Элина Анатольевна Войцеховская (род. 1964, Гомель) — белорусская поэтесса и писательница, переводчица, эссеист.

Биография Окончила факультет прикладной математики Белорусского университета, училась в докторантуре по компьютерным наукам Беэр-Шевского университета (Израиль). В 2012 году защитила докторскую диссертацию на отделении славистики университета им. Стендаля (Гренобль, Франция).

После 1990 г. жила в Израиле, Германии, Австрии, Бразилии, Швейцарии; с 2000 г. во Франции, в Бордо. Сборник стихов «Европа» (1998). Романы «Via Fati» («Геликон+Амфора», СПБ, 2004) и «Гибернийские хроники» («Franc-Tireur USA», 2009), последний в соавторстве с М. Сазоновым и В. Башкировым. Роман «Презренные вещи» вышел в журнале «Урал» (октябрь 2023), и отдельным изданием в издательстве «Franc-Tireur USA». Французский перевод романа вышел в 2023 г. в издательстве Le Lys Bleu.

Отдельными изданиями в переводах Войцеховской вышли две книги Келли Линк и книга Б. дю Бушерона. В Лавке языков опубликованы переводы произведений Р. М. Рильке, Г. Гессе, А. Жида и др. Публикуется в периодических журналах («Теория моды», «Знание — сила» и др.).

Библиография

Поэзия «Европа», Иерусалим — Базель (1998) «Тридцать три» «Утехи пантеизма» «Между Ω и ω» Подборка стихов в «Новом береге» Подборка в антологии «Освобожденный Улисс» «Песня южных гор»

Проза Via Fati, Геликон+Амфора (2004) Гибернийские хроники (совместно с М. Сазоновым и В. Башкировым), Franc-Tireur USA (2009) «Презренные вещи», «Урал», октябрь 2023 «Les choses méprisables», французский перевод романа «Презренные вещи», Le Lys Bleu (2023)

Переводы А. Жид, Дневник 1895—1901, «Митин журнал» 63 (2005) Б. дю Бушерон «Короткий змей», «Эксмо» (2006) К. Линк, «Магия для чайников» и "Всё это очень странно, «Гаятри/Livebook» (2006, 2007; совместно с А. Веденичевой) Повесть и два рассказа из сборника «Лучшее от McSweeney’s», том 1, «Гаятри/Livebook» (2008) С. Мейрелес «Эпиграммы из путешествия», «Двоеточие» 20 (2013) А. Фёр, «Черная вода», Центрполиграф (2019)

Переводы в Лавке языков И. В. Гете, Четыре элегии из цикла «EROTICA ROMANA» И. В. Гете, «К Лоттхен» и другие стихотворения Р. М. Рильке, «Давид поет перед Саулом» и другие стихотворения Г. Гессе, «Стихи художника» Ч. Милош, Два стихотворения А. Жид, «Тезей» Маркиза де Севинье, Избранные письма Р. Грейвс, Из сборника «Феи и фузилеры» Ж. Сенак, «Уроки Эдгара» (фрагменты)

Критика Литературный критик Ольга Балла назвала «Гибернийские хроники» «эстетической и экзистенциальной работой человеческого опыта», отмечая их как «попытку вживания в историю, соучастия с историей на равных»Ольга Балла. И как свою её произнесёт. Частный корреспондент, 22 августа 2010.

Литературовед Дмитрий Бавильский считает, что Элина Войцеховская как писатель недооценена, а тиражи её произведений незаслуженно малы. Роман «Презренные вещи» Бавильский характеризует как «динамичную, сюжетную, густо заселённую книгу, … зафиксировавшую растерянность перед современным … миром, скатившимся в полную непредсказуемость»Литературные итоги 2023 года. Часть I. Литературный журнал «Форма слов», 15 декабря 2023 .

Ссылки Личная страница «Элевсинские сатиры» (философская колонка в «Топосе») Страница на «Сетевой словесности» (не обновляется)

Примечания

Категория:Русские поэты Категория:Русские писатели XX века Категория:Родившиеся в Гомеле Категория:Родившиеся в 1964 году Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Русские эмигранты четвёртой волны во Франции