Медная обезьяна — фразеологический оборот, используемый в английском языке основном в выражении «Достаточно холодно, чтобы отморозить яйца медной обезьяны» («Cold enough to freeze the balls off a brass monkey») для описания чрезвычайно холодной погоды.

История В XIX и XX веках маленькие обезьянки, отлитые из латуни, были очень распространенными туристическими сувенирами из Китая и Японии. Обычно, но не всегда, они представляли собой вариации на тему Трех Мудрых Обезьян, вырезанных из дерева над святилищем Тосё-гу в Никко, Тотиги, Япония. Иногда обезьян отливали всех вместе, иногда каждую поодиночке. С давних пор эти сувениры являются предметом коллекционирования. Майкл Куинион, консультант Оксфордского словаря английского языка и автор сайта World Wide Words, пишет: «Скорее всего, термин произошел от них».

Использование В ранних упоминаниях о «медных обезьянах» в 19 веке вообще не используются шары. Вместо этого говорили, что достаточно холодно, чтобы отморозить хвост (нос, уши, усы...) медной обезьяны; или достаточно жарко, чтобы «ошпарить горло» или «опалить волосы» медной обезьяны.

Раннее известное зарегистрированное использование фразы «медная обезьяна» относится к юмористическому эссе Элдриджа Джерри Пейджа «Наслаждение жизнью» (писавшего под псевдонимом Доу-младший), опубликованном нью-йоркской газете Sunday Mercury и переизданном в книге «Short Patent Sermons» Доу-младшего : «Когда ты любишь, [...] твое сердце, руки, ноги и плоть так же холодны и бессмысленны, как пальцы медной обезьяны зимой». Другое ранее употребление этой фразы относится к автобиографическому рассказу Германа Мелвилла «Омоо» (1847 год):

«В этой тихой, задумчивой долине, закрытой от Трейдов и открытой только с подветренной стороны острова, было так жарко, что о работе на солнце не могло быть и речи. Если использовать гиперболическую фразу Коротышки: «Было достаточно жарко, чтобы расплавить нос медной обезьяны».

Раннее зарегистрированное упоминание о замораживании «медной обезьяны» датируется 1857 годом и появляется в C.A. Abbey, Before the Mast, p. 108: «Это отморозило бы хвост медной обезьяне» (It would freeze the tail off a brass monkey). В рассказе «Генри Гарднер» (10 апреля 1858 г.) «дует достаточно сильно, чтобы снести нос медной обезьяне» (its blowing hard enough to blow the nose off a brass monkey). В стихотворении «Строки о тяжёлой работе старателя и его недавних делах на Северо-Западе» (Lines on a heavy prospector and his recent doings in the North-West, 20 июня 1865 г.) есть: «Он бы отморозил нос медной обезьяне» (It would freeze off a brass monkey's nose). В статье «Эхо Англии» (Echoes from England, 23 мая 1868 г.) написано «тот самый восточный ветер... сбрил бы бакенбарды медной обезьяне» (that same east wind ... would shave the whiskers off a brass monkey) В «Истории Уэйтстилла Бакстера» (Story of Waitstill Baxter) Кейт Дуглас Виггин (1913) говорится: «Маленький парень теперь умен, как кнут, и может отговорить хвост от медной обезьяны» (The little feller, now, is smart's a whip, an' could talk the tail off a brass monkey). В книге «След слоновой кости» Талбота Манди (1919) встречается фраза: «У него желчь медной обезьяны» (He has the gall of a brass monkey). «Медная обезьяна» — британский комедийный триллер 1948 года с Кэрроллом Льюисом, Кэрол Лэндис и Гербертом Ломом в главных ролях.

Cunard «Медная обезьяна» — разговорное название флага британской компании Cunard Line, принятого в 1878 году: золотой лев на красном поле держит земной шар. Название почти наверняка содержит собой непочтительный юмор.

Напиток «Медная обезьяна» — один из множества алкогольных коктейлей со вкусом цитрусовых. В 1986 году хип-хоп группа The Beastie Boys выпустила сингл под названием «Brass Monkey» из своего альбома Licensed to Ill, в тексте песни говорится об одноименном коктейле.

Изобретения Патент США 4634021 (1987 г.) описывает:

Альтернативная этимология Часто утверждается, что эта фраза возникла из-за использования латунного поддона, называемого «обезьяной», для хранения пушечных ядер на военных кораблях в 16-18 веках. Предположительно, при очень низких температурах «обезьяна» сжималась, в результате чего шары падали. Однако почти все историки и этимологи считают эту историю мифом. Эта история была дискредитирована Министерством военно-морского флота СШАUS Naval Historical Center , этимологом Майклом Куинионом и Оксфордским словарем английского языка (OED).

Они называют пять основных причин:

В OED не зафиксировано использование термина «обезьяна» или «медная обезьяна» таким образом. Предполагаемый метод хранения ядер попросту неверен. Ядра не хранилась постоянно на палубе на случай, если корабль пойдет в бой. Палубы старались поддерживать максимально чистыми. Подобный метод хранения может привести к тому, что ядра во время шторма начнут кататься по палубе, создавая опасность повреждения корпуса. В действительности ядра хранились на орудийной или верхней палубе в специальных стойках — продольных деревянных досках с просверленными в них отверстиями, куда вставлялись ядра. Эти стойки известны в Королевском флоте как гирлянды выстрелов. Ядра не оставляли на открытом воздухе, где они могли заржаветь. Артиллеристы старались как можно лучше очистить поверхности ядер от дефектов. Ржавчина могла привести к тому, что изменится скорость или направление вылета ядра или ядро застрянет в стволе и разорвёт его. Физика процесса не выдерживает критики. Сжатие как ядер, так и пластины в реально наблюдаемом диапазоне температур будет чрезвычайно малым. Маловероятно, чтобы заявленный эффект он когда-либо наблюдался в реальной жизни на борту военного корабля.

Примечания

Ссылки

Pages 23–24

itself citing

Категория:Морские термины Категория:Сленг