллицей, используемые в южнорусинских грамматиках):
подъём ряд передний средний задний нелабиализованные лабиализов. верхний i (и) u (у) средний ɛ (е) ɔ (о) нижний a (а)
В отличие от сербского и хорватского языков, которые распространены среди русинов как вторые языки, и в отличие от словацкого языка, говоры которого оказали на язык паннонских русинов значительное влияние, для южнорусинского языка (как и для остальных русинских идиомов) не характерны фонологически значимые различия по долготе — краткости. С большей длительностью (длужина) в южнорусинском произносятся гласные только в том случае, если они находятся под ударением, но длительность при этом не выполняет смыслоразличительной функции. Также в южнорусинском отсутствует редукция гласных, которая характерна, например, для русского языка.
От системы вокализма карпаторусинского языка южнорусинская отличается количеством фонем. В состав гласных южнорусинской системы входит 5 фонем, в то время как в вокалический состав карпаторусинского — 7 фонем. Помимо фонем /i/, /е/, /а/, /у/ и /о/ в карпаторусинском имеются нелабиализованная фонема переднего ряда верхнего подъёма /и/ () и нелабиализованная фонема заднего ряда верхнего подъёма /ы/ (реализуемая чаще всего, как [ɯ̞], сдвинутая в средний ряд). Как и в системе гласных южнорусинского языка, фонемы /и/ и /ы/ отсутствуют в системе гласных словацкого языка и его восточнословацкого диалекта в частности.
При сравнении вокалических систем славянских языков, опубликованной в «Грамматике» 2002 года, исследователь южнорусинского языка отмечает сходство южнорусинской схемы гласных со схемой краткого вокализма сербского и хорватского языков. При этом от схемы вокализма русского языка южнорусинскую отличает отсутствие варианта фонемы /i/ после твёрдых согласных — (обозначаемого на письме знаком ы), который также рассматривают в русской фонологии как самостоятельную фонему. От схемы вокализма украинского языка южнорусинская отличается артикуляцией гласной /а/ как звука (глас) среднего ряда (в украинском под ударением /а/ — гласный заднего ряда) и отсутствием фонемы переднего ряда верхнего подъёма /и/ (свойственной также карпаторусинским диалектам).
Как дифтонги (дифтонґи), по мнению , проявляют себя в южнорусинском сочетания гласных с согласными в и й в позиции перед согласным или на конце слова: правда пр[аў]да «правда», ровни р[оў]ни «ровный, плоский», авто [аў]то «автомобиль», канчов канч[оў] «бокал, кружка»; буйни б[уi]ни «буйный»; чайка ч[аi]ка «чайка», гай г[аi] «гай».
Гласные о и е проявляют себя в ряде категорий слов как беглые (випадни вокали), чередуясь с ø: податок «данные, сообщение» — податка, предок — предку, сон — сна, нєсол — нєсла; угел «угол» — угла, рубец — рубцу, пес — пса, конєц — конца.
Согласные
Состав консонантной системы В системе консонантизма южнорусинского языка согласные (консонанти) разделяют на сонорные (сонанти) и шумные (шумово консонанти). К первым по способу образования (по способе твореня) относят носовые согласные (носни); дрожащие согласные (трепецаци, вибранти) и аппроксиманты, включающие латеральные (бочни) и скользящие согласные; ко вторым — смычные согласные, включающие взрывные (препречни, експлозивни) и аффрикаты (препречно-ужинково, африкати, зляти); а также фрикативные согласные (ужинково, фрикативни, чухаци). Как сонорные, так и шумные согласные различают, кроме того, по месту их образования (по месце твореня), выделяя среди них губные (ґамбово, лабиялни); переднеязычные (предньоязични, предньоязиково), включающие зубно-альвеолярные (зубно-ясново, зубно-алвеолярни) и альвеолярные (ясново, алвеолярни); дорсальные, включающие палатальные (предньоподнєбни) и заднеязычные (задньоязични, задньоязиково, задньоподнєбни); а также глоттальные согласные (гарлово, струново). В таблице в парах согласных сверху приведены глухие согласные (нєдзвонки), снизу — звонкие (дзвонки), после обозначения согласных в МФА в круглых скобках приведены обозначения согласных кириллицей, в квадратные скобки заключены некоторые из позиционных вариантов (позицийна вариянта) фонем: по способу образования по месту образования губные переднеязычные дорсальные глоттальн. губно-губные губно-зубные зубные альвеол. пост-альвеол. средне-язычные задне-язычные взрывные p (п) b (б) t (т) d (д) c (т’) ɟ (д’) k (к) g (ґ) аффрикаты t͡s (ц) d͡z (дз) t͡ɕ (ч) d͡ʑ (дж) фрикативные f (ф) v (в) s (с) z (з) ʃ (ш) ʒ (ж) ʝ (й) x (х) ɦ (г) носовые m (м) n (н) ɲ (н’) [ŋ] ([ӈ]) дрожащие r (р) скользящие согласные [w] ([ў]) [j] ([i]) латеральные аппроксиманты l (л) ʎ (л’)
В южнорусинском языке представлено 27 согласных фонем.
