Иван Гусман де Рохас (; 30 марта 1934 — 26 января 2022) — боливийский художник, учёный-физик, математик и лингвист, известный созданием многоязычной системы перевода Atamiri.
Ранние годы и академия Гусман родился в Ла-Пасе в 1934 году в семье художника из Потоси Сесилио Гусмана де Рохаса. Он учился в Американском институте, который окончил в 1952 году. Ещё в старшей школе он заинтересовался наукой, в первую очередь математикой и физикой.
Он изучал инженерное дело в Высшем университете Сан-Андреса и получил исследовательскую стипендию в Германии. Он оставался в Европе около десятилетия, чтобы углубить свои знания в области теоретической физики, применяющей математические модели. После своего возвращения в Боливию в 1967 году он способствовал открытию в Высшем университете Сан-Андреса специальности фундаментальных наук («Математика, физика и химия»). Он создал там первую научно-исследовательскую лабораторию прикладной химии.
В начале 1970-х годов Гусман оставил академическую карьеру из-за репрессий после университетской революции 1970 года и военного переворота Уго Бансера.
Лингвистические исследования В 1979 году Гусман начал изучать алгоритмические свойства синтаксиса языка аймара. Это исследование привело к разработке системы Atamiri — программного обеспечения а основе этого языка, позволяющего одновременно осуществлять многоязычный перевод.
В 1985 году под надзором генерального секретаря Организации американских государств Жоау Клементе Баэна Суареша Гусман представил первый прототип системы Atamiri в Вашингтоне, округ Колумбия. К этому времени он мог одновременно переводить с английского на французский, испанский и немецкий, а также с испанского на французский, английский и немецкий.
Гусман проводил презентации и семинары в различных странах мира, посвященные его исследованию языковой инженерии и применению языка аймара на Atamiri. Он также написал различные публикации по этому языку.
Гусман возглавлял исследовательскую группу под названием IGRAL, изучающую языковую инженерию. Группа начала дополнительную работу над системой Atamiri в 2001 году, создав Qopuchawi — многоязычную службу обмена сообщениями с переводом на 30 различных языков.
В 2007 году он написал книгу «Логика аймара и футурология» (Lógica aymara y futurología), в которой упоминал о разработанном на основе его исследований аймара алгебраическом инструменте, применяемом для вычислений и позволяющем представить сценарии будущего.
Работа в избиркоме С 1989 по 1999 год он занимал пост вице-президента Национального избирательного суда БоливииEighth Conference Of The Association Of Electoral Bodies Of South America, Declaration of Asuncion, Paraguay, 24-25 August 1999 (By and on the Behalf of the National Electoral Courts of Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, and Uruguay and the Executive Secretariat (IIHR/CAPEL)).. В период с 1991 по 2001 год он руководил проектами компьютеризации избирательной системы и гражданского реестра.
Гусман умер 26 января 2022 года в возрасте 87 лет.
Опубликованные работы 500 años America Latina: Ciclo de conferencias, 1973 El niño vs. el número, Última Hora, 1979 Problemática lógico-lingüística de la comunicación social con el pueblo aymara, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, 1982 Logical and linguistic problems of social communication with the aymara people, International Development Research Centre (Estados Unidos), 1985 Problèmes de logique et de linguistique qui entravent la communication sociale avec le peuple aymara, Centre de recherches pour le développement international (Canada), 1985 Lógica aymara y futurología, Imprenta "Santin" Offset Color, 2007
Примечания
Категория:Выпускники Высшего университета Сан-Андреса Категория:Учёные Боливии Категория:Математики Боливии Категория:Лингвисты Боливии Категория:Родившиеся в 1934 году