Константи́н Алекса́ндрович Беля́ев (; род. 15 декабря , Сосновка, , Львовская область, УССР, СССР) — украинский писатель и переводчик.

Биография Родился в семье инженеров-полиграфистов. С 1972 года живёт в Харькове. Окончил факультет иностранных языков Харьковского национального университета по специальности «переводчик-референт с английского языка» (1989—1994). Работал редактором новостных и игровых разделов в газетах «Событие», «Теленеделя», Simon (Харьков), дизайнером в газете бесплатных объявлений «Из рук в руки», переводчиком в журнале «Харьков — что, где, когда».

Сооснователь и соредактор (2000—2011, совместно с Андреем Краснящих и Юрием Цаплиным) украинского русскоязычного литературно-художественного журнала «©оюз Писателей», главный редактор (2006—2007, совместно с Андреем Краснящих) театрально-художественного журнала «Новое искусство / Нове мистецтво». Перевёл с английского языка на русский «Исповедь» Святого Патрика, поэму Аделаиды Энн Проктер «Три вечера в доме» (в составе коллективной рождественской повести Чарльза Диккенса, Уилки Коллинза, Элизабет Гаскелл и Аделаиды Энн Проктер «Дом на продажу»), романы Джона Бакена «» (с параллельным переводом на украинский), Виктории Холт «» (совместно с В. А. Михалюком под общим псевдонимом В. Миляев), Авы Маккарти () «Проникновение» (под псевдонимом Каталина Диего), научно-популярную монографию Гейнор Аалтонен () «История архитектуры» (под псевдонимом Михаил Кошкин; с параллельным переводом на украинский), с английского языка на украинский — романы Джона Бакена «Тридцать девять ступеней», Хилари Мантел «Вулфхолл» (совместно с В. А. Михалюком), Чака Паланика «Уцелевший», «Колыбельная» и «Шоковая индукция», Кары Хантер () «Скрытые в темноте» и «Вся ярость», Харпер Л. Вудс () «Ковен», с французского языка на украинский — повести-сказки Лоранс Бургиньон () «Башмаки Святого Николая» и «Подарок для ослика», Мод Де Бель () «Когда я выросту, стану Святым Николаем!», с украинского языка на русский — романы Софии Андрухович «Сёмга», Любко Дереша «Немного тьмы». В 2000 году опубликовал первый в истории комментированный перевод на русский язык фрагмента экспериментального романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (глава «Анна Ливия Плюрабелль»). Стихи, эссе, переводы с английского и украинского языков публиковались в журналах «©оюз Писателей», «В кругу времён», «Воздух», «Харьков — что, где, когда», «», альманахах «Вавилон», «Новая Юность. Избранное», на сайте Vernitskii Literature, в переводе на украинский язык (переводчик Сергей Жадан) — в коллективной антологии «Готелі Харкова» («Гостиницы Харькова», 2008). Соавтор (с Андреем Краснящих) книг «1000 псевдонимов» (2002), «Харьков в зеркале мировой литературы» (2007).

Критика Рассуждая о критической рецепции его собственного опыта перевода «Поминок по Финнегану» («Уэйк Финнеганов», 2001), русский поэт, прозаик и переводчик Анри Волохонский замечает:

Иное дело критика конструктивная. Это большая работа Константина Беляева, к которой приложен правильный — по мнению автора — перевод части текста о стирке белья. Как известно, этот текст (стр. 196—216 стандартного издания) замечателен тем, что в нём значительная часть слов происходит от названий рек и вод в разных странах мира. У меня сложилось впечатление, что К. Беляев, действительно, приложил огромные усилия. Его перевод имеет, мне кажется, один лишь недостаток: он не смешной. Поэтому употребляться он может, скажем, для обучения студентов, не знающих английского, художественным приёмам Джойса. Или для критических статей о самом писателе. Но и эта достигнутая цель уже оправдывает труд.

В обзорной статье украинских писателей Юрия Цаплина и «Северо-Восток Юго-Запада» (2007), посвящённой харьковской литературе первого десятилетия XXI века, сообщается:

Поэт и «беллетрист-кроссвордист» Константин Беляев (р. 1971) более всего известен своим комментированным, предуведомлённым и опослесловленным переводом из «Поминок по Финнегану» Джойса (масштабный замысел полных русских «Поминок» — на пути к исполнению). В русле того же генерального интереса — перевод Джойсовой сказки «Кот и Дьявол» и «Исповеди» св. Патрика; вне русла, хотя это ещё как посмотреть, — полемическое эссе о Кассиле. Свойственный Беляеву перфекционизм обусловил малость числа (но и высокий уровень) публикаций. То же относится к стихам: несмотря на наличие, в том или ином виде, нескольких поэтических циклов, печаталась только поэма «Женщины», номинировавшаяся в 2003 году на фестиваль «Майская поэтическая опера» «за выдающуюся попытку создания истинно народного и современного лирического эпоса <…> на материале собственной невыдающейся жизни».

Примечания

Библиография Стихи. Проза

[То же, пер. на укр.]:

Переводы С английского на русский

С английского на украинский

С французского на украинский

С украинского на русский

Литературные редакции

Интервью

О Константине Беляеве

Ссылки

Категория:Выпускники Харьковского университета Категория:Поэты Украины Категория:Редакторы Украины