Бори́с Аро́нович Репету́р (род. 29 июля 1958, Москва) — российский актёр озвучивания, театра и кино, телеведущий, диктор. Творческий псевдоним — Бонус ().
Биография Борис Репетур родился в Москве. Мать работала в школе учительницей начальных классов, отец — бухгалтером. По окончании школы некоторое время учился в музыкальном училище имени Ипполитова-Иванова по классу альта и Джазовой студии по классу ударных. До начала актёрской карьеры работал в отделе технического контроля на опытном заводе Всесоюзного Электротехнического Института, ударником на танцах в Доме Культуры Внуковского завода огнеупорных изделий, а также пожарным в драматическом театре имени К. С. Станиславского.
С начала 1990-х годов является «закадровым голосом» многих российских телевизионных программ и рекламных роликов. За свою карьеру озвучил около 1000 рекламных роликов. Участвовал в радиоспектаклях.
С 1994 года вёл телепрограмму об астрологии «Звёзды говорят» на «РТР». На «REN-TV» вёл телешоу «Гонки на выживание».
В 1997 году озвучивал и режиссировал программу «На ночь глядя», которая выходила на «РТР» несколько месяцев. С 2000 по 2005 год озвучивал за кадром передачу «Вокруг света» на телеканале «Россия», где его коллега Антон Зайцев был ведущим, а также рекламу одноимённого журнала с 2001 по 2010 год. Затем в разное время являлся диктором программ «Интернет-кафе» на «ТВЦ», «Галилео» на СТС, «Военное дело» и «Смотр» на «НТВ», «Телепорт» на «MTV Россия», телеигры «Сокровище нации» на «Первом канале».
В 1995—1998 годах совместно с Зайцевым вёл телепередачу о компьютерных играх «От винта!». Она выходила сначала на «РТР», затем на «НТВ». Эта передача принесла наибольшую популярность актёру и получила несколько продолжений: в конце 2007 года на канале «MTV Россия» в передаче «Виртуалити» была запущена рубрика «Былое и DOOMы», в которой Репетур совместно с Антоном Зайцевым рассказывали о старых компьютерных играх. С января 2008 года они были ведущими «Иконы видеоигр» на «MTV Россия», а с марта 2008 года вели обновленную версию «От винта!» — передачу «Без винта» на «Gameland TV». В 2014 году производство «От винта!» было продолжено; новая передача выходила в рамках рубрики в программе «Навигатор цифрового мира» (до 20 августа 2018 года — «Навигатор игрового мира») одноимённого журнала.
Также с августа 2006 года принимает участие в озвучивании видеороликов для издания «Игромания». В 2013 году Бориса Репетура и Антона Зайцева пригласили на проект портала GamePilot «ProИгры», выпускавшийся до апреля 2014 года.
Озвучивает компьютерные игры. Стал «голосом» Шерлока Холмса в нескольких играх («Секрет Ктулху», «Шерлок Холмс против Арсена Люпена», «Шерлок Холмс против Джека Потрошителя») компании Frogwares (в одном из интервью Б. Репетур сообщил, что является приверженцем советской серии фильмов о Шерлоке). Участвовал в озвучивании Mafia: The City of Lost Heaven (где озвучил Луку Бертоне и Сэма) и Mafia II (Лука Гурино и Бруно Левин) в локализации «1С», став одним из немногих актёров, работавших над обеими частями. Озвучил диджея Тридогнайта в Fallout 3.
Вместе с Антоном Зайцевым включён в «Зал Славы видеоигровой индустрии России».
Личная жизнь Супруга — Елена Вячеславовна Репетур (Клименко), иллюстратор, мультипликатор, преподаватель анимации, режиссёр. Выпускница ВГИК им. С. А. Герасимова. Является членом Московского Союза Художников. Участник различных российских выставок. Занимается с детьми иллюстрацией.
Сын Давид (родился 2 марта 2015 года).
Двоюродный дед — Берл Репетур.
