«На Украине» или «в Украине» — существующие в русском языке варианты сочетаемости с предлогами топонима Украина, употребляемого в предложном падеже.
Конструкции как с предлогом «на», так и с предлогом «в» имеют долгую историю употребления (с XIII и XVII века, соответственно). В русском языке XVIII — начала XX века (до 1930-х—1940-х годов) они сосуществовали; в поздний советский период преобладало употребление конструкции «на Украине».
Выбор предлога стал источником конфликтов лишь после распада СССР: в 1993 году Кабинет министров Украины потребовал признать нормативным для русского языка вариант «в Украину» (а также «из Украины» как соответствующий). В ходе возникшего спора формы «на Украине», «на Украину», «с Украины» («традиционная литературная норма») противопоставляются формам «в Украине», «в Украину», «из Украины», трактуемым как «относительно новая» норма, «вводимая из соображений политкорректности».
Фактически конструкция с предлогом «в» возобновила хождение в русском языке несколько ранее, после всеукраинского референдума 1991 года, и вошла в речь политиков, официальные документы и в публикации русскоязычных СМИ во всех странах СНГ. При этом традиционная литературная норма сохранилась в разговорной речи.
В прошлом употребление предлога «на» было характерно и для украинского языка; официальный отказ от предлога «на» — часть процесса его дерусификации. Исключения из общего правила — конструкции с предлогом na, употребляемые с названиями отдельных стран, в том числе Украины и Словакии, — присутствуют в польском, чешском и словацком языках. В финском языке, когда нужно указать местонахождение кого-либо или чего-либо в России или Беларуси, используются нестандартные падежные формы.
Предыстория спора
Как само слово Украина, так и обе конструкции — с предлогами «на» («на Украине»/«на Украину») и «в» («в Украине»/«в Украину») — имеют долгую историю употребления.
Употребление предлога «на» фиксируется с XIII века, употребление предлога «в» начинается с XVII века.
В русском языке XVIII — начала XX века (до 1930—1940-х годов) обе формы сосуществовали, а в поздний советский период преобладало употребление конструкции «на Украине»Елена Шмелёва. Предлог для управления Украиной // «Элементы», перепечатано из: «Коммерсантъ Наука», № 33, август 2019 г..
История и этимология слова Украина
Слово Украина в прошлом употреблялось и как обозначение пограничья, и как топоним.
Оно существовало со времён Киевской Руси — как минимум, с XII века. Впервые оно упоминается в Киевской летописи Ипатьевского свода, известного по спискам XV—XVI веков, под 1187 годом в связи со смертью переяславского князя Владимира Глебовича («»), позднее Украина упоминается в той же летописи под 1189 годом («») и в Галицко-Волынской летописи под 1213 годом («»).
В русских летописях ХV—XVI веков это слово также употреблялось, в том числе во множественном числе: «20000 татар приидоша тогда на Украины великаго князя и начаша воевати округ Тулы и Беспуты». В подавляющем большинстве случаев его употребляли для обозначения земель, расположенных к югу от Москвы и постоянно страдавших от нашествия татар. Применительно к землям современной Украины его употребления в русских памятниках XVI—начала XVII века выявить не удалось.
+ Главные варианты использования топонима Украина (согласно работе В. Н. Калуцкова) Период Характеристика «Переяславская Украина» с конца XII века Пограничные земли Киевского и Переяславского княжеств («тройная» граница: природно-хозяйственная — между лесом и лесостепью; политическая — между древнерусскими княжествами и половецкими землями; военная). «Окская Украина» (топоним не прижился) XVI—XVII века Включала такие города, как Кашира, Серпухов, Таруса, Алексин, Тула, Белёв, Козлов, Мценск, большинство из которых находится в лесостепной зоне, а многие из них — «стратегические крепости, относящиеся к Большой засечной черте». Зона постоянной военной опасности. Воинов, служивших на этих землях, называли «украинцами» (по сути, пограничниками). Слободская Украина XVII—XVIII века Граница России с Крымским ханством; граница между Великороссией и Малороссией. Украина (Малороссия) конец XVIII—начало XX века Страна между лесом и степью; между оседлым и кочевым образом жизни; между цивилизацией и Диким полем; между государственным порядком и стихийной волей; между Польшей, Турцией и Россией; между православием и католицизмом; между западной, исламской и русской цивилизациями.
