Татская письменность — письменность, используемая для записи татского языка, имеющего два основных диалекта — северный, на котором говорят горские евреи, и южный, на котором говорят таты. За время своего существования татская письменность функционировала преимущественно на северном диалекте и при этом несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время письменность горских евреев функционирует на кириллице, а письменность татов-мусульман — на латинице.

В истории татской письменности выделяются четыре этапа: 1870-е — 1928 год — письменность на основе еврейского письма; 1928—1938 годы — письменность на основе латинского алфавита; с 1938 года — письменность на основе кириллицы; с начала 1990-х годов — попытки создания письменности на латинской основе в Азербайджане.

Еврейское письмо

Первые памятники татской (горско-еврейской) письменности относятся к концу 1870-х — началу 1880-х годов, когда раввин Яаков Ицхаки составил первую татскую книгу «Сокровищница слов еврейско-татского языка». В этой книге использовалось еврейское письмо, приспособленное под нужды татской фонетики. В начале XX века татская письменность на еврейской графической основе получила более широкое применение — на ней стали издаваться книги, а в 1915 году была предпринята попытка издания газеты. В 1921 году на этом алфавите вышел первый букварь «Таза школа». В 1927 году на Всесоюзном совещании по культурной работе среди татов, прошедшем в Москве, было решено отражать на письме все гласные звуки еврейско-татского диалекта (א [æ], אַ [a], אָ [о], י [i], ו [v], וּ [u]). Однако в то время начинался процесс перехода татского языка на латинский шрифт, что сделало реформу неактуальной.

Горско-еврейский алфавит на основе еврейского письма выглядел так (порядок букв не соблюдён): אאַאִאָאיאואוּבּבגדהז'זחיכּכלמנסעפּפ'צקרשת

Советская латиница В 1920-е годы в СССР шёл процесс латинизации письменностей. В мае 1925 года Я. Агарунов составил первый проект латинизированного алфавита для горских евреев. 15-20 мая 1926 года на краевом съезде горских евреев в Нальчике было решено перевести татскую письменность на латинскую графическую основу. С того времени на Северном Кавказе и в Азербайджане начались подготовительные работы по латинизации. В 1928 году на рассмотрение Комитета нового алфавита был представлен ряд проектов новой письменности. Так, проект З. Ю. Худайнатова включал следующие буквы: А a, B в, V v, G g, D d, H h, Z z, Ӡ ӡ, ħ, I i, J j, K k, X x, L ʟ, M m, N n, S s, Y y, P p, F f, C c, Ç ç, ꜧ, R r, Ş ş, T t, O o, U u, Ú ú, E e.

28—30 апреля 1929 года в Баку прошла Всесоюзная конференция представителей горско-еврейского народа. На ней был окончательно утверждён новый горско-еврейский алфавит, предложенный Борисом Миллером. Он имел следующий вид:

A aB bC cÇ çD dĐ đƏ əF fG gƢ ƣH h ħⱧ ⱨI iJ jK kL lM mN nO oP pR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ z

Этот алфавит активно использовался в сфере образования, книгоиздания и СМИ. В 1932 году на нём вышла первая нормативная грамматика татского языка.

Xudajnatov Zakoj. Hugə raħ. Ħar fləməj tati. Maħaç-Ƣalə, 1928: Присутствуют буквы Ь ь, Ꞩ ꞩ, Ƶ ƶ. Отсутствует Đ đ Qalilov D.R. Ħar fləmə əri ⱨajilho. Mahaç-Ƣalə, 1929: Присутствует буква Ț ţ. Отсутствует Đ đ Galiloy D.R. Ⱨajilhoj korsoxho. Mahac-Ƣalə, 1930: Присутствует буква Ț ţ. Отсутствует Đ đ M. Ben-Gerarij. Tozə şkolə. Məħəc-Ƣələ, 1932: Присутствуют буквы E e, Ꞩ ꞩ, Ț ţ. Отсутствует Đ đ Xanusov Is. Әlәfbi. Boku, 1934, 1937: Присутствует буква E e. Отсутствует Đ đ

