Греческие граффити-надписи в Абхазии — список самых ранних лапидарных надписей, написанных на греческом и латинском языках в Абхазии.

Надписи на греческом связаны с древнегреческой колонизацией и концентрируются вокруг трёх эллинистических центров — Сухум, Эшерское городище и Гюэносе. Эти надписи свидетельствуют о грамотности не только переселенцев, но и эллинизированного местного населения.

Латинские надписи говорят о начале зависимости региона от Римской империи с начала новой эры. Такие надписи связаны с местами стоянок и строительной деятельностью римских легионов. Тем не менее греческий язык надписей остается наиболее популярным в регионе и в это время.

Список надписей

Греческие надписи Абхазского царства +ТипОписаниеИсторический памятникТерриторияДатаКартинкаНадпись на плитеплита с надписью которая гласит следующее: «Построена промыслом Бога и Богородицы и великим счастьем Константина Мономаха, великого царя и самодержавца римлян, содействием Евгения протоспафария Деспота и Федора Валанти, таксиарха Касы, сия дивная… лета 6554, в месяце феврале, индикта 14-го» (1046 год).Церковь базилика св. Феодора Тирона (1046 год)Анакопийская крепость, Новый АфонXI в. 1046 год, февраль.Надпись надгробной плитыНадпись гласит: «…Месяца марта, лета 6437, индикта 2…Боже небесный крепкий и бессмертный, упокой его, Аминь. Троица единосущная, Христе боже, спаси недостойного твоего Евстафия пре-свитера, написавшего. Аминь». (X—XI вв.)Церковь базилика св. Феодора Тирона (1046 год)Анакопийская крепость, Новый Афонмарт месяц 920-ых годовНадпись на плитеВосст. текста : αὐτοκρ]α[τ]όρων (?) [διὰ συνδρο- μῆς ?] Εὐγενίου (πρωτοσπαθαρίου) τοῦ Δ[εσπό- του καὶ] Ἄλδα καὶ Θεοδώ[ρου τα[ξι]άρχου Κασῆς τοῦ Βα[λάν- τ]η, μηνὶ Μαρτίῳ ἰνδικ[τιῶν- ος ιδ´, ἔτους [ς]φνδ´.

«…самодержцев (?), при содействии протоспафария Евгения Деспота, Альды и таксиарха Касы Феодора Валанта, в марте, в 14-й индикт, в 6544 году.» Надпись читается не очень ясно, верхняя часть ее отбита. Видимо она упоминает аланскую царевну Альду сыном который был абхазский цесаревич из рода Багратидов.Церковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый АфонXI в. 1046-49-ые года.Надпись известнякового блока над южной дверью храма.Надпись гласит: ΜΦΣ Ϛ(?)ΥΖ Критический аппарат: Μ(ητὴρ) Φ(ωτὸς) Σ(ωτῆρος) … Destunes apud Pomjalovskij; Μ(ητὴρ) Θ(εοῦ), σ(ῶσον) Γ(εόργιον) ὑ(περτίμον) Σ(κόμης) Церковь Святого Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый АфонНадпись на северной стене храмаупоминает некого НиколаяЦерковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый Афон~XI в (?)Надпись на центральной апсидеЦерковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый Афон~XI в. (?)Надпись на центральной апсиде.Попытка восст.текст: Κ(ύρι)ε, β[οήθει τὸν δοῦλ[όν σου Μηχ[αήλ. «Господи, помоги рабу своему Михаилу»Церковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый Афон~XI в.Надпись южной стены слева от окнаНадпись гласит: «Κ(ύρι)ε, βοήθ]η τõ δο- ύλῳ σου … αδάρο κὲ Ἀπο[στό]λο μετὰ λο[ι- πõν ε[ἰς] α[ἰ- õνα.» «Господь, помоги рабу Своему …адару и апостолу (?) с остальными во век.»Церковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый Афон~XI в.Вторая надпись южной стены, 5-ый ряд над цоколемВторая надпись на южной стене гласит: «Κ(ύρι)ε, βοήθη τὸν δοῦλόν σου Πρητ… ' „Господи, помоги рабу Своему Прит….(?)“Церковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый Афон~XI в.Надпись южной стены, 6 ряда над цоколем.Надпись гласит: „Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς· + νικᾷ [Κύριε, …] δοῦλόν [σου] Χαριτõνα … vacat μ]νήσθ(ητι) vacat Δεσπότου.“

'Иисус Христос побеждает. Господи, … раба Своего Харитона Помяни. Деспота.»Церковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый Афон~XI в.Третья Надпись южной стены, 4-го ряда над цоколем «Κ(υρίο)υ Ν ΛΟΥΝΗ.» «Господа…(?)»Церковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый АфонXIX век.Плита с крестом и с изображением быка и льва.Надпись: «+ Έκαλη- εργήθη προ- νύ- ᾳ θ(εο)ΰ κὲ τῆς Θ(εοτό)κου κὲ τῇ με- γάλῃ εὐτυχήᾳ Κωσταντίνου με- γάλου βασιλέος καὶ αὐ- τωκρ(άτ)- ωρος Ῥωμέον τοῦ Μονο- μάχου δηὰ συνδρομῆς Εύγενίου προτωσπαθαρ- ήου {ο} τοῦ Δεσπότου καὶ Θεοδώρου ταξιάρχου Κα-σῆς τοῦ Β{ι}αλάντη α[ὕ- τη ή θαυμαστὴ γηστέρνα μηνὴ Φευ[ρου- αρή- ῳ, ἠν- δη- κτ[ι- ο̃νος ιδ´

Приблиз. перевод: „Построена промыслом Бога и Богородицы и великим счастьем Константина Мономаха, великого императора и самодержца ромеев, содействием протоспафария Евгения Деспота и таксиарха Касы Феодора Валанта, эта дивная цистерна, в месяце феврале, в 14-й индикт.“Церковь св. Феодора ТиронаАнакопийская крепость, Новый Афон~XI век.Надпись с алтарной приградыИзвестна из археологических раскопок Л. А. Шервашидзе 1973—1974 годов. Представляет собой часть архитрава алтарной преграды храма. Первая часть греческой надписи известна благодаря прорисовке Шервашидзе. А. Ю. Виноградов и Д. В. Белецкий прочитали её как „τού μαγίστρου καί έξουσιασ[τού]“ что значит „магистра и эксусиаста (властителя)“. Датируется скорее всего X—XI веками и относится к правлению царя Георгия второго Абхазского которого Николай Мистик в своих письмах к нему называл эксусиастом, само содержание надписи возможно также отсылает к нему.Северный храм, Бамбора.посёлок Бамбора, село ЛыхныX в.

Греческая эпиграфика периода античности +ТипОписаниеИсторический памятникТерриторияДатаКартинкаНачертания на дощечке из Эшерского городищаНачертания на дощечке: ΒΩΜΗΙΠοΛΥΤΙΤ ΔΥΗΑΣωΑІΑΥΤ АΜΒΑΝΩΝΕІΣ ІΠАΝΤΩΝΤΩΝ ΒАΣΙΛΕΙΑΣΚА» — «захватив с собой в город, Басилеа (царство?, царь? царица?)…..» Возможно отсылает к некой атаке местных племён на городище, поскольку гениохи не раз нападали на него.Эшерское городищеокрестности в близи города Сухум, село Эшера~VI-IV вв. до н. э.

Примечания

Категория:Списки:Абхазия Категория:Списки:Археология Категория:Древнегреческие надписи Категория:Латинские надписи Категория:Археологические объекты в Абхазии