Работы актёра
Роли в театре
1985 — Ной и его сыновья (драмтеатр имени Станиславского) 1986 — Здесь живут люди (труппа А. Пономарёва) 1987 — Настоящее (труппа А. Пономарёва) 1988 — Николай Гоголь. Нос (Чет-Нечет-театр) 1989 — Сны Евгении (реж. Ланской, театр Станиславского) 1992 — Елизавета Бам (Чет-Нечет-театр) 1992 — Дон Жуан (Чет-Нечет-театр) 1992 — Кругом возможно Бог (Чет-Нечет-театр) 1993 — Зангези (Чет-Нечет-театр) 2001 — Альцест (реж. Клим, группа Практика) 2002—2004 гг. — Театральный центр СТД РФ на Страстном; драматический театр «Титаник-92» (театр Евгения Гришковца) — Антуан 2005 — «Кандинских — два!» Александра Строганова; реж. Александр Пономарев (Чет-Нечет-театр) — Господин S 2012 — Мгновения Клима. Реконструкция блуждающего театра 2023 — «Как мы хоронили Иосифа Виссарионовича» Артура Соломонова; реж. Юваль Илин (Ennis Auditorium, Тель-Авив) — Владимир Ленин 2025 — «Пакуем чемоданы» Ханохха Левина; реж. Роман Феодори и Дарья Шамина (Fulcro, Тель-Авив) — Бруно Хофштеттер/Шабтай Шустер 2026 — «Bloody Mary» Дмитрия Крымова; реж. Дмитрий Крымов (Гешер, Тель-Авив) — Водолаз/Суфлёр
Фильмография — Жил-был Шишлов — коммунист Гольдман, член отряда борьбы за светлый быт — Закат — счетовод Иосиф Мугинштейн — Детство Тёмы — еврей с книгой «Капитал» Карла Маркса 1991 — Австрийское поле — человек с фингалом — Сотворение Адама — Ноев ковчег — еврей-пассажир лайнера — Благотворительный бал — постоялец отеля 1993 — Я — Иван, ты — Абрам — Джонатан — друг медведей — буровой инженер Грин — Ледниковый период — адвокат Асмоловский (3 серия) — Повелитель эфира — прохожий с собакой — Понять. Простить — Граница времени — историк-аналитик Владислав Николаевич Арбузов (1, 4-6, 12 серии) — Фитнес — Борис Ефимович, врач (12 серия) — ИП Пирогова — отец невесты Иван (2 серия) — Кибердеревня. Новый год — Ведущий прогноза погоды
Дубляж и закадровое озвучивание
Фильмы — Реквием по мечте — доктор Пилл, надсмотрщик в тюрьме — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — несколько эпизодических персонажей — Пароль «Рыба-меч» — два второстепенных персонажа: служащий охраны аэропорта и один из террористов — 8 миля — Пол — Ограбление по-итальянски — один из детективов, охранник — Невезучие — Жамбье — 13 район — Таха — Чарли и шоколадная фабрика — мистер Тиви — Элизиум — рай не на Земле — представитель Пенни — Союз (The Union) — Tom Brennan
Компьютерные игры 1997 — Fallout — Генерал Джон Мэксон 1998 — Fallout 2 — Майрон 2000 — Pro Rally 2001 — штурман 2003 — Двенадцать стульев — Рассказчик 2002 — Mafia: The City of Lost Heaven — Сэм, Лука Бертоне 2002 — Готика 2 / Готика 2: Ночь Ворона — Ищущие, Драконы, Ур-Шак, Торус и другие 2003 — Call of Duty — Сержант Яков Павлов 2003 — Prince of Persia: The Sands of Time — Визирь 2004 — Принц династии Кин — Чжао Гао 2004 — Doom 3 — командир 2-го взвода (по рации), Джек Т. Смит (запись), Фрэнк З. Серано (запись), Пол Раад (запись), боец из группы Браво 1 2005 — Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse — Мастерс, Ремонтобот, Санни Скегнесс 2006 — Star Wars: Empire at War — Адмирал Пиетт 2007 — Ведьмак — Граф Родерик де Ветт, Рен Грувер 2007 — Kane & Lynch: Dead Men — Линч 2007 — Sherlock Holmes: The Awakened — Шерлок Холмс 2007 — Sherlock Holmes versus Arsène Lupin — Шерлок Холмс 2007 — Три маленькие белые мышки. Визит морской крысы — рассказчик 2008 — Тургор — Червь, Триумфатор, Надзиратель, Цвета 2008 — The Lost Cases of Sherlock Holmes («Шерлок Холмс. Неизвестные истории») — Шерлок Холмс 2008 — Fallout 3 — DJ Тридогнайт, Мистер Берк, Азрухал 2009 — Batman: Arkham Asylum — Пугало, Джек Райдер, Бэйн 2009 — Sherlock Holmes versus Jack the Ripper — Шерлок Холмс 2010 — Kane & Lynch 2: Dog Days — Линч 2010 — Mafia II — Лука Гурино, Бруно Левин 2010 — Alan Wake — Пат Мэйн(озвучка студии GamesVoice, 2020 г.) 2011 — Ведьмак 2: Убийцы королей — Вдохновенный 2012 — Hitman: Absolution — Полицейские, охранники 2013 — Assassin’s Creed IV: Black Flag — Жюльен Дюкасс 2021 — League of Legends — Падший Король Виего 2015 — Uncharted: Drake’s Fortune — Габриэль Роман (в составе Uncharted: The Nathan Drake Collection) 2020 — Зайчик (Tiny Bunny) — Лейтенант Тихонов 2023 — Alan Wake II — Пат Мэйн(озвучка студии GamesVoice, 2020 г.) 2023 — Кужлёвка — Иосиф Сталин
