Похождения бравого солдата Швейка

«Похожде́ния бра́вого солда́та Шве́йка во вре́мя мирово́й войны́» () — незаконченный сатирический роман чешского писателя Ярослава Гашека, опубликованный в 1921—1923 годах.

Действие романа происходит в 1914—1915 годах и представляет собой цепь едких сатирических новелл, описывающих жизнь Австро-Венгерской империи в последний период её существования. Главный герой романа — чех Йозеф Швейк, торговец крадеными собаками в Праге, узнаёт о начале мировой войны и немедленно отправляется на призывной пункт, чтобы послужить императору и отчизне. Карикатурный патриотический порыв приводит Швейка последовательно в полицейский комиссариат, сумасшедший дом, где его признают полным идиотом, военный госпиталь, военную тюрьму и, наконец, на военную службу: сначала в тылу, а затем — в пути на фронт в Галицию в составе маршевой роты.

История создания и публикации Впервые Швейк появляется в сборнике рассказов Гашека «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории», вышедшем в 1912 году. Вновь к тому же герою Гашек вернулся спустя пять лет: в июне 1917 года в Киеве вышла повесть «Бравый солдат Швейк в плену» в скромном карманном издании. По свидетельствам современников, она стала самой популярной среди вышедших в те годы в Киеве книг. Однако из тиража сохранилось лишь несколько экземпляров«Второе рождение бравого солдата Швейка» // Горжени З. Ярослав Гашек — журналист. — М.: Радуга, 1983.. Эта книга и стала прологом к романуСлова жене Ярмиле // Hašek mezi svými. Havlíčkův Brod, 1959, str. 61.«Третье рождение бравого солдата Швейка» // Горжени З. Ярослав Гашек — журналист. — М.: Радуга, 1983..

После возвращения в Прагу писатель вновь возвращается к своему герою, теперь уже в монументальном романе в шести частях.

Роман выходил почти еженедельно отдельными тетрадями по 32 страницы, продававшимися за 2 кроныМалевич Олег. Послужной список Йозефа Швейка // Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка. — М.: Художественная литература, 1967. — С. 6. — Серия: Библиотека всемирной литературы. Серия третья: Литература XX века)., первая появилась 14 марта 1921 года, о чём было объявлено в ироничных рекламных афишах. Большинство издателей отвергло «Швейка» из-за вульгаризмов, поэтому первые выпуски Гашек издавал со своим другом за свой счёт. Они распространяли тираж, нанимая приятелей в трактирах агентами по распродаже за 20 % комиссионного вознагражденияПытлик, Радко. Швейк завоёвывает мир / перевод В. А. Мартемьяновой, науч. ред. И. А. Бернштейн. — М.: Книга, 1983. — С. 42—46.. Первую часть «Швейка» писатель, вероятно, закончил в Праге (восемь тетрадей, 256 страниц). Вторую тетрадь второй части он, без сомнения, начал после переезда в Липнице (на что указывают конкретные топографические указания в рассказе бродяги из главы «Будейовицкий анабасис Швейка», где впервые появляется и само название «Липнице»). Вторую книгу Гашек написал за три с половиной месяца, начав третью незадолго до 9 января 1922 года, то есть тогда он писал около 32 страниц романа в день. Также за это время он отослал издателям не менее десяти рассказов для сборника «Мирная конференция» и некоторые публицистические статьиПытлик, Радко. Швейк завоёвывает мир. — С. 62—64..

Вскоре после переезда в Липнице Гашек нанял секретарём сына местного полицейского — Климента Штепанека, который оставил ценные воспоминания о последних днях жизни писателя. Писатель диктовал ему почти ежедневно с 9 до 12 и с 15 до 17 часов, иногда не соблюдая это расписание. Обычно это было в трактире, иногда — на воздухе, возле купленного Гашеком весной 1922 года домика, а с октября — внутри.

