Хирацука Райтё (, в транслитерации согласно исторической орфографии кана; урождённая Хирацука Хару, ; 10 февраля 1886 — 24 мая 1971) — , журналистка, политическая активистка, анархистка и одна из первых японских феминисток.
Жизнь Родилась в Токио в 1886 году, была второй дочерью высокопоставленного государственного служащего, получила образование в Японском женском университете (). В 1903 году Хирацука попала под влияние современных течений европейской философии, а также дзен-буддизма. Особое влияние на неё оказала шведская писательница-феминистка рубежа веков Эллен Кей, некоторые из произведений которой она перевела на японский язык, и индивидуалистическая героиня «Кукольного дома» Генрика Ибсена (1879). В 1908 году в горах Насусиобара, Тотиги, она попыталась совершить двойное самоубийство вместе с Моритой Сохей, своим учителем, женатым писателем. Они были найдены живыми, но попытка самоубийства столь высокообразованной пары вызвала широкую общественную критику.
После окончания университета Хирацука поступила в женскую английскую школу Наруми, где в 1911 году основала первый в Японии женский литературный журнал Seitō (, буквально «Синий чулок»). Первый выпуск она начала словами: «Вначале женщина была солнцем» () — отсылка к синтоистской богине Аматэрасу и к духовной независимости, которую женщины потеряли. Приняв псевдоним Райтё (Raichō, «Громовая птица»), она стала призывать к женской духовной революции, и в течение своих первых нескольких лет фокус журнала сместился с литературы на женские проблемы, включая откровенное обсуждение женской сексуальности, целомудрия и абортов. Среди участниц журнала была известная поэтесса и защитница прав женщин Ёсано Акико.
Несмотря на то, что многие японцы были знакомы, согласно опровержениям японских средств массовой информации, с идеями современных феминисток, большинство не восприняло их идеи всерьёз, думая, что Райтё и её товарищи пытаются лишь получить момент исторической славы. Преувеличенные слухи об их любовных связях и нонконформизме, распространяемые японской прессой, настроили общественное мнение против журнала и побудили Райтё опубликовать несколько работ в защиту своих идеалов. Её эссе «Женщинам мира» (), написанное в апреле 1913 года, отвергало традиционную роль женщин как рёсай кэнбо (, Хорошая жена и мудрая мать): «Интересно, сколько женщин ради финансовой безопасности в своей жизни вступили в брак без любви, чтобы стать пожизненной служанкой и проституткой одного мужчины». Этот нонконформизм настроил против Сейто не только общество, но и государство, что способствовало цензуре женских журналов, которые «нарушали общественный порядок» или представляли «западные представления о женщинах», несовместимые с японскими.
Журнал закрылся в 1915 году, но не раньше, чем его основательница стала лидером женского движения Японии. Между тем, в 1914 году Хирацука начала открыто жить со своим более молодым любовником, художником Окумура Хироси, от которого у неё было двое внебрачных детей, и за которого она в конце концов вышла замуж в 1941 году.
С 1918 по 1919 год Акико Ёсано начала заявлять о важности финансовой независимости женщин в контексте быстрого развития капитализма в Японии после окончания Первой мировой войны. Хирацука, переводившая Кей, находилась под влиянием противоположных аргументов о приоритете материнства, она утверждала, что полная независимость является нецелесообразной в ситуации того времени, и дополнительная защита материнства при финансовой помощи правительства необходима, особенно в контексте тяжёлого положения работниц. Впоследствии в этих дебатах участвовали Ямакава Кикуэ и Ямада Вака, что вылилось в большое общественное движение, известное как «Полемика о защите материнства» (母性保護論争, Bosei-hogo ronso). В 1920 году, после расследования условий труда женщин на текстильных фабриках в Нагое, которое ещё больше укрепило её политическую решимость, Хирацука вместе с другой активисткой, Итикавой Фусаэ, основала Новую женскую ассоциацию (, Shin-fujin kyokai). Во многом благодаря усилиям этой группы в 1922 году была отменена статья 5 Положений о безопасности полиции, которая была принята в 1900 году и запрещала женщинам вступать в политические организации, а также проводить или посещать политические собрания. Однако избирательное право женщин в Японии оставалось неизменным. Ещё одна более спорная кампания была направлена на запрет вступать в брак мужчинам с венерическими заболеваниями. Эта неудачная кампания остаётся предметом споров вокруг карьеры Хирацуки, поскольку в ней она присоединилась к евгеническому движению, утверждая, что распространение венерического заболевания оказывает пагубное влияние на японскую «расу».Хирацука присоединилась к кооперативному движению в 1930-х годах. Однако в следующие несколько лет Хирацука ушла из поля зрения общественности из-за своих долгов, а её возлюбленный столкнулся с проблемами со здоровьем. В этот период она продолжала писать и читать лекции. В послевоенные годы Хирацука вновь проявила себя как общественный деятель благодаря движению за мир. В 1950 году, на следующий день после начала Корейской войны, она поехала в Соединённые Штаты вместе с писательницей и активисткой Ногами Яэко и тремя другими участницами Японского женского движения () для того, чтобы представить госсекретарю США Дину Ачесону просьбу о создании системы, в которой Япония могла бы оставаться нейтральной и пацифистской. Хирацука продолжала отстаивать права женщин в послевоенное время, основав Новую японскую женскую ассоциацию () в 1963 году вместе с Ногами и известным художником Ивасаки Тихиро, и продолжала писать и читать лекции до своей смерти в 1971 году.
Наследие Хотя её карьера политической активистки охватила многие десятилетия, Хирацуку в первую очередь помнят за руководство Seitō. Будучи ведущей фигурой женского движения в Японии начала двадцатого века, она была очень влиятельной фигурой, среди её последовательниц — корейская писательница-феминистка На Хе Сок (), бывшая токийской студенткой во время расцвета Сейто, анархист и социальный критик Ито Ноэ, чьё членство в организации Сейто вызвало некоторые споры. Её послевоенная организация, Новая японская женская организация, действует и по сей день.
Избранные работы
Оригинальные работы (Marumado yori, The View from the Round Window) (Genshi, josei wa taiyō de atta, In The Beginning Woman Was The Sun) (Watakushi no aruita michi, The Road I Walked)
Переводы Эллен Каролина Кей, Возрождение материнства (, Bosei no fukkō) Эллен Каролина Кей, Любовь и Брак (, Ai to kekkon) Теруко Крейг, В начале женщина была солнцем — Автобиография японской феминистки (, Genshi, josei wa taiyō de atta)
Примечания
Источники (One Hundred Million People’s Showa History from Father to Child — Modern Biographical Histories), Mainichi Shimbun Press, 1977. Sumiko Otsubo, Engendering Eugenics: Women’s Pursuit of Anti-V.D. Marriage Restriction Law in Taisho Japan, Ohio State University Press.
Ссылки Райтё Хирацука Новая женская ассоциация Японии
Категория:Переводчики по алфавиту Категория:Переводчики на японский язык Категория:Переводчики Японии Категория:Переводчики XX века Категория:Японские писательницы XX века Категория:Деятели феминизма Японии Категория:Анархисты Японии Категория:Писательницы-феминистки Категория:Евгенисты Категория:Анархо-пацифисты Категория:Анархо-феминисты