Армяно-турецкая письменность — письменность на основе армянского алфавита для записи османского языка. В одном из вариантов использовала 31 из 38 букв дореформенного армянского алфавитаВ современном армянском алфавите 39 букв: также имеется буква և (ев)., несколько диграфов, а также апостроф для передачи арабской буквы айн. При этом армяно-турецкая письменность включала в себя некоторую противоречивость. Например, для передачи звука p в армяно-турецкой письменности есть две возможных буквы: փ (pür), которая использовалась в печатных текстах наиболее часто, и բ (pen), которая иногда использовалась от случая к случаю, а в некоторых позициях некоторых текстов — систематически.
Имеется большой корпус рукописей на османском языке, записанных армянским алфавитом, начиная с XIV века. В XVIII—XX веках армянский алфавит использовался для печати текстов на турецком языке, наиболее активно — в 1850—1915 годах. Библиография за авторством включает в себя 1900 книг, напечатанных в 200 издательствах в 50 городах, а также 100 журналов и 350 неопубликованных пьес. Треть библиографии составляют религиозные тексты, остальные представляют широкий спектр тем. Тексты, написанные армяно-турецкой письменностью, слабо изучены.
Произведения, написанные армяно-турецкой письменностью, создавались почти исключительно туркоязычными армянами Османской империи. Известный пример — роман за авторством Вартан-паши. Немецкий лингвист пишет, что произведения, записанные армяно-турецкой письменностью, составляли представляли отдельный функциональный стиль османского языка, включавший в себя разные .
Алфавит БукваНазвание, как передано в ПримечанияДругие письменностиОсманскаяСовременнаяМФАԱ աայբ ayp—a(Բ բ)բեն penне встречалась в турецких словах—(p)—Գ գգիմ kimиспользовалась перед гласными заднего рядаk (перед a, ı, o, u)(Դ դ)դա taне встречалась в турецких словах—(t)—Ե եեչ yeçне использовалась в дифтонгахyԶ զզա za—, , , zԷ էէ e—eԸ ըըթ ıt—ıԹ թթօ to—, tԺ ժժէ je—jԻ իինի ini—iԼ լլիւն liun—lԽ խխէ kheиспользовалась только для передачи арабской хаh(Ծ ծ)ծա dzaне встречалась в турецких словах—(dz)—Կ կկեն gen—g or ğ (перед e, i, ö, ü)Հ հհօ ho—, h(Ձ ձ)ձա tzaне встречалась в турецких словах—(ts)—Ղ ղղատ ğad—g or ğ (перед a, ı, o, u)Ճ ճճէ ce—cՄ մմեն men—mՅ յյի hiиспользовалась только в диграфахyՆ ննու nu—nՇ շշա şa—şՈ ոո voиспользовалась только в диграфах———Չ չչա ça—çՊ պպէ be—b(Ջ ջ)ջէ çeне встречалась в турецких словах—(ç)—(Ռ ռ)ռա raне встречалась в турецких словах—(r)—Ս սսէ se—, , sՎ վվեւ vev—vՏ տտիւն diun—, dՐ րրէ re—r(Ց ց)ցօ tsoне встречалась в турецких словах—(ts)—Ւ ւհիւն hiunиспользовалась только в диграфах———Փ փփիւր pür—pՔ քքէ ke—k (перед e, i, ö, ü)Օ օօ o—oՖ ֆֆէ fe—fДиграфыՈւ ու—uԻւ իւ—üԷօ էօ—öՆկ նկне используется в современном турецком(n), ()
Примечания
Литература
Категория:Армянский алфавит Категория:Турецкий язык