Кириллица Вопрос о переводе татского языка на кириллицу был поднят в 1937 году. Президиум Верховного Совета Дагестанской АССР поручил Институту исследования национальных культур Дагестана заняться разработкой этого варианта письма. Новый вариант алфавита был опубликован 15 февраля 1938 года в газете «Дагестанская правда», с 1 июля на него была переведена все периодика, а с 1 сентября начато обучение кириллическому алфавиту в школах. В том же году в алфавит были внесены некоторые изменения (исключена буква Дж дж. Буква УӀ уӀ заменена на Уь уь, а ХӀ хӀ на Хь хь). В результате алфавит стал выглядеть так: А аБ бВ вГ гГъ гъГь гьГӀ гӀД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кЛ лМ мН нО оП пР рС сТ тУ уУь уьФ фХ хХь хьЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

В татском кириллическом букваре, изданном в 1938 году в Нальчике, алфавит имеет некоторые отличия — в нём отсутствуют буквы Ц ц, Щ щ и Ъ ъ (вне диграфов).

В Азербайджанской ССР в 1938 году татский (горско-еврейский) язык был выведен из всех официальных сфер деятельности — прекращено издание книг, газет, обучение в школах. Поэтому принятый в Дагестанской АССР алфавит не нашёл применения в Азербайджане. Однако вместо него стихийно возник отдельный вариант татской кириллической письменности, который был ближе к кириллическому варианту азербайджанского алфавита. В конце XX — начале XXI века некоторое применение он нашёл также среди татов, эмигрировавших в Израиль:А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ҹ ҹ, З з, И и, Й й, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, Һ һ, Ћ ћ, Ԧ ԧ, У у, Ф ф, Х х, Ч ч, Ш ш, Ә ә, Ү ү. Существуют и другие версии этого алфавита, отличающиеся порядком букв и заменой буквы Й й на Ј ј, а также наличием дополнительных букв ӱ, ы.

Современная латиница в Азербайджане В 1990-е годы для татов-мусульман Азербайджана был создан алфавит на латинской основе. На нём выпущены несколько учебников: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z.

В ряде научных изданий и словарей горско-еврейского языка Азербайджана иногда используется другой вариант латинского алфавита: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Q q, H h, ħ, Ⱨ ⱨ, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, X x, Z z.

Таблица соответствия алфавитов Составлено по, Еврейскоеписьмо Латиница 1930-х Кириллица (Дагестан) Кириллица (Азербайджан) Латиница (Азербайджан) אַ A a А а А а A a בּ B b Б б Б б B b 'צ C c Ч ч Ч ч Ç ç 'ז Ç ç Ж ж Ҹ ҹ C c ד D d Д д Д д D d אי E e Е е Е е E e א Ə ə Е е, Э э Ə ə Ə ə פ F f Ф ф Ф ф F f ג G g Г г Г г G g ק Ƣ ƣ Гъ гъ Ғ ғ Ğ ğ ה H h Гь гь Һ h H h ח Ħ ħ Хь хь Ћ ћ — ע Ⱨ ⱨ ГI гI Ԧ ԧ — אִ I i И и И и İ i י J j Й й Ј ј Y y כּ K k К к К к K k ל L l Л л Л л L l מ M m М м М м M m נ N n Н н Н н N n אָ O o О о О о O o פּ P p П п П п P p ר R r Р р Р р R r ס S s С с С с S s ש Ş ş Ш ш Ш ш Ş ş ת T t Т т Т т T t אוּ U u У у У у U u ב V v В в В в V v וֹ Y y Уь уь Үү Ü ü כ X x Х х Х х X x ז Z z З з З з Z z - - Ё ё - - - - Ц ц - - - - Щ щ - - - - Ъ ъ - - - - Ь ь - - - - Ю ю - - - - Я я - -

Примечания

Категория:Кириллические алфавиты Категория:Алфавиты на основе латинского Категория:Кавказские письменности Категория:Горские евреи Категория:Письменности иранских языков Категория:Татский язык