Штепанек и часть друзей Гашека отмечают его необыкновенную память. Писатель диктовал роман без всяких предварительных заметок или набросков и лишь иногда пользовался картой и старыми австрийскими календарями, которые посылал ему издатель Сынек. Он всегда отлично помнил содержание отосланной издателю главы и начинал диктовать следующую, имея лишь небольшой листок бумаги с записью её последних строк. Написанный текст он никогда не перечитывал и не корректировалŠtěpánek Kliment. Vzpomínky na poslední léta Jaroslava Haška . Havlíčkův Brod, 1960.Востокова С. Ярослав Гашек. Биографический очерк. — М.: Художественная литература, 1964. — 184 с. — Тираж 10000 экз. — С. 136 (глава 4).. В конце 1922 года автор начал четвёртую часть, но не успел довести её даже до середины. В последний раз он диктовал 29 декабря 1922 года за пять дней до смерти, последовавшей 3 января 1923 годаПисьмо Климента Штепанека С. Востоковой от 6 декабря 1960 (Востокова С. — 1964. — С. 138)..

По свидетельству Ивана Ольбрахта, Гашек собирался написать, что после Октябрьской революции Швейк «переходит на сторону народа и с народом участвует в освободительных боях в Китае». Předmluva // Jar. Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Praha, Naše vojsko. 1959, str. 37.Востокова С. — 1964. — С. 173.. Известный советский художник Ярослав Николаев многократно вспоминал о своих встречах с Гашеком в Иркутске и заявлял, что писатель давал читать ему обширные наброски «Швейка в стране большевиков». Рукопись не была найдена, но филолог С. В. Никольский считает, что рассказ правдоподобен в сопутствующих деталяхНикольский С. В. История образа Швейка. Новое о Ярославе Гашеке и его герое. — М.: Индрик, 1997. — С. 120—136. — ISBN 5-85759-049-3..

Сюжет

Часть 1. В тылу Йозеф Швейк, отставной пехотинец, а ныне торговец крадеными собаками в Праге, узнаёт об убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда и начале мировой войны. Несмотря на приступ ревматизма, он с помощью своей кухарки, которая везёт его на тележке, немедленно отправляется на призывной пункт. Этот патриотический порыв приводит Швейка последовательно в полицейский комиссариат, сумасшедший дом, где его признают полным идиотом, военный госпиталь и, наконец, военную тюрьму, где его содержат как уклоняющегося от призыва симулянта. В тюрьме его встречает фельдкурат Отто Кац, безбожник и пьяница, который устраивает так, что Швейк становится его денщиком. После различных похождений у фельдкурата Швейк оказывается в денщиках у поручика Лукаша, которому Кац проигрывает солдата в карты. Швейк помогает Лукашу улаживать его любовные дела, однако затем происходит катастрофа: когда Лукаш поручает Швейку купить ему собаку, Швейк вместе со своим старым приятелем крадёт пинчера у полковника Крауса, который через несколько дней видит Лукаша гуляющим с краденым псом. В отместку полковник направляет Лукаша в маршевый батальон, который готовится к отправке на фронт.

Часть 2. На фронте

Швейк и поручик Лукаш садятся в поезд до Будейовиц, однако на станции Табор Швейк отстаёт от поезда на радость поручику. В поисках своего 91-го пехотного полка Швейк совершает «будейовицкий анабасис» — пойдя в противоположную сторону, он ходит кругами и обходит несколько селений, попадая в разные передряги. В Путиме его арестовывают и принимают за русского шпиона, однако затем под охраной направляют в его полк в Будейовицы. Под арестом Швейк знакомится с вольноопределяющимся Мареком и проводит время в беседах с ним. Затем полк переводят в Кираль-Хиду. Там Швейк по поручению Лукаша пытается передать письмо венгерской даме, которая понравилась поручику, однако берёт с собой сапёра Водичку, ненавидящего венгров, в результате чего происходит драка чешских солдат с гонведами. Из-за поведения денщика Лукаш получает выговор и мечтает избавиться от Швейка. Швейка же после ареста внезапно для всех назначают ординарцем 11-й маршевой роты, которой командует Лукаш. Он знакомится со старшим писарем Ванеком и обжорой Балоуном, который становится новым денщиком Лукаша. Со дня на день полк обещают направить на фронт, однако отправление поезда всякий раз откладывается.

