Пограничный столб из Перуджи (, CIE 4538, TLE 570, REE 74,166, ET CP = Pe 8.4) — каменная табличка (циппус), обнаруженная на холме Сан-Марко в Перудже, Италия, в 1822 году. На табличке выгравировано 46 строк этрусского текста, содержащих около 130 слов. На циппус, который, предположительно, был пограничным столбом, по-видимому, нанесён текст, посвящённый юридическому договору между этрусскими семьями Велтина (из Перуджи) и Афуна (из Кьюси), касающемуся совместного использования, включая права на воду, имущества, на территории которого находилась гробница, принадлежащая роду ВелтинаJean MacIntosh Turfa (13 November 2014). The Etruscan World. Routledge. pp. 363–. ISBN 978-1-134-05523-4..
Временем создания надписи считается III или II век до н. э. Циппус хранится в , Перуджа.
Текст надписи Цифры в скобках обозначают номера строк в оригинальной надписи.
Передняя грань (1) eurat . tanna . La Rezu L /(2) ame vaχr lautn . Velθinaś e/(3)śtla Afunas sleleθ caru/ (4) tezan fuśleri tesnś teiś /(5) raśneś ipa ama hen naper /(6) XII ( twelve ) Velθinaθuraś araś pe/(7)raśc emulm lescul zuci en/(8)esci epl tularu/
(9) Aulesi Velθinas Arznal cl/(10)ensi . θii . θil ścuna . cenu e/(11)plc felic Larθalś Afuneś/
(13!) falaś χiem fuśle Velθina /(12!)[...] clen θunχulθe/ (14) hinθa cape municlet masu / (15) naper śran czl θii falaśt V/(16)elθina hut naper pen ezś/ (17) masu acnina . clel . Afuna Vel/(18)θina mler zinia inte mame/(19)r cnl Velθina zia śatene/
(20) tesne eca Velθina θuraś θ/(21)aura helu tesne raśne cei /(22) tesnś teiś raśneś χimθ śp/(23)el θuta ścuna Afuna mena /(24) hen naper ci cnl hare utuśe /...
Боковая грань (25)...Velθina ś/(26)atena zuc/(27)i enesci. i/(28)pa. śpelane/(29)θi. fulumχ/(30)va. śpelθi. /(31) reneθi. eśt/(32)ac Velθina /(34) acilune. turune. śc/(35)une. zea. zuc/(36)i. enesci. aθ/(37)umicś. Afu/(38)naś. penθn/(39)a. ama. Velθ/(40)ina. Afun(a) /(41) θuruni. ein /(42) zeriuna. cl/(43)a. θil. θunχ/(44)ulθl. iχ. ca /(45) ceχa. ziχuχ/(46)e
Примечания
Литература Materials for the study of the Etruscan Language prepared by Murray Fowler and Richard George Wolfe. Belfiore, V. (2017) "Per una revisione del testo del Cippo di Perugia," in Studi Etrusci, 80, p. 167-200. Belfiore, V. (ed.) (2021) Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1. Benelli, E. (2021) "Il cippo di Perugia come documento storico. Stato delle conoscenze e problemi connessi," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 13–21.
Facchetti, G. M. (2000) Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze. Grünwedel, A. (1922) Tusca. 1. Die Agramer mumienbinden. 2. Die inschrift des cippus von Perugia. 3. Die Pulena-rolle. 4. Das bleitäfelchen von Magliano. 5. Die leber von Piacenza. 6. Golini-grab I. 7. Die inschrift von Capua. Leipzig : K. W. Hiersemann Hadas-Lebel, J. (2021) "La parola tezan sul Cippo di Perugia", in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 53–58. Manthe, U. (1979) "Ein etruskischer Schiedspruch. Zur Interpretation des Cippus Perusinus," in Revue internationale des droits de l'antiquité, 26, 1979, p. 261-305. Massarelli, R. (2016-2020) "Perusii nominant litteras etruschas. Una nota sulla prima documentazione epigrafica etrusca da Perugia," in Symbolae antiquariae, 9, pp. 39–47. Massarelli, R. (2001) "Tezan tra Cippo e altra documentazione," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 59–73. Pallottino, M. (1948-1949) "Sulla lettura e sul contenuto della grande iscrizione di Capua," in Studi Etrusci, 20, pp. 159–196. Pfiffig, A.J. (1961) "Untersuchungen zum Cippus Perusinus" in Studi Etrusci, 29, pp. 111–154. Rigobianco, R. (2021) "I dimostrativi nell'incipit del testo etrusco del Cippo di Perugia. Considerazioni linguistiche ed ermeneutiche," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 39–51. Rix, Helmut (1985) "Sul testo del 'cippo di Perugia'" in Studi Etruschi 53 , pp. 161–170. 2 vols. Tassi Scandone, E. (2021) "Il cippo di Perugia e i communalia etruschi. Note sugli statuti legali delle terre comuni nell'Italia antica," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 85–95. Van Heems, G. (2001) "Per uno studio sintattico del Cippo di Perugia. Struttura frastica e fraseologica di un 'testo lungo'," in: V.Belfiore (ed.), Il cippo di Perugia. Vecchi problemi e nuove letture, Atti dell'Incontro di studio, Perugia, Museo Archeologico Nazionale, 15 febbraio 2019, MEFRA 133.1, pp. 23–38. Van der Meer, L. B. (2017) "Some Reflections on the Inscription of the Cippus Perusinus" Sudi Etrusci vol. 80. pp. 201–204. DOI: 10.26406/StEtr80-013.
Ссылки
Категория:Произведения III века до н. э. Категория:Произведения II века до н. э. Категория:Экспонаты археологических музеев Италии Категория:Этрусские эпиграфические надписи Категория:Археологические открытия 1822 года Категория:История Перуджи Категория:Пограничные знаки