«Приятные ночи» () — сборник новелл итальянского писателя Джованни Франческо Страпаролы, опубликованный в 1550—1553 годах в Венеции. Обрёл огромную популярность, положил начало традиции литературной сказки в западной литературе. В этой книге были записаны первые литературные версии сказок о коте в сапогах, о красавице и чудовище.
Содержание В соответствии с традициями итальянской новеллистики, «Приятные ночи» имеют рамочный сюжет. Епископ ломбардского города Лоди Оттавиано Мария Сфорца, потерпев поражение в борьбе с родичами, находит убежище в Венеции и поселяется во дворце на острове Мурано. Вокруг его дочери Лукреции, вдовы Франческо Гонзага, каждый вечер собирается изысканное общество. Во время карнавала Лукреция придумывает новую забаву: каждую ночь после танцев пять дам, выбранных по жребию, должны рассказывать собравшимся истории («сказки») и загадывать загадкиСтрапарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 9—11.. Позже круг рассказчиков расширяетсяКасаткин А. Джанфранческо Страпарола из Караваджо и его новеллы // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 391—393.. В общей сложности за 13 ночей герои книги рассказывают 75 «сказок».
Многие из историй, включённых в состав «Приятных ночей», основаны на фольклоре. Страпарола первым из писателей включил в сборник новелл народные сказки: в их числе «Кот в сапогах»Кот // Энциклопедия литературных героев: Зарубежная литература. Возрождение. Барокко. Классицизм. М.: Олимп, 1998. С. 349., «Красавица и чудовище»Энциклопедия читателя. Т. 5. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2005. С. 863.. В ряде случаев сюжеты связаны с эротикой или даже откровенно непристойны, но автор неизменно раскрывает тему с шутливыми интонациями, иронизируя над своими героями. В загадках за непристойным описанием неизменно скрыто самое невинное объяснение, что создаёт комический эффектОт редакции // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 5—6.Страпарола Джованни Франческо // Большая российская энциклопедия..
Новеллы написаны на народном, нарочито не приглаженном, итальянском языке, некоторые — на деревенских наречияхОт редакции // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 6.Касаткин А. Джанфранческо Страпарола из Караваджо и его новеллы // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 392—393..
Публикация и оценки Первая часть сборника (25 историй, рассказанных за пять ночей) была издана в Венеции в 1550 году, вторая (48 новелл и восемь ночей) — в 1553. В 1556 году вышли в свет обе части, причём в этом издании одна новелла (VIII, 3) была заменена двумя новыми (VIII, 3, 4). «Приятные ночи» имели огромный успех, до конца XVI века они переиздавались в Италии не менее двадцати раз. Их быстро начали переводить на другие европейские языки (в первую очередь на французский), особую популярность сборник обрёл в ИспанииПискунова С. Поучительные повести Мигеля де Сервантеса // Мигель де Сервантес Сааведра. Назидательные новеллы. М.: Наука, 2020. Т. 2. С. 580.. Цензура добивалась удаления из текста любых упоминаний церкви, игнорируя при этом многочисленные непристойности. В результате авторский текст всё больше искажался: так, в итальянском издании 1601 года содержалось всего 66 новелл из 75, и многие из них были заметно сокращены. В 1605 году «Приятные ночи» были внесены в «Индекс запрещённых книг», с этого момента до конца XIX века их публиковали только за пределами Италии (исключением стало венецианское издание 1608 года)Касаткин А. Джанфранческо Страпарола из Караваджо и его новеллы // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 414..
Исследователи констатируют, что «Приятные ночи» — одно из многочисленных произведений, созданных в подражание «Декамерону» Боккаччо и носящих следы влияния «Трёхсот новелл» Саккетти. У этих авторов Страпарола позаимствовал общую композицию, множество отдельных сюжетов, ситуаций и сентенций. Примерно половина историй из второй книги «Приятных ночей» — пересказ новелл неаполитанца Джироламо МорлиниКасаткин А. Джанфранческо Страпарола из Караваджо и его новеллы // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 394—395.. При этом литературоведы отмечают, что Страпарола творчески подходил к исходному материалу, перестраивая общую композицию, изменяя сюжет, делая истории более драматичными и занимательными. Ряд его новелл не имеет литературных предшественников, то есть автор использовал либо народные рассказы, нигде больше не зафиксированные, либо своё воображениеКасаткин А. Джанфранческо Страпарола из Караваджо и его новеллы // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 399—401..
Книга Страпаролы имеет огромное самостоятельное значение: благодаря использованию фольклорного материала в ней сформировался новый жанр, новелла-сказкаКасаткин А. Джанфранческо Страпарола из Караваджо и его новеллы // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 389.. Влияние «Приятных ночей» заметно в «Пентамероне» Джамбаттисты Базиле (1634—1636), на одной из новелл Страпаролы основана фьяба Карло Гоцци «Зелёная птичка» (1765). Шарль Перро в своих «Сказках матушки Гусыни» (1697) переработал первую историю XI ночи, о кошке, наделённой волшебной силой, и таким образом появилась знаменитая сказка «Кот в сапогах». Мольер мог позаимствовать из «Приятных ночей» сюжет комедий «Школа жён» и «Школа мужей», Уильям Шекспир — сюжет комедий «Укрощение строптивой» и «Виндзорские насмешницы». Исследователи европейской традиции литературной сказки неизменно уделяют Страпароле большое внимание как одному из её основателейКасаткин А. Джанфранческо Страпарола из Караваджо и его новеллы // Страпарола. Приятные ночи. М.: Наука, 1978. С. 414—417..
Иллюстрации Художник Э. Р. ХьюзНевеста Бертуччо (Э. Р. Хьюз)Художник Э. Р. ХьюзХудожник Э. Р. Хьюз
Примечания
Категория:Литература Италии Категория:Книги 1550 года Категория:Книги 1553 года Категория:Книги 1556 года