Озвучивание мультфильмов — Особенный — Самый страшный зверь — Пословицы и поговорки — Тайна Диона — Аурум — Мужик — Герои Энвелла — Баквит — Сказочный патруль — Водяной — Герои Энвелла: Выйти из игры — Баквит — Лео и Тиг — один из казуаров, косатка, Таонго — Предпоследний герой — Кабан — Формула воды — Темпо
Озвучивание — Водяной (реж. Александр Глаголев) — рассказчик — Реальная сказка — Кощей Бессмертный (в роли Кощея — Леонид Ярмольник) 2023-н.в. a-story (Ютуб проект) — рассказчик
Телепередачи и документальные фильмы
1991 — озвучивание около 1000 рекламных роликов для ТВ (с 1991 года) 1997 — «На ночь глядя» («РТР») — закадровый голос, режиссёр «Утренний экспресс» («РТР») — режиссёр№ 87, 16 апреля 1998—2001 — Интернет-кафе («ТВ Центр») 1999 — Джентльмен-шоу — озвучивание речи Пьера Ришара в новогоднем выпуске («ОРТ») 2000—2005 — Вокруг света («РТР», телеканал «Россия») 2003—2005 — Военное дело («НТВ») 2004 — документальный фильм «Секты» из цикла «Совершенно секретно. Информация к размышлению» («НТВ») 2004 — документальный фильм Елены Масюк «Конвейер смерти» (телеканал «Россия») 2005 — документальный фильм «Семеро смертников» из цикла «Совершенно секретно. Информация к размышлению» («НТВ») 2005 — Секрет успеха (телеканал «Россия») 2006 — н.в. — Смотр («НТВ») 2006—2007 — Няня спешит на помощь («ТНТ») 2006—2018 — «Видеомания», видеоприложение к журналу «Игромания» и передача «Видеомания Daily» 2007—2015 — Галилео («СТС») 2007 — телеканал «Совершенно секретно» — озвучивание роликов 2007 — документальный фильм «Книжный кризис» («Совершенно секретно») 2007 — документальный фильм «Ататюрк. Стратегия жизни» («Петербург — Пятый канал») 2007 — документальный фильм «Фома. Поцелуй через стекло» («Культура») 2008 — документальный фильм «Аугусто Пиночет» («Петербург — Пятый канал») 2008 — документальный фильм «Эрих Хонеккер. Слуга социализма» («Петербург — Пятый канал») 2008 — документальный фильм «Иностранцы в России» («Совершенно секретно») 2008 — документальный фильм «Цена успеха Леонида Филатова» («Первый канал») 2009 — Фабрика мысли («ТВ Центр») 2009 — Телепорт («MTV Россия») 2009 — Сокровище нации («Первый канал») 2009—2010 — Поступок с Вячеславом Разбегаевым («ДТВ») 2009 — документальный фильм «Светлана Светличная. Невиноватая я» («ТВ Центр») 2009 — документальный фильм «Михаил Кононов. Начальник Бутырки» («ТВ Центр») 2009 — документальный фильм «Космический глаз» («Петербург — Пятый канал») 2009—2013 — Канобувости (видеоподкаст «Канобу.ру») 2010 — Герои экрана («Муз-ТВ») 2010 — В зоне особого риска («НТВ») 2010 — документальный фильм «Иосип Броз Тито. Последний король Балкан» («Петербург — Пятый канал») 2010 — документальный фильм «Чаушеску. Суд после смерти» («Петербург — Пятый канал») 2011 — Фактор А («Россия-1») 2011 — документальный фильм «Чума и мир» («Совершенно секретно») 2011—2012 — документальный цикл «Великий обман» («ТВ-3») 2012 — документальный фильм «Трудно быть русским» («Совершенно секретно») 2012—2019 — документальный сериал «Завтра не умрёт никогда» («Россия-Культура») 2013 — документальный сериал «Голландские берега. Умная архитектура» («Россия-Культура») 2013 — документальный сериал «Большая наука. Великое в малом» (ОТР) 2013 — «Распахнуть окно. К 100-летию Георгия Костаки» («Россия-Культура») 2013 — «Конструктивисты. Опыты для будущего. Родченко» («Россия-Культура») 2013 — документальный фильм «Захват Азии» («Совершенно секретно») 2014 — документальный фильм «Кружево соблазна» («Первый канал») 2015 — документальный фильм «Другой атом» («Россия-1») 2016 — документальный фильм «Природа наносит ответный удар» («Россия-Культура») 2017 — «Альберт Эйнштейн и Маргарита Коненкова» (цикл «Больше, чем любовь», «Россия-Культура») 2021—2022 — документальный цикл «Тайна песни»: фильмы «Смуглянка», «А снег идёт…» и «Пять минут» («ТВ Центр») 2022 — документальный фильм «Закулисные войны. Юмористы» («ТВ Центр»)
Радиопередачи с 2009 — «История нашего края» (интересные факты о Приморском крае) («Владивосток FM»)
Аудиокниги