Йо́эль Оле́гович Матве́ев () (род. 1976) — российский еврейский писатель-фантаст, поэт, литературный переводчик, журналист, драматург, исследователь левых и гуманистических течений в еврейской традиции, автор научных работ по истории иудаизма и Каббалы, специалист по языку идиш. Пишет на идише, русском и английском, владеет рядом других языков .
Биография Йоэль Матвеев родился в 1976 году в Ленинграде. Самостоятельно выучил идиш, будучи учеником средней физико-математической школы № 239, начал писать стихи на идише в подростковом возрасте в начале 1990-х годов. С 2002 до 2016 года работал в редколлегии нью-йоркской газеты «Форвертс», выходившей на языке идиш (с 2019 и по сей день эта газета выходит только онлайн). Йоэль жил долгое время в хасидских районах Нью-Йорка и пригородов, где население говорит в быту на идише. Будучи по образованию программистом, Матвеев переводил новости, вёл регулярные рубрики, писал статьи на разные темы, а также программировал. В первой половине 2000-х его стихи на идише начали публиковаться в ряде американских изданий. В 2004—2005 годах Матвеев помог основать журнал «Дер Найер Фрайнд», основанного Исроэлом Некрасовым, и был его соредактором. «Дер Найер Фрайнд» был единственным литературным журналом на идише, существовавшем в то время в России (единственным российским периодическим изданием на этом языке была тогда областная еженедельная газета «Биробиджанер штерн»).
В 2017 году Й. Матвеев вернулся из Нью-Йорка в Санкт-Петербург. С 2019 года — корреспондент двуязычной российской газеты «Биробиджанер штерн», выходящей на русском и идише. В мае 2019 года вышла его первая публикация в этой газете, посвящённая истории компьютерной техники. Йоэль Матвеев сотрудничает с телеканалом ГТРК "Бира", где транслируются известные советские песни в его переводе на идиш, а также беседы с писателем. Советские песни в переводах Йоэля Матвеева исполняет также Псой Короленко. С 2024 года - член редколлегии альманаха "Биробиджан".
Стихотворения, проза и стихотворные переводы русской, английской, ирландской (гэльской), эвенкийской, эсперантоязычной поэзии на идиш, а также с идиша, ирландского, английского, эвенкийского, эсперанто, иврита и немецкого на русский Йоэля Матвеева публиковались в литературных журналах «Дер Найер Фрайнд», «Дер Бавебтер Йид», «Югнтруф», «Ди Цукунфт», «Идишланд», газете «Биробиджанер Штерн», газете «Литературная Россия», альманахе «Биробиджан», журнале «Бельские просторы», читались на израильском международном радио Коль Исраэль, опубликованы в нескольких книгах, в том числе "Step By Step", антологии современной поэзии на идише с параллельным переводом на английский (2009), и израильской антологии "А ринг" ("Кольцо"), вышедшей в 2017 году в Израиле. Перевёл десятки стихотворений Осипа Мандельштама на идиш (несколько также на английский), а целый ряд стихов Уильяма Батлера Йейтса — на идиш, а также русский. По мнению Матвеева, творчество этих двух поэтов глубоко взаимосвязано. Переводил также Райнера Мария Рильке, Николая Оёгира, Джеймса Джойса, Николая Добронравова, Виктора Цоя, Людвика Заменгофа, Хелавису и др.
Помимо авторских произведений на идише, русском и английском, переводы статей и других работ Матвеева появлялись в немецких, польских и хорватских изданиях. Детские фантастические телеспектакли по его сценариям были созданы петербургской школой "ОРТ де Гинцбург". Помимо идиша и английского, которые Матвеев знает как родные и пишет на этих языках стихи, он хорошо владеет эсперанто и ивритом, в достаточной мере арамейским, ирландским и французским, на базовом уровне знаком с латынью, древнегреческим, с арабским, фарси, изучал также литовский и эвенкийский.
В начале 2022 году Йоэль Матвеев провёл журналистское расследование истории идиша в Уфе, благодаря которому были открыты ранее неизвестные стихи еврейского поэта Цви Цельмана, считавшегося после войны пропавшим . 1 ноября 2023 года, впервые в истории идиша, вышла серия его стихотворных переводов на идиш с ирландского и древнеирландского языков, включающая также собственное стихотворение Матвеева, посвящённое Патрику Пирсу (которым сопровождается перевод стихотворения этого ирландского выдающегося культурного деятеля и революционера) . Й. Матвеев перевел также на идиш стихи других участников Пасхального восстания: Джеймса Коннолли, Томаса Макдоны и Джозефа Мэри Планкеттаhttps://www.gazetaeao.ru/140542-2/https://www.gazetaeao.ru/154051-2/.
В 2022 году на сайте американского интернет-журнала "Идиш бранже" была опубликована на идише повесть Йоэля Матвеева "Рыжий кот". Многие из его рассказов, опубликованных параллельно по-русски и на идише в газете "Биробиджанер штерн", сюжетно и хронологически связаны, представляя собой "открытую повесть". Основной жанр прозы Йоэля Матвеева - магический реализм с элементами фэнтези, Каббалы, кельтской и славянской мифологии.
В 2026 году Йоэль Матвеев открыл серию магических рукописей, где заговоры написаны еврейскими буквами на белорусском языке, включая рукопись, кратко описанную Змитроком Бядулей, которая с 1921 года считалась утерянной. Белорусская пресса отметила, что это открытие позволяет считать еврейский алфавит четвертым, который используется для написания текстов по-белорусски https://www.gazetaeao.ru/na-gore-sinyavskoj-na-more-kinyavskom/https://nashaniva.com/395873https://nashaniva.com/396134.
Йоэль Матвеев также энтузиаст занимательной математики, разработчик эзотерических языков программирования и компьютера на клеточном автоматеhttps://www.gazetaeao.ru/zanimatelnaya-nauka-vchera-segodnya-zavtra/ Занимательная наука: вчера, сегодня, завтраhttps://github.com/yoelmatveyev.
Библиография Й. О. Матвеев, Шаг за шагом (современная поэзия на идише под редакцией Элиссы Бемпорад и Маргариты Паскуччи), 2009. Symbolic Computation and Digital Philosophy in Early Ashkenazic Kabbalah (статья о цифровой философии в средневековой ашкеназской Каббале), in Judaic Logic, Gorgias Press, 2010 Between Enlightenment and Romanticism: Computational Kabbalah of Rabbi Pinchas Elijah Hurwitz (статья о вычислительном аспекте Каббалы в работах раввина Пинхаса Элийогу Горовица), History and Philosophy of Logic, Volume 32, Taylor & Francis, 2011 Й. О. Матвеев, Кольцо (современная поэзия на идише под редакцией Велвла Чернина и Михаила Фельзенбаума), 2017. Briefe aus der Hölle (перевод воспоминаний раввина Лейба Лангфуса, служившего в зондеркоманде Освенцима), 2019. Сборник "Еврейская фантастика: проходит все" (Й. Матвеев автор рассказа, консультант и технический редактор), 2020. Альманах "Биробиджан" (под редакцией Елены Сарашевской), т. 16, 2021. "Рыжий кот" ("ריזשי קאָט"), повесть, серия из 7 публикаций в интернет-журнале Yiddish Branzhe, 2017-2022. Альманах "Биробиджан" (под редакцией Елены Сарашевской), т. 17-18, 2023. Бузи Миллер, пьеса "Он из Биробиджана", переводчик Й. О. Матвеев, 2023http://nasledie-eao.ru/services/kyltyra/prose-and-poetry/miller.php Пьеса Бузи Миллера "Он из Биробиджана" в переводе Йоэля Матвеева. Альманах "Отражения" (стихи на английском и поэтические переводы на английский), т. 14, Санкт-Петербург, Союз писателей Санкт-Петербурга, 2024. Й. О. Матвеев, "Краткая антология советской еврейской поэзии о тайге", альманах "Биробиджан", т. 19, 2024. Евгения Каздан и Йоэль Матвеев, «Моисей Береговский: Очерки истории еврейской (идишской) народной музыки», Москва, Музыка, 2025. «Ехали в трамвайчике Соловей и Зайчики...» О раввинской династии Зайчик, Мануиле Соловье и не только (Составитель Б. Зайчик, Й. Матвеев — переводчик стихов), Москва, Книжники, 2025. Альманах "Отражения" (стихи на английском и поэтические переводы на английский), т. 15, Санкт-Петербург, Союз писателей Санкт-Петербурга, 2025. "Я возвращаюсь. Современная поэзия на идише в русских переводах" (составитель, редактор, автор и переводчик), Москва, Книжники, 2025. Альманах "Биробиджан" (один из авторов, переводчик и член редакционного совета), т. 20, 2026. "Советиш геймланд 1974/4" (переводчик юбилейного номера журнала, посвященного 40-летию ЕАО), 2026.
Примечания
Ссылки
Категория:Родившиеся в 1976 году Категория:Родившиеся в Санкт-Петербурге Категория:Писатели России по алфавиту Категория:Поэты России по алфавиту Категория:Каббалисты Категория:Писатели на идише Категория:Поэты на идише Категория:Переводчики России Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики с идиша Категория:Переводчики на идиш Категория:Журналисты «Биробиджанер штерн»