В. Н. Калуцков, профессор кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, отмечает, что в толковании В.И. Даля прилагательные украйный, украинный означают «крайний… на краю чего-то находящийся; дальний, пограничный, порубежный, что на крайних пределах государства», а Украйна (в современном написании Украина) — любая область, находящаяся на краю государства. Пограничное же состояние, указывает Калуцков, в русском языке отражается употреблением предлога «на»Калуцков Владимир Николаевич. На Украине и в Украине: взгляд культургеографа // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2017..
До XVII века
Через Национальный корпус русского языка (НКРЯ) доступны 15 текстов с 42 примерами употребления конструкций с предлогом «на», созданных не позднее конца XVI века (древнейший из них, где упоминаются «города на Въкраини», датируется XIII веком)Корпус: панхронический, Подкорпус: …—1600, точное вхождение, запрос: на + Украина // Национальный корпус русского языка.. В текстах того же периода (созданных не позднее конца XVI века), доступных через НКРЯ, конструкции с предлогом «в» отсутствуютКорпус: панхронический, Подкорпус: …—1600, точное вхождение, запрос: в + Украина // Национальный корпус русского языка.. Таким образом, в этот период времени альтернативы конструкциям «на Украине» и «на Украину» не наблюдаются.
Конструкция с предлогом «с» также представлена в текстах того периода: НКРЯ содержит 13 текстов с 15 примерами употребленияКорпус: панхронический, Подкорпус: …—1600, точное вхождение, запрос: с + Украина // Национальный корпус русского языка., а конструкция с предлогом «из» встречается дважды в единственном тексте — летописи 1553—1555 годовКорпус: панхронический, Подкорпус: …—1600, точное вхождение, запрос: из + Украина // Национальный корпус русского языка..
XVII—XIX века
Кандидат исторических наук С. М. Шамин в работе, опубликованной в 2012 году, утверждает, что первоначальное распространение конструкций «в Украину» и «из Украины» связано с проникновением в русский язык топонима Украина в значении, близком нынешнему, а процесс замены предлогов лучше всего заметен в обзорах европейской прессы («курантах»), которые Посольский приказ составлял для царя и бояр. Рассмотрев куранты с начала их составления до 1672 года, он обнаружил, что Украина как топоним впервые отмечена в них в 1644 году, а предлоги «на/с» и «в/из» встречались на протяжении всего проанализированного периода. В то же время, отмечает исследователь, доля второго варианта постоянно росла. Первоначально, по мнению исследователя, варианты несколько отличались по употреблению, но впоследствии, во времена Петра I, в обращении равноправно присутствовали оба типа конструкций — и новые, с предлогами «в/из», и традиционные, с «на/с». В частности, оба из них присутствуют и в «Гистории Свейской войны», и в «Письмах и бумагах Петра Великого».