Часть 3. Торжественная порка Наконец, батальон погружают в поезд, который направляется на фронт в Галицию. Швейк проводит время за разговорами и ретивым исполнением указаний Лукаша. На стоянке в Будапеште становится известно, что в войну вступила Италия, однако направление следования маршевого батальона остается неизменным. Швейк вступает в конфликт со скандальным подпоручиком Дубом, который угрожает всем, что они «ещё узнают его с плохой стороны». В поезде снова появляется вышедший из-под ареста вольноопределяющийся Марек, которого назначают полковым историографом. В Саноке батальон высаживается и продолжает путь маршевым строем. Везде видны следы недавних боёв. Швейк и писарь Ванек выступают в роли квартирьеров, находя в селениях места для ночлега роты. При приближении к Фельдштейну Швейка, ради забавы надевшего найденную им одежду пленного русского солдата, арестовывают.

Часть 4. Продолжение торжественной порки Швейка в эшелоне русских пленных везут в Перемышль, где пленные задействованы на восстановительных работах. При этом Швейку не удаётся рассказать конвоирам о том, что он на самом деле чех, пока пленных не высаживают в Перемышле. Там Швейк признаётся в том, что он солдат австро-венгерской армии, но его тут же принимают за шпиона, подосланного русскими. Над Швейком устраивают военно-полевой суд, при этом генерал Финк жаждет как можно скорее повесить шпиона, однако остальные настаивают на том, что надо дождаться телеграммы из 31-го полка, которая подтвердила бы или опровергла слова Швейка. Когда телеграмма приходит, Швейка под конвоем направляют в штаб его бригады в Воялич, где принявший его полковник, оказавшийся в хорошем настроении, неожиданно освобождает Швейка от какого-либо наказания и приказывает выдать ему новый мундир. Швейк направляется в расположение своей роты на станцию Золтанец и вскоре встречает своих давних знакомых Марека, Ванека, Балоуна и других. Туда же из штаба бригады приезжает, несмотря на перенесённое сотрясение мозга, подпоручик Дуб…

Персонажи

Часть из огромного количества персонажей романа имеет реальных прототипов, многим из своих героев Гашек даже не стал менять имена, хотя и поменял детали биографии. Так, многим из персонажей Гашек приписал детали собственной, весьма бурной биографии.

Йозеф Швейк

Главный герой романа. До войны занимался продажей краденых собак. Несколькими годами ранее был уволен с военной службы по причине признания медиками «полным идиотом». Страдает ревматизмом, однако с началом войны изъявляет желание идти на фронт. В результате попадает в полицию, сумасшедший дом и гарнизонную тюрьму как дезертир и симулянт. Его признают годным к военной службе. Швейк успевает побывать денщиком у двух офицеров, и однако нелепая случайность приводит его в действующую армию, в тот же 91-й пехотный полк, где Швейк проходил срочную службу. По дороге на фронт Швейка назначают ротным ординарцем.

Швейк воспринимает всё происходящее вокруг него с невозмутимым, доходящим до абсурда оптимизмом. Все приказания начальства он принимается выполнять с неудержимым рвением, а результат его деятельности, как правило, совершенно непредсказуем. Любое происшествие он всегда готов прокомментировать подходящим к случаю рассказом из своей жизни.

Прототипом солдата Швейка стал реальный чех по имени Йозеф Швейк (1892—1965) — пражский ремесленник, с которым Гашек познакомился в 1911 году. Вскоре у Гашека появились первые рассказы с этим персонажем. Позднее Гашек ещё раз столкнулся с Швейком, уже находясь в плену в России, где они оба служили в добровольческих чешских частях. Возможно, эта встреча и послужила поводом к появлению романа. Кроме того, многочисленными и всем надоевшими историями из своей жизни был известен однополчанин Гашека по имени Франтишек Страшлипка, денщик реального поручика Лукаша. Ординарцем же в роте Лукаша был сам Гашек.

Пани Мюллерова Пани Мюллерова — квартирная хозяйка Швейка (в переводе Богатырева названа служанкой), боязливая тихая старушка, у которой он снимал комнату с пансионом. После того, как Швейк ушёл на войну, по приговору военного суда попала в концлагерь. Роман начинается с её фразы: «Убили, значит, Фердинанда-то нашего» (). Известны две знакомые Гашека по фамилии Мюллерова, но ни одна из них тихой забитой старушкой не была.

Паливец