«К Лесбии, о любовном томлении» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 51.
Стихотворение представляет собой перевод на латынь «Богу равным кажется мне по счастью…» — произведения греческой поэтессы СафоГаспаров М. Поэзия Катулла // Катулл. Книга стихотворений. М.: Наука, 1996. С. 185—186.Катулл. Сочинения. М.: Русская панорама, 2009. С. 210 (прим.)., которое сохранилось в составе трактата «О возвышенном». В трёх строфах лирический герой рассказывает о том, что немеет, глядя на любимую, слышит звон в ушах и на время теряет зрение. В четвёртой строфе, оригинальной, Катулл обращается к себе самому, говоря, что для него вредна праздностьКатулл. Книга стихотворений. М.: Наука, 1996. С. 239 (прим.)..
По-видимому, именно в этом произведении поэт впервые назвал свою возлюбленную Лесбией, по аналогии с Сафо. Существует также мнение, что четвёртую строфу случайно присоединил к стихотворению какой-то переписчик.
Примечания
Библиография
Giorgio Pannunzio. DI ALCUNE VERSIONI SETTECENTESCHE E OTTOCENTESCHE DEL CARME 51 DI CATULLO
Ссылки Коллекция русских переводов
Категория:Стихотворения Катулла Категория:Стихотворения о любви