«Наказание — не мщение» или «Кара без мщения» () — историческая пьеса испанского драматурга Лопе де Веги, написанная в 1631 году, впервые поставленная на сцене в 1632 году и опубликованная в 1634.
Сюжет Пьеса рассказывает о реальных событиях, которые произошли в 1425 году в Ферраре. Местный герцог Никколо III д’Эсте расправляется со своей супругой Кассандрой, на которой когда-то женился насильно, и со своим внебрачным сыном Федериго, влюбившимся в мачеху. При этом он апеллирует к «государственному долгу», автор явно сочувствует погибшимСмирнов А., Плавскин З. Драматургия Лопе де Вега // Лопе де Вега. Собрание сочинений в 6 томах. Т. 1. М.: Искусство, 1962. С. 17—18., но при этом признаёт определённую правоту герцогаШтейн А. Л. История испанской литературы. М.: УРСС, 2001. С. 174—175.. В центре внимания драматурга переживания Федериго, в монологе этого персонажа «Быть без себя, без вас, без Бога» исследователи видят перекличку с шекспировским «Быть или не быть»Энциклопедия читателя. Т. 2. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2002. С. 491..
Источником сюжетного материала для Лопе стала одна из новелл Маттео Банделло, «Уго и Паризина», в переработке Франсуа де Бельфоре (переведена на испанский язык в 1603 году). В последних строках автор называет пьесу «трагедией», так как она заканчивается гибелью главных героев (в случае, если погибал антагонист, Лопе использовал термин «трагикомедия»)Андреев М. Испанский вариант. Комедия Лопе де Вега, Тирсо де Молина и Кальдерона..
История текста Сохранилась рукопись пьесы, датированная 1 августа 1631 года. Известно, что к началу 1632 года Лопе де Вега получил разрешение цензуры на постановку, в феврале состоялся первый спектакль, однако сразу после него пьесу исключили из театрального репертуара. Причины этого остаются неясными. Возможно, цензоры или какие-то представители придворных кругов увидели в пьесе опасные отсылки к семейной драме, героями которой были король Испании Филипп II и его сын дон Карлос. Тем не менее в 1634 году «Наказание — не мщение» было опубликовано в Барселоне отдельной книгой, а в 1635 году вошло в состав очередной части собрания сочинений ЛопеНаказание — не мщение (прим.) // Лопе де Вега. Собрание сочинений в 6 томах. Т. 1. М.: Искусство, 1962. С. 578..
Пьеса стала одним из самых известных произведений Лопе. В 1660-х годах её перевели на голландский язык, в XIX веке — на французский и польский, в 1913 году вышел первый русский перевод.
Примечания
Категория:Пьесы Лопе де Веги Категория:Пьесы 1631 года Категория:Пьесы 1632 года Категория:Филипп II Испанский