Сонорные Сонорные согласные образуют группу из 7 или 8 фонем: /м/, /н/, /н’/, /р/, /л/, /л’/, /й/. У согласной /в/ отмечаются как сонорные, так и шумовые характеристики. В качестве сонорного варианта согласной в выступает аллофон (алофон) [ў] губно-губного образования (двоґамбово, билабиялни), встречающийся в позиции конца слога и слова, а также в начале слова перед согласным: ла[ў]ка «лавка, скамейка», гла[ў]ка «головка», жо[ў]ти «жёлтый», но[ў]ши «новее, более новый», [ў]рана (на письме — лавка, главка, жовти, новши, врана). В остальных позициях отмечается аллофон [в] — шумный согласный губно-зубного образования (ґамбово-зубни): вельки «большой», нови «новый». Как шумный согласный /в/ представлен в русском, польском и словацком языках, и как сонорный — в сербском и украинском языках. В составе сонорных по способу образования выделяют носовые /м/, /н/, /н’/, дрожащую /р/, латеральные /л/, /л’/, фрикативную /й/ и скользящую согласную /в/. По месту образования сонорные включают в свой состав губные /м/, /в/, зубно-альвеолярные /н/, /л/, альвеолярную /р/ и среднеязычные (палатальные) согласные /н’/ и /л’/.
В позиции перед заднеязычными /к/ и /ґ/ согласная /н/ реализуется как заднеячзычный [ӈ]: овшаӈка (овшанка) «овсяная солома», ґриӈґи (гринги) «закорки, горб».
Фонема /й/ реализуется в начале слова и между гласными как звонкий согласный [ʝ]: йеден, йесц, твойого, бойа ше. В положении перед гласным и, перед согласным в середине слова, а также в конце слова произносится как полугласный [j] (обозначается в «Грамматике южнорусинского языка» знаком [i]): да[i] дай, з мо[i]ма з моїма, зна[i]це знайце.
Шумные В состав шумных согласных входит 19 или 20 фонем: /б/, /п/, /д/, /т/, /д’/, /т’/, /ґ/, /к/, /з/, /с/, /ж/, /ш/, /г/, /х/, /дж/, /ч/, /дз/, /ц/, /в/, /ф/. По способу образования среди шумных выделяют взрывные /б/, /п/, /д/, /т/, /д’/, /т’/, /ґ/, /к/, аффрикаты /дж/, /ч/, /дз/, /ц/ и фрикативные согласные /в/, /ф/, /з/, /с/, /ж/, /ш/, /г/, /х/. По месту образования шумные группируют в губно-губные /б/, /п/, губно-зубные /в/, /ф/, зубно-альвеолярные /д/, /т/, /дз/, /ц/, /з/, /с/, постальвеолярные /дж/, /ч/, /ж/, /ш/, среднеязычные /д’/, /т’/, заднеязычные /ґ/, /к/, /х/ и глоттальный согласный /г/. Шумные согласные образуют 10 пар согласных по признаку звонкости — глухости: /б/ — /п/, /д/ — /т/, /д’/ — /т’/, /ґ/ — /к/, /з/ — /с/, /ж/ — /ш/, /г/ — /х/, /дж/ — /ч/, /дз/ — /ц/, /в/ — /ф/. Все пары согласных за исключением /г/ — /х/ имеют одинаковое место образования. По признаку палатальности — непалатальности релевантны лишь пары сонорных согласных /л/ — /л’/ и /н/ — /н’/: локец «локоть» — лєс [л’е]с «лес», ноц «ночь» — нєбо [н’е]бо «небо».
На месте исторических палатальных /д’/ и /т’/, которые в южнорусинском подверглись ассибиляции с последующим отвердением, представлены аффрикаты /ц/ и /дз/: д’ет’и > дзеци «дети». В современном языке фонемы /д’/ и /т’/, реализуемые как среднеязычные согласные, встречаются главным образом в заимствованиях: из венгерского — Мадяр «венгр», дєплови «конская упряжь», рондя «тряпка, лоскут», потька «карп, сазан», фатьол «вуаль, фата, покрывало, повязка», из церковнославянского — господь «господь», тїло «тело» (наряду с цело), из сербского — ладя «судно», дюбре «мусор», дутян «магазин, лавка», из восточнославянских — дїло «дело», предїл «местность, край, сторона»; надїя «надежда», потїха «утешение». Отмечаются эти согласные и в единичных исконных словах: дїдо «дед», звитяжиц «нагрешить, навредить, наказать».
Также намного чаще, чем в исконных словах, в заимствованиях встречаются фонемы /ф/ и /ґ/: из венгерского — фойтовац ше «задыхаться», фалат «кусок», фоґаш «вешалка для одежды»; ґаґор «гортань», ґазда «хозяин»; из немецкого — фартух «фартук», фриштик «завтрак»; ґлейта «эмаль»; из латинского — фебруар «февраль». Значительное число заимствований с согласной ґ пришло в южнорусинский из сербского: задруґа «задруга», ґума «резина, шина, покрыщка», зґодни «удобный, пригодный, подходящий». В исконной лексике согласные ф и ґ в основном характерны для звукоподражательных слов: фацнуц «вылить, вывалить» (о густой массе чего-либо), фучац «вздыхать» (выражая недовольство); ґаґац «гоготать» (о гусях), ґревац «ныть, реветь». Согласная ґ встречается также в некоторых исконных южнорусинских словах, в том числе в словах с группой зґ: ґдовец «вдовец», ґузел «узел», дробизґ «домашняя птица».