Ру́сско-ба́скская практи́ческая транскри́пция — правила записи слов русского языка средствами баскского алфавита. Транскрипция с русского на баскский — это буквенная фонетическая транскрипция, при которой каждому русскому символу присваивается баскский эквивалент (за исключением твёрдого и мягкого знаков). Русско-баскская практическая транскрипция закреплена 156 правилом Эускальцайндии, также включающим транскрипцию с украинского, белорусского и болгарского языков. Для некоторых имён собственных существует традиционное написание, не совпадающее с общим правилом Эускальцайндии (Москва — Mosku, Санкт-Петербург — San Petersburgo, Ростов-на-Дону — Rostov Don, Адыгея — Adigea, Калмыкия — Kalmukia, Карачаево-Черкесия — Karatxai-Txerkesia, Чечня — Txetxenia, Кремль — Kremlin, Алексей Навальный — Aleksei Navalni, Первый канал — Perviy Kanal) или более одного варианта написания (Грозный — Grozny и Grozni).
При передаче украинских и белорусских имён и названий используется транскрипция с украинского и белорусского языков: Каменец-Подольский —Kamianets-Podilsky, Александр Лукашенко — Aliaksandr Lukaxenka. Исключение составляет название Чернобыль, по традиции транскрибирующееся с русского (Txernobyl вместо Txornobyl). +Транскрипционная таблицаБукваПримечаниеПередачаПримерыаaАрхангельск ArkhangelskбbНовосибирск NovosibirskвvНовосибирск NovosibirskгgНовгород NovgorodдdКраснодар Krasnodarев начале словаjeЕкатеринбург Jekaterinburg, Ельцин Jeltsinпосле гласныхieАндреев Andreiev, Достоевский Dostoievskiпосле ъ и ьieПрокопьевск Prokopievskв остальных случаяхeПермь Permёв начале словаjoЁлкин Jolkinпосле ж, ч, ш и щoГорбачёв Gorbatxov, Хрущёв Khrustxovв остальных случаяхioПётр Piotr, Орёл OriolжzhВоронеж Voronezh, Живаго ZhivagoзzКазань KazanиiНовосибирск Novosibirskйв финалях -ий и -ыйне передаётсяДостоевский Dostoievski, Грозный Groznyв начале словаjЙошкар-Ола Joxkar-Olaв остальных случаяхiМайкоп Maikop, Толстой TolstoiкkЧебоксары TxeboksaryлlЧелябинск TxeliabinskмmСамара SamaraнnМагадан Magadan, Солженицын SolzhenitsynоoНовосибирск NovosibirskпpПермь PermрrНовосибирск NovosibirskсsНовосибирск NovosibirskтtВладивосток VladivostokуuУфа UfaфfУфа UfaхkhХабаровск Khabarovsk, Чехов TxekhovцtsНовокузнецк NovokuznetskчtxЧелябинск TxeliabinskшxЙошкар-Ола Joxkar-Ola, Пушкин PuxkinщstxБлаговещенск Blagovestxensk, Щедрин Stxedrinъне передаётсяыyЧебоксары Txeboksaryьне передаётсяТюмень Tiumen, Дальнегорск DalnegorskэeУлан-Удэ Ulan-Udeюв начале словаjuЮрий Juri, Южный Juzhnyв остальных случаяхiuТюмень Tiumenяв начале словаjaЯрославль Jaroslavlв остальных случаяхiaКрасноярск Krasnoiarsk, Маяковский Maiakovski
См. также
Баскско-русская практическая транскрипция
Примечания
Категория:Баскский язык Категория:Практическая транскрипция с русским языком