Y’all (/jɑːl/, также /jɔːl/, ) — слово в английском языке, которое является результатом слияния слов you и all. Y’all используется как местоимение второго лица множественного числа в английском языке на юге США, с которым его наиболее часто ассоциируютBernstein, Cynthia: «Grammatical Features of Southern speech: Yall, Might could, and fixin to». English in the Southern United States, 2003, pp. 106 Cambridge University Press, хотя слово также появляется в некоторых других разновидностях английского языка, включая афроамериканский английский и английский язык южноафриканских индийцев. Обычно слово используется как местоимение второго лица множественного числа, но вопрос о том, является ли слово исключительно множественного числа, является предметом постоянных дискуссий.
Региональное употребление
Соединённые Штаты Америки Y’all называют «возможно, самой выразительной из всех грамматических характеристик» английского языка юга США, а также его самой выдающейся особенностьюSchneider, Edgar W. «The English dialect heritage of the southern United States» , from Legacies of Colonial English, Raymond Hickey, ed. 2005. p.284. Лингвист Уолт Вольфрам и профессор английского языка Джеффри Ризер написали: «Ни одно слово в словаре американского английского языка, пожалуй, не имеет такой региональной важности». Люди, переезжающие на юг из других регионов, часто используют это слово, даже если они не перенимают другие региональные обычаи. За пределами юга Соединённых Штатов y’all больше всего связано с английским языком афроамериканцев. Афроамериканцы взяли с собой определённые южные обычаи во время переселения с юга в города на северо-востоке Соединённых Штатов и другие регионы страны в XX векеWright, Susan. «'Ah’m going for to give youse a story today': remarks on second person plural pronouns in Englishes» , from Taming the Vernacular, Jenny Cheshire and Dieter Stein, Eds. Routledge, 2014. p.177..
Использование y’all как основного местоимения второго лица множественного числа не обязательно универсально на юге Соединённых Штатов. В некоторых диалектах Озаркс и Грейт-Смоки-Маунтинс, например, обычно можно услышать, что вместо y’all употребляется you’uns (сокращение от you ones). Другие формы местоимения также все чаще употребляются на Юге, включая you guys ().
Опрос, проведенный в 1996 году, показал, что 49 % жителей не с севера и 84 % южан США употребляли в разговоре слова y’all или you-all«Grammatical features of southern speech» , from English in the Southern United States, Stephen J. Nagle, et al. eds. 2003. pp.107-109..
ЮАР В Южной Африке y’all используется во всех разновидностях английского языка южноафриканских индийцевMesthrie, Rajend. «South African Indian English», from Focus on South Africa . Vivian de Klerk, ed. 1996. pp.88-89. Сходство со словом y’all в Соединённых Штатах может быть случайным.
Остальной мир Y’all проявляется в других диалектах английского языка, включая английский маори в Новой Зеландии и диалекты островов Св. Елены, Тристан-да-Кунья (Великобритания), Ньюфаундленд и Лабрадор (Канада)Schreier, Daniel «St Helenian English» , from The Lesser Known Varieties of English: An Introduction. Daniel Schreier, et al. eds. 2010. pp.235-237, 254.Clarke, Sandra. «Newfoundland and Labrador English» , from The Lesser Known Varieties of English: An Introduction. Daniel Schreier, et al. eds. 2010. p.85.
Примечания
Категория:Английские фразы