Васи́лий Проко́фьевич Све́тов (, Санкт-Петербург, Российская империя — , там же) — российский языковед, историк и переводчик Императорской академии наук. Был сотрудником журнала «Вечера».

Биография Василий Прокофьевич Светов родился года в Санкт-Петербурге в семье капрала (затем каптенармуса) Астраханского полка Прокофия