Иронические кавычки (, shudder quotesBoolos, George. Logic, Logic, and Logic. Harvard University Press (1999) . p. 400.Pinker, Steven. The Sense of Style: The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century. Penguin (2014) ., sneer quotes* Miles, Murray, Inroads: Paths in Ancient and Modern Western Philosophy . University of Toronto Press (2003). . p. 134. Herbert, Trevor. Music in Words : A Guide to Researching and Writing about Music. Oxford University Press (2009). . p. 126. Horn, Barbara. Copy-editing. The Publishing Training Center. (2008). p. 68.) — кавычки, которыми выделяется слово или фраза, чтобы показать дистанцию между автором и цитатой, в том числе ироническоеUniversity of Chicago Press staff. Chicago Manual of Style. University of Chicago Press (2010). p. 365. или негативное отношение автора.
Цели Могут указывать на то, что автор использует чужой для него термин, аналогично тому, как перед фразой ставится словосочетание «так называемый». Могут подразумевать противоположное значение, скептицизм или несогласие, если текст в кавычках не убедил автораFogarty, Mignon. The Grammar Devotional: Daily Tips for Successful Writing from Grammar Girl. Macmillan (2009) p. 207.. Они могут указывать на то, что автор намеренно неправильно использует слово или фразуGibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. The Modern Language Association of America (1995) p. 56.. Могут помочь автору снять с себя ответственность за цитатуTrask, Robert Lawrence. Say what You Mean!: A Troubleshooter’s Guide to English Style and Usage. David R. Godine Publisher (2005) p. 228..
Фигура иронии выступает одним из основных механизмов формирования презрительной тональности. Иронические кавычки меняют знак коннотативной семантики слова. Закавыченная ирония встречается в текстах пренебрежительной модальности и в аналогичных «оскорбительных» высказываниях. Иронические кавычки могут предполагать или создавать проблематизацию слов и выраженийDavidson, Arnold. I. The Emergence of Sexuality: Historical Epistemology and the Formation of Concepts. Harvard University Press (2004) pp. 87-88.Sharma, Nandita Rani. Home Economics: Nationalism and the Making of 'Migrant Workers' in Canada. University of Toronto Press (2006) p. 169..
Чаще используются в текстах с высокой полемико-политической насыщенностью, где выражают антифразис. В устном дискурсе этот риторический приём подчёркивается невербальными средствами, такими как жесты, мимика, особая интонация издёвки. В письменной речи помимо иронических кавычек могут применяться курсив, подчёркивание, жирный шрифт. В разговорной речи заменой иронических кавычек является жест руки, известный как воздушные кавычки, имитирующий кавычки. В качестве альтернативы говорящий может произнести «цитата» () до и «конец цитаты» (unquote) после цитируемых слов, или сказать quote unquote до или после цитируемых слов.
Являются ли кавычки ироническими, зависит от контекста. Использование иронических кавычек иногда не рекомендуется в официальных или научных текстах.
История Термин scare quotes применительно к знакам препинания ввела философ-аналитик Элизабет Энском в 1956 году. Использование графического символа для обозначения иронии или сомнительности имеет более давнюю историю: авторы Древней Греции использовали для этой цели знак, называемый Finnegan, Ruth. Why Do We Quote?: The Culture and History of Quotation. Open Book Publishers (2011). . p. 86..
Начиная с 1990-х годов иронические кавычки получили большое распространениеHowells, Richard, editor. Outrage: Art, Controversy, and Society. Palgrave Macmillan. (2012) , p. 89.Haack, Susan, editor. Manifesto of a Passionate Moderate: Unfashionable Essays. University of Chicago Press (2000) , p. 202.Perlman, Merrill. «'Scare' Tactics». Columbia Journalism Review. 28 January 2013.. Авторы-постмодернисты выдвигали теории о пунктуации , в том числе иронических кавычек, и сформулировали причины их частого использования в своих произведениях Nash, Christopher. The Unravelling of the Postmodern Mind. Edinburgh University Press. (2001) , p. 92. Saguaro, Shelley. Garden Plots: The Politics and Poetics of Gardens. Ashgate Publishing, Ltd. (2006) , p. 62. Olson, Gary A. Worsham, Lynn. Postmodern Sophistry: Stanley Fish and the Critical Enterprise. SUNY Press (2004) , p. 18. Protevi, John. Time and Exteriority: Aristotle, Heidegger, Derrida. Bucknell University Press (1994), p. 120. . Elmer, Johathan. Reading at the Social Limit: Affect, Mass Culture, and Edgar Allan Poe. Stanford University Press (1995) . p. 34..
В 2014 году американское интернет-издание Slate назвало хэштеги «новыми scare quotes» в том смысле, что оба средства устанавливают дистанцию. Как и иронические кавычки, такие хэштеги, как #firstworldproblems или , означают, что фраза не принадлежит автору.
Меган Гарбер в журнале The Atlantic пишет: «Заключать такие термины, как „политика идентичности“, „культура изнасилования“ или, да, „альтернативные правые“ в scare quotes, значит… осуществлять в этой части текста политическую декларацию».
Критика Иронические кавычки встречаются повсеместно, и их использование выражает недоверие к истине, реальности, фактам, разуму и объективности. Некоторые эксперты советуют их избегать, поскольку иронические кавычки могут дистанцировать автора и сбить с толку читателяKemp, Gary. What is this thing called Philosophy of Language? Routledge (2013). p. xxii..
В 1982 году философ Дэвид Стоув исследовал тенденцию использования иронических кавычек в философии как средства нейтрализации или подвешивания смысла слов, которые подразумевают когнитивные достижения, такие как знания или открытияStove, David (1982). «Part 1, Chapter 1». Popper and After: Four Modern Irrationalists. Oxford: Pergamon Press. Reprinted as Anything Goes: Origins of the Cult of Scientific Irrationalism (1998). Macleay Press. ..
Политический обозреватель писал в The New Republic: «scare quotes — идеальный способ сделать инсинуацию, не доказывая её, или даже без необходимости прояснить, на что вы намекаете»Jonathan Chait, "Scared Yet? , The New Republic, 31 December 2008..
Культурный критик Грейл Маркус назвал scare quotes «врагами», добавив, что они «убивают повествование, они убивают рассказывание историй… Это нападение автора на его или её собственные слова»Marcus, Greil (10 May 2010). «Greil Marcus — Notes on the Making of A New Literary History of America» . Adapted from a talk given at Case Western Reserve University on 10 April 2010..
Примечания
Литература
Категория:Пунктуация Категория:Риторика