+ Употребление конструкций с предлогами «на» и «в» в Национальном корпусе русского языка, XX век и ранее, число примеров Века до XVII XVII XVIII XIX XX Корпус панхронический основной на Украине, на Украину 42 88Корпус: панхронический, Подкорпус: 1601—1700, точное вхождение, запрос: на + Украина // Национальный корпус русского языка. 18Корпус: панхронический, Подкорпус: 1701—1800, точное вхождение, запрос: на + Украина // Национальный корпус русского языка. 104Корпус: основной, Подкорпус: 1801—1900, точное вхождение, запрос: на + Украина // Национальный корпус русского языка. 2471Корпус: основной, Подкорпус: 1901—2000, точное вхождение, запрос: на + Украина // Национальный корпус русского языка. в Украине, в Украину 0 1Корпус: панхронический, Подкорпус: 1601—1700, точное вхождение, запрос: в + Украина // Национальный корпус русского языка. 13Корпус: панхронический, Подкорпус: 1701—1800, точное вхождение, запрос: в + Украина // Национальный корпус русского языка. 123Корпус: основной, Подкорпус: 1801—1900, точное вхождение, запрос: в + Украина // Национальный корпус русского языка. 116Корпус: основной, Подкорпус: 1901—2000, точное вхождение, запрос: в + Украина // Национальный корпус русского языка. доля форм с предлогом «на», % 100 98,1 58,1 45,8 95,5 доля форм с предлогом «в», % 0 1,1 41,9 54,2 4,5
Сосуществование двух вариантов продолжалось и XIX веке.
В этот период наблюдалась значительная вариативность: русские классики, когда говорилось об Украине, употребляли формы с обоими предлогами. В частности, предлог «на» использовали Владимир Даль и Николай Лесков, «в» — Александр Пушкин[ Поиск словосочетаний в + Украина, на расстоянии от 1 до 1 от Слова 1, Корпус: Русская классика β], Николай Гоголь, Антон Чехов и Лев Толстой.
XX век (вплоть до распада СССР)
Елена Шмелёва, кандидат филологических наук, отмечает, что сосуществование двух вариантов выбора предлога продолжалось примерно до 1930-х—1940-х годов, но всё же в первой половине XX века предлоги «в/из» резко сдают позицииШамин С. М. На Украине: исключение из общего правила? // Русская речь. 2012. № 3. С. 66—71..
В итоге былая вариативность исчезла: в русском языке применительно к Украине закрепилось употребление предлога «на».
Объясняя исчезновение былой вариативности, Елена Шмелёва указывает на тенденцию закреплять в качестве нормы какой-то один вариант, а также ссылается на мнение Дитмара Эльяшевича Розенталя, который «считал, что этот вариант закрепился под влиянием украинского языка, таких сочетаний, как „на Полтавщине“ и „на Черниговщине“».
Форма «на Украине» была единственной нормативной до 1992 года. При этом тенденция предлога «на» сочетаться с названиями регионов (а не стран) не вызывала идейных разногласий до обретения Украиной независимости.
С названиями других республик, входивших в Советский Союз, конструкция с предлогом «на» не употреблялась.
Выбор предлога после распада СССР Возникновение спора
До того, как Украина обрела независимость, выбор предлога конфликтов не вызывал.
Конфликты возникли «только в эпоху утверждения украинской независимости»: в 1993 году Кабинет министров Украины потребовал признать нормативным для русского языка вариант «в Украину»О. М. Грунченко. Редактору газеты «Правдоискатель» Ю. В. Шеляженко // Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН, официальное письмо, 25.09.2009. (а также «из Украины» как соответствующий). По мнению украинских властей, этот шаг должен был подчеркнуть статус Украины как суверенного государства. Такая норма так и не добилась официального утверждения, но конструкция с предлогом «в» стала использоваться в государственных документах и высказываниях российских официальных лиц.
Однако, как отметила в 2009 году старший научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова, кандидат филологических наук Оксана Грунченко, «путь вводимого исключительно по политическим соображениям варианта [с предлогом „в“] оказался отнюдь не простым». В частности, новые формы (и попытки менять язык, учитывая государственность Украины) признали не все филологи, в разговорной речи по-прежнему сохранялась традиционная норма, а возобновление использования конструкции «в Украине» сменилось противоположной тенденцией (возвращением к предлогу «на»).
Позиция филологов Мнения филологов и лингвистов, касающиеся употребления двух конструкций, можно разделить на три группы: 1) признающие нормативность предлога «на»; 2) признающие нормативность предлога «в»; 3) признающие, в той или иной мере, допустимость обоих вариантов.
Признание нормативности предлога «на»