Ири́на Я́ковлевна Руви́нская (род. 10 марта 1955 года, Кирсанов, Тамбовская область) — русско-израильская поэтесса, переводчица и редактор, представительница русско-израильской литературы. С 1996 года живёт в Иерусалиме.

Автор ряда книг стихов и переводов, в том числе сборников «Наперечёт» (2009), «Может, поможет» (2014) и «Каланхоэ» (2016). В 2005—2021 годах работала редактором иерусалимского издательства «Достояние»; была одним из организаторов литературно-мемуарного проекта «Время вспоминать» (2013—2021).

Биография

Родилась 10 марта 1955 года в Кирсанове Тамбовской области. Детство и юность провела в Мичуринске, где училась в средней школе № 18.

Окончила английское отделение факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета. После окончания университета жила в Харькове, где работала библиотекарем, переводчиком и журналистом. В частности, занималась переводом научно-технической литературы и проектной документации.

В 1996 году репатриировалась в Израиль и поселилась в Иерусалиме. В 1997—1998 годах училась в Еврейском университете в Иерусалиме.

В 2005—2021 годах работала редактором иерусалимского издательства «Достояние». В издательстве участвовала в подготовке литературно-мемуарного альманаха «Время вспоминать», выходившего с 2013 года. Рувинская была одним из организаторов проекта и соредактором альманаха.

Творчество

Первые поэтические сборники Рувинской — «Коммуналка» (1995) и «Пока» (1996) — включали как оригинальные стихотворения, так и переводы. В 2009 году в серии «Библиотека „Иерусалимского журнала“» вышел сборник «Наперечёт». Рассматривая эту книгу, литературный критик Михаил Копелиович относил поэзию Рувинской преимущественно к камерной лирике, отмечая способность автора выводить частный, автобиографический сюжет за пределы индивидуального опыта. Среди характерных черт её стихов он выделял афористичность и соединение личной биографии с более общими темами памяти, утраты, любви и творчества.

Ирина Роскина в статье «О тропах и темах в поэзии Ирины Рувинской», опубликованной в журнале «Крещатик» в 2017 году, отмечала, что стихотворения Рувинской нередко построены как лаконичный нарратив или отдельная сценка с последовательно организованными эпизодами. Для её языка характерны преимущественно общеупотребительная лексика, обращение к бытовым реалиям и сравнительно редкое использование усложнённых аллюзий и неологизмов.

Роскина связывала лаконизм Рувинской не с отсутствием поэтических средств, а с их подчёркнуто неброским использованием. Она отмечала роль грамматических конструкций и повторов, аллитерации и ассонанса, а одним из наиболее характерных приёмов называла синекдоху, позволяющую переходить от частной бытовой детали к более широкому смыслу. Тропы и эпитеты, по её мнению, у Рувинской обычно подчинены смысловой конструкции стихотворения, а не выполняют декоративную функцию. Сходным образом критик Яков Шаус, рассматривая сборник «Может, поможет» (2014), обращал внимание на простоту словаря, ослабленную регулярность ритма и рифмы, отсутствие пунктуации в ряде стихотворений и отказ от подчёркнутой поэтической образности.

К числу основных тем поэзии Рувинской Роскина относила любовь и одиночество, самоидентификацию, семейную и повседневную жизнь, память о советском прошлом, антисемитизм, эмиграцию и ностальгию, существование в иной языковой среде, войну, старость, смерть и течение времени. Значительное место занимают опыт репатриации и жизнь русскоязычного человека в Израиле: прошлое в её стихах сосуществует с реалиями новой страны, а частная память становится одним из способов осмысления эмигрантского опыта.

В сборнике «Буквы» (2018), объединившем стихи и автобиографическую прозу, усилилась мемуарная составляющая творчества Рувинской. По наблюдению Шауса, по сравнению с предыдущими книгами в нём заметнее темы расставания, утраты, старения и памяти, при сохранении характерных для автора самоиронии и сдержанной манеры высказывания.

Библиография

Книги

Коммуналка: стихи и переводы. — Харьков: Поликом, 1995. Пока: стихи (из тетрадей 1984—1996 гг.) / предисл. М. М. Красикова. — М.: Весть, 1996. — 96 с. — ISBN 5-7327-0028-5. Наперечёт: стихи. — Иерусалим: Творческое объединение «Иерусалимская антология» (Библиотека «Иерусалимского журнала»), 2009. Может, поможет: стихи. — Иерусалим: Достояние, 2014. Каланхоэ: стихи. — Иерусалим: Достояние, 2016. — 82 с. Буквы. — Иерусалим: Достояние, 2018. ИРа. — Иерусалим: Достояние, 2023.

В коллективных изданиях

Отчий дом. — Харьков, 1988. Антология современной русской поэзии Украины / ред.-сост. М. М. Красиков. — Харьков: Крок, 1998. — Т. 1. — 275 с. — ISBN 966-7093-17-4. Лучшие стихи 2012 года: антология / сост. А. Э. Скворцов. — М.: ОГИ, 2013. — 304 с..

Награды и признание

1984 — лауреат конкурса на лучшие переводы эстонской поэзии. Лауреат Поэтического фестиваля памяти Ури Цви Гринберга. 2015 — диплом Волошинского конкурса в номинации «Лучшая поэтическая книга 2014 года» за сборник «Может, поможет». 2021 — третье место в конкурсе поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» IX Международного поэтического интернет-конкурса «Эмигрантская лира — 2020/2021».

Примечания

Литература

Категория:Русские поэты Категория:Поэты Израиля Категория:Персоналии:Иерусалим