Страбуржуаз () — французская военная песня времён франко-прусской войны, также известная как «Дитя Страсбурга» или «Нищенка из Страсбурга». В песни поётся о маленькой девочке, осиротевшей в результате франко-прусской войны.
История Песня была написана Гастоном Виллемером и Люсьеном Делормелем, а музыка Анри Натфиом в 1870 году. Песня появилась в сборнике «Песни Эльзас-Лотарингии». Существует несколько версий этой песни.
Песня была забыта после Первой Мировой войны, но была возвращена в 1960-е. В начале 2000-х песня была возвращена в репертуар французской армии.
Текст +Французский оригинал Petit papa, voici la mi-carême, Car te voici déguisé en soldat Petit papa dis-moi si c’est pour rire, Ou pour faire peur aux tout petits enfants ? (bis) - Non mon enfant, je pars pour la patrie, C’est un devoir où tous les papas s’en vont, Embrasse-moi petite fille chérie, Je rentrerai bien vite à la maison. (bis) - Dis-moi maman quelle est cette médaille, Et cette lettre qu’apporte le facteur ? Dis-moi maman, tu pleures et tu défailles Ils ont tué petit père adoré ? (bis) - Oui mon enfant ils ont tué ton père, Pleurons ensemble car nous les haïssons, Quelle guerre atroce qui fait pleurer les mères, Et tue les pères des petits anges blonds. (bis) - La neige tombe aux portes de la ville, Là est assise une enfant de Strasbourg. Elle reste là malgré le froid, la bise, Elle reste là malgré le froid du jour. (bis) - Un homme passe, à la fillette donne. Elle reconnaît l’uniforme allemand. Elle refuse l’aumône qu’on lui donne, À l’ennemi elle dit bien fièrement : (bis) - Gardez votre or, je garde ma puissance, prussien passez votre chemin. Moi je ne suis qu’une enfant de la France, À l’ennemi je ne tends pas la main. (bis) - Tout en priant sous cette Cathédrale, Ma mère est morte sous ce porche écroulé. Frappée à mort par l’une de vos balles, Frappée à mort par l’un de vos boulets. (bis) - Mon père est mort sur vos champs de bataille, Je n’ai pas vu l’ombre de son cercueil. Frappé à mort par l’une de vos balles, C’est la raison de ma robe de deuil. (bis) - Vous avez eu l’Alsace et la Lorraine, Vous avez eu des millions d'étrangers, Vous avez eu Germanie et Bohême, Mais mon p’tit cœur vous ne l’aurez jamais, Mais mon p’tit cœur lui restera français !
Перевод на русский (Рождественский Д.И.):
Мой папа, Великий Пост срединна, Ведь ты одет - как будто ты солдат! Скажи мне папа, - это ради смеха? Иль попугать решил ты всех ребят?(Два раза).
Нет доченька, - иду я за Отчизну! Ведь это долг, что все отцы блюдят, Так поцелуй же, доченька, меня ты! Вернуться дома скоро буду рад! (Два раза).
Скажи мамуля, что это за медалька? И что за почту принёс нам почтальон? И почему ты плачешь? В обморок рыдаёшь? Убили папу - это страшный сон?
Да доченька, - убили папу ту же, Давай поплачем ненавидим, мы с тобой, Что плакать матерей те заставляют войны ! Ну а пап ввысь кидать, как света ангелок!
Снег падает у дверей города в воротах Сидит ребёнок возле надписи "Страсбург" Сидит сковзь зной, сквозь холод и сквозь ливни, Сидит малышка день и ночь уж тут. (Два раза).
Прошёл мужчина, подал ей подачу. Она узнала прусский в нём мундир. Она от милостыни просто отказалась, Ему в глаза тут смело говорит: (два раза)
Монеты спрячь, я спрячу свою силу, Иди, пруссак, каким ты шёл путём. Я лишь дитя, я Франции ребёнок, Руки протягивать врагу я не хочу. Молясь вот здесь, у стен того Собора, Моя здесь мать погребена землёй. Её в обстреле бомбою убило, Как пушки ваши град били огнём.
Мой здесь отец погиб в ваших сражениях, Я и останки не смогла видать, Сражён в полях он в битве вашей пулей, Вот траур здесь - на мне его не снять.
Эльзас, Лотарингию вы получили, Как иностранцев взяли вы в миллион, Германию, Богемию вы сличили, Сердечко маленькое, моё - Вы Не получите его! Сердечко Францией бьёт ещё-ещё!
Примечания
Категория:Песни на французском языке