Татья́на Ю́рьевна Хо́фманн (, 14 апреля 1983 года, Севастополь, Крымская область, СССР) — немецко-швейцарская литературовед, культуролог, переводчица, прозаик. Исследует русскую и украинскую художественную литературу, литературную историю Крыма, эстетику медийных пространств, историю художественного авангарда, социокультурные феномены (пост)социализма, литературу травелогов, а также пересечение этнографии с эстетикой документальных видов искусств. Развивает идеи геопоэтики в её литературном и иных модусах. Участница и член оргкомитета Боспорского форума современной культуры.
Биография Родилась и выросла в Крыму. Окончила гимназию и Университет им. Гумбольдта в Берлине. Защитила диссертацию в Цюрихском университете по теме «Литературные этнографии Украины». Там же 10 лет работала научной сотрудницей. Затем работала как автор-стипендиат в институте междисциплинарных исследований Collegium Helveticum (Цюрих).
Живёт в горной деревне между Швейцарией и Германией.
Творческая деятельность Развивает свободную творческую деятельность на границах дисциплин, искусств и государств, и анахроничную к политическим событиям привязанность к своей малой родине. Свои впечатления от поездок, после многолетней паузы, на историческую родину в Крым и участия в Боспорском форуме выразила в книгах «Sewastopologia» (2015) и «Krim — Erkundungen am Rand Europas» (2022). Участвует в оргкомитете Боспорского форума.
Также занимается литературным переводом. В 2011 году в её переводе на немецкий вышла книга российского писателя Игоря Клеха «Книга Еды» (Das Buch vom Essen: Pelmeni und Piroggen, Borschtsch und Bigos & Co, второе издание в 2022). Кроме того, перевела часть литературного наследия поэта и драматурга Сергея Третьякова, включая обе версии пьесы «Хочу ребёнка!» и сценарий.
С 2020 года участница (автор словарных статей) проекта «Словарь культуры XXI века».
В 2023 году в соавторстве с кинорежиссёром Кириллом Венцином (Швейцария) создала, параллельно своей книге «Krim — Erkundungen am Rand Europas», документальный фильм «Crimea between Art and Crisis» о современной крымской творческой интеллигенции и ключевых культурных событиях постсоветской эпохи на полуострове. Фильм был представлен в Collegium Helveticum.
Участие в творческих и общественных организациях Член Содружества русскоязычных литераторов Германии (СЛоГ)
Библиография В разных публикациях использует различное написание своей фамилии: нем. Hofmann (в научных работах), Hofman, Gofmann, рус. Хофманн, Хофман, Гофман и др.
Авторские монографии Tatjana Hofmann. Literarische Ethnografien der Ukraine. Prosa nach 1991. — Basel: Schwabe, 2014. — 500 с. — ISBN 978-3-7965-3330-3 Татьяна Хофман. Литературные этнографии Украины. Проза 1991—2011 гг., пер. с нем. Татьяны Набатниковой. — Санкт-Петербург: Алетейя, 2016. — 448 с., ISBN 978-5-906823-31-1 Tatjana Hofmann. Die frühsowjetische Reisereportage — Medienpoetik eines Massengenres. — Berlin: Kadmos, 2026. ISBN 978-3-86599-420-2
Коллективные монографии Mehrsprachigkeit. (= Variations Nr. 22), вместе с Мари Драт, Штефани Хейне и Рето Целлнер. — Bern: Peter Lang, 2014. — 221 с. — ISSN 14247631 (составитель, соавтор) Humor (= Variations 25), вместе с Мари Драт, Марком Иттенсоном и Филипом Хенслером. — Bern: Peter Lang, 2017. — 184 с. — ISSN 14247631 (составитель, соавтор) Сергей М. Третьяков: Хочу ребёнка! Пьесы — сценарий -— дискуссии, вместе с Эдуардом Дичеком, перевод Т. Набатниковой. — Санкт-Петербург: Алетейя, 2018. — 376 с. — ISBN 978-5-90711-531-6 (составитель, соавтор) Sergej M. Tret’jakov: Ich will ein Kind! Zwei Stückfassungen und ein Film-Libretto, т. 1, вместе с Эдуардом Дичеком. — Berlin: Kadmos, 2019. — 296 с. — ISBN 978-3-86599-385-4 (составитель, соавтор) Sergej M. Tret’jakov: Ich will ein Kind! Materialien und Analysen, т. 2, вместе с Эдуардом Дичеком. — Berlin: Kadmos, 2019. — 359 с. — ISBN 978-3-86599-386-1 (составитель, соавтор) Sergei Tret’iakov: The New Visuality, Art and Document, Special Issue of Russian Literature, vol. 103—104, 2019. — 322 p. — ISSN 0304-347 (составитель, соавтор) Сергей М. Третьяков: От Пекина до Праги. Путевая проза 1925—1937 гг., вместе с Сюзанной Штретлинг. — Санкт-Петербург: Изд. Европейского университета, 2020. — 496 с. — ISBN 978-5-94380-312-3 (составитель, соавтор) Sergei Tretjakow: Fakten / Räume. Reiseskizzen 1925—1937, вместе с Сюзанной Штретлинг. — Leipzig: Spector, 2021. — 584 с. — ISBN 978-3-95905-381-5 (составитель, соавтор) Kommunismus autobiographisch, вместе с Сильвией Зассе и Анной Крир. — Berlin: Kadmos, 2022. — 268 с. — ISBN 978-3-86599-471-4 (составитель, соавтор)
Проза Tatjana Gofman. Sewastopologia. — Berlin: edition FotoTapeta, 2015. — 272 с. — ISBN 978-3-940524-36-2 Татьяна Хофман. Севастопология [пер. с нем. Т. Набатниковой]. — СПб.: Алетейя, 2017. — 221 с. — ISBN 978-5-906910-76-9 Tatjana Hofmann. Krim — Erkundungen am Rand Europas. — Berlin: Edition Noack & Block, 2022. — 338 с. — ISBN 978-3-86813-149-9
Переводы Klech, Igor: «Kleines Märchen über Kyivs Chronotopos» («Сказочка о хронотопе Киева», отрывок из книги «Планета одноклассников»), Lettre International 148, 128—129. «Die Literaturwissenschaft als solche. Ein Gespräch mit Jean-Philipp Jaccard», Berliner Debatte Initial 35.2 (2024), 259—279. Ich will ein Kind! («Хочу ребёнка!»), первый вариант , второй вариант и либретто [1928/29], in: Sergej M. Tret’jakov: Ich will ein Kind! Zwei Stückfassungen und ein Film-Libretto, Bd. 1, Berlin 2019, hg. mit J. E. Ditschek, 41-153; 155—221; 223—254. Klech, Igor. Das Buch vom Essen : Pelmeni und Piroggen, Borschtsch und Bigos & Co. — Berlin : Edition.fotoTAPETA, 2022. — 176 с. — ISBN 978-3-949262-24-1. S. M. Tret’jakov: «China lieben» («Ljubit’ Kitaj»), und «Pekin» («Peking») aus: ders.: Čžungo, Moskva; Leningrad 1927, in: ders.: Reisetexte (2021), 81-128. Klech, Igor’: «Der Hinterhof der Aufklärung» («Zadvorki prosveščenija»), aus ders.: Svetoprestavlenie, Moskva 2004, in: Kommunismus autobiographisch (2021), 214—221. Alekseev, Nikita: «Erinnerungsreihen», aus ders.: "Rjady pamjati. Očerki visual′nosti, Moskva 2008, in: Kommunismus autobiographisch (2021), 95-103. Ugrešič, Dubravka: «Nostalgie» (aus dem Engl.), in: Kommunismus autobiographisch (2021), 269—279. Gala Uzrjutowas Solostück «Dummerchen» für eine szenische Lesung am Theater Atelier Stuttgart, 10.11.2019 (Regie: Vladislav Grakovsky). M. B-de: «Ich will ein Kind! zur Aufführung im Mejerchol’d-Theater», «Fortführung der Diskussion über Ich will ein Kind!», «Pro und Contra im Hauptrepertoirekomitee»; Igor’ G. Terent’ev: «Ich will ein Kind! Aufführungskonzept»; «Was die Dramatiker schreiben»; «drei Briefe aus Smena», Saša Denisova: «Plastische Sinfonie der befreiten Frau», in: Sergej M. Tret’jakov: Ich will ein Kind! Materialien und Analysen, Bd. 2, Berlin 2019, hg. mit J. E. Ditschek, S. 25-26; 27-39; 40-45; 46-47; 123—132; 143—150. «Igor’ Sid. Instrumente für eine neue Anthropologie», in: Nachgefragt. Novinki im Gespräch mit Autor_innen aus Osteuropa, hrsg. von novinki (Susi K. Frank u.a.), Norderstedt 2016, 233—241. «Stan. Im Osten nichts Neues? Eine Literaturgruppe aus Luhans’k beweist das Gegenteil», ebd., 2016, 260—272. «Serhij Žadan: ,Ich bin ein Mensch ohne Biographie’», ebd., 2016, 292—303. «Serhij Zhadan: ,Neben Panzern wächst der ukrainische Patriotismus’», in: Aargauer Zeitung, 25.03.2014, 15. Gedichte von Sergej Sturz, Evgenija Bagmuzkaja, Gala Uzrjutowa u.a. für Literaturwerkstatt Berlin.
Некоторые научные статьи «Zinaida Rikhter’s Flight Adventure», Adventure Literature in Early Soviet Union, ed. by Riccardo Nicolosi, Brigitte Obermayr, Boston 2024, 215—240. «Ethnografie unter Verdacht. Künstlerisches Forschen auf der Krim mit Essay(-Film)», in: Schuchardt, Katharina; Spieker, Ira: Performanzen & Praktiken: Kollaborative Formate in Wissenschaft und Kunst, Dresden 2024, 79-104. «Il’ja Il’fs und Evgenij Petrovs Reisepoetik», Colloquium Helveticum. Schweizer Hefte für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft 51 (2022), Themenheft Literarische Glokalisierung, ed. by Philippe P. Haensler, Stefanie Heine, Sandro Zanetti, 87-100. «Poetik und Rhetorik. Ein Gespräch mit Renate Lachmann», Berliner Debatte Initial 34.4 (2023), 112—124. «Vollgas voraus. Testläufe für die Faktografie (Tret’jakov, Gromov, Karmen)», Zeitschrift für Slawistik 67.2 (2022), 1-27. «Русофония постсоветского травелога: медиальная поэтика Петра Вайля и Александра Гениса» Russian Literature 127 (2022), 11-41. «Zum 100. Geburtstag von Igor’ Cholin. Die Werkauswahl der Edition Aspei (Bochum) zwischen Avantgarde und Konzeptualismus», Zeitschrift für Slawistik 67.1 (2022), 1-31. «Sozialarbeit via soziale Medien. Dmitrij Markov als fotografierender ,Freiwilliger’», in: Schühle, Judith (Hg.): SnAppShots, Smartphones als Kamera, Münster 2021, 109—126.
Фильмография Crimea between Art and Crisis, документальный фильм, вместе с Кириллом Венцином, 74 мин., 2023. https://crossroadscrimea.com/
Критика Рецензия Алойса Волдана на «Литературные этнографии» в: Zeitschrift für Slavische Philologie 71.1 (2015), с. 228—234. Рецензия Тамары Гундоровой на «Литературные этнографии» в «НЛО» 166 (2020) Рецензия Александра Люсого на «Севастопологию»: Знамя, № 7 (2018) Рецензия Дмитрия Драгилёва на «Севастопологию»: «Von Wandervölkern und Versatzstücken», Das Blättchen. Zweiwochenschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft, Nr. 6, 14.3.2016, S. 20-22. Рецензия Ханса Гюнтера на издание «Хочу ребёнка»: Hans Günther, Wiener Slawistischer Almanach 85 (2020), 465—471. Рецензия Никона Ковалёва на издание «Хочу ребёнка»: Вопросы литературы, 2021, № 6, 262—265. Bigun, Jaroslav: Западно-восточные отражения в Севастопологии Татьяны Гофман, in: Beiträge Zur XVI. Internationalen Slavistischen Konferenz, hg. v. Stefan Krumbeck u.a., Kiel 2024, 347—354.
Ссылки Страница Т. Хофманн на сайте исследовательского института им. Круппа в Грайфсвальде Страница Т. Хофманн на сайте института междисциплинарных исследований Collegium Helveticum Страница Т. Хофманн на сайте «Открытый идентификатор исследователя и автора исследований» Страница Т. Хофманн на сайте Цюрихского университета Страница Т. Хофманн на «Исследовательском портале» «Граница между научным и художественным письмом порой исчезает». Интервью Т. Хофманн Сергею Рождественскому для сайта «Заметки по еврейской истории» «Этнографии Украины. Взгляд из европейского далёка», еженедельник «2000», № 19-20 (738), 4.-10.09.2015, с. 4-5, интервью Ярослава Дмитренко Страница Т. Хофманн в Журнальном Зале Татьяна Хофманн. Заметки об «остальгии» в Германии. Вестник Европы, № 30, 2011 Вне рамок одного языка. Татьяна Хофманн об «остальгии», отдаленных ущельях, мимикрии и текстуальной революции. Интервью для «Независимой газеты» (НГ — ExLibris), 18.06.2025
Категория:Переводчики с русского языка Категория:Переводчики Германии Категория:Переводчики на немецкий язык Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Члены Содружества русскоязычных литераторов Германии