«LiteraruS-Литературное слово» — финляндский историко-культурный и литературный журнал. Издаётся с марта 2003 года в Хельсинки. Издатель и главный редактор – писатель Людмила Коль. Основная задача издания – интеграция русскоязычного населения в культуру Финляндии, и шире – в общеевропейский контекст. В журнале печатаются авторы Финляндии и Русского зарубежья, а также российские авторы, которые пишут на общие финско-российские темы. Периодичность издания – четыре раза в год: весенний, летний, осенний и зимний выпуски.
История «LiteraruS-Литературное слово» – единственный в Русском зарубежье журнал, который существует не только на русском, но и на иностранных языках: в 2008–2019 гг. журнал выходил на финском языке; в 2009–2011 гг. – на шведском языке; в 2012–2016 гг. – на французском языке. Номера на разных языках не повторяли друг друга, каждый выпуск был обращен к своему читателю. Помимо оргигинальных текстов на иностранных языках, печатались переводы текстов русскоязычных авторов.
За минувшие годы в рубрике «Страница переводчика» регулярно печатались переводы поэзии и прозы финских авторов, среди которых: Леена Лехтолайнен, Матти Курикка, Антти Туури, Лемпи Яаскеляйнен, Даниэль Кац, Эрно Паасилинна, Антти Хюрю, Туомас Кюрё, Кирси Куннас, Теодолинда Ханссон, Сиркка Туркка, Ээва-Лийса Маннинен, Эдит Сёдергран, Мария Йотуни, Юхани Ахо, Пентти Хаанпяя, Мари Линдер и другие. Все переводы были выполнены высокопрофессиональными переводчиками.
У журнала сложилась многолетняя традиция – ежегодно в марте проводить международный семинар или конференцию по той или иной теме.
Следует особо отметить
конференцию «Литература как историография», состоявшуюся в марте 2008 года; конференцию «Современная массовая культура, литература и СМИ: глобальное и локальное» в марте 2009 года; семинар «Михайло Васильевич Ломоносов: НАУКА, АКАДЕМИЯ, СИМВОЛ» 2012 г.; конференцию «Собственный голос в культурной полифонии» 2013 г.; семинар «Россия и Европа: диалог культур» 2014 г.; научно-практический семинар «Принять «иного»: LiteraruS в пространстве европейской культуры» 2016 г.; международную научно-практическую конференцию «Память Миграции – Миграция Памяти» 2017 г.; семинар «О детях и для детей. Детская литература как путь интеграции» 2019 г..
Доклады семинаров и конференций публиковались в рубрике «СЕМИНАР».
Подписку на LiteraruS всегда осуществляли не только библиотеки Финляндии и России, но также библиотеки Франции: Сорбонна и BNUS, Германии, Швеции, университетские библиотеки США и другие.
Основные рубрики
Наша история вчера и сегодня Стихи Современный сюжет (проза) Знаете ли вы Хельсинки Страница переводчика Интервью (художники, писатели, деятели культуры) Дискуссия Почта журнала (письма читателей) Путешествия Воспоминания Литературный архив Рецензии Новости культуры Цветные страницы (искусство, фотография)
Современное состояние В журнале печатаются авторы из многих стран мира: Финляндии и России, Германии, Швеции, Норвегии, Дании, Германии, Чехии, Греции, Израиля, США. И не только носители русского языка. Он является также хорошей площадкой для творческой молодежи, которая начинает свой путь в литературе.
Журнал объединяет людей, для которых родным является русский язык, так и людей, для которых русский язык является вторичным, а иногда они его совсем не знают; проводит культурные мероприятия: семинары, конференции, дискуссии, тематические конкурсы, презентации книг, встречи с авторами, творческие вечера.
Журнал включен в каталог научной электронной библимотеки eLIBRARY.RU.
Со второй половины 2022 года журнал выходит только в онлайн версии.
Интересные факты В газете «Новости Турку» (Turun Sanomat) от 07.04.2012 в статье известного журналиста и критика Йоуко Грёнхольма первый абзац был посвящен журналу «LiteraruS: «Выходящий с 2003 года в Финляндии на русском языке литературный журнал LiteraruS из года в год преподносит своим читателям немало сюрпризов. Правда, для многих, видимо, главный сюрприз – это сам факт существования в Финляндии и по полиграфическому оформлению, и по содержанию высококачественного литературного журнала на русском языке».
В 2013 году Международной федерацией русскоязычных писателей (МФРП) журнал «LiteraruS-Литературное слово» (к десятилетию со дня основания) награжден орденом «Культурное наследие» «за верность традициям, высокий профессионализм, вдохновенный труд, яркие произведения, весомый вклад в русскую словесность».
Издание журнала много лет поддерживалось Министерством образования и культуры Финляндии. Он сотрудничал с Хельсинкским университетом и Университетом г. Тампере, Мэрией г. Хельсинки, был связан с Университетом г. Монс (Бельгия), Сорбонной, факультетом журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова.
Издательство Небольшими тиражами LiteraruS издавал книги в качестве приложения к журналу.
В серии «Литература и история» вышли книги:
Тимо Вихавайнен. Заметки о Рунеберге (2008); Вера Терёхина. Вокруг Куоккалы (2009); Сост. Людмила Коль. Воспоминание о Гельсингфорсе (2011).
Для тех, кто изучает русский язык на курсах и хочет повысить свои знания, были изданы два пособия: Встреча (2005) и Встреча-2(2012).
Многие рассказы авторов журнала были переведены на финский язык.
Они составили три сборника:
Missä hongat humisevat (Где шумят сосны, 2006), HUHUPUHEITA (Земля слухом, 2013), Kärpänen mustepullossa (Муха в чернильнце, 2020).
Кроме этого были подготовлены книги авторов журнала для российских издательств:
Полина Копылова, Татьяна Перцева, Анна Анохина. «Структура сна» (Изд. Алетейя, СПб: 2008), Игорь Воловик. «Прогулки с Запада на Восток » (Изд. Вест-Консалтинг, Москва: 2013), Игорь Воловик. «С ВОСТОКА на ЗАПАД без подзаголовка» (Изд. Вест-Консалтинг, Москва: 2022).
Примечания
Ссылки Валерий Чилипнев. Осколки русского зеркала // «Дружба народов». №12-2003.
Ольга Чернорицкая. Финляндский историко-культурный журнал на русском языке «LiteraruS-Литературное слово» // «Знамя» №2-2006.
Людмила Коль. В контексте Финляндии // «Знамя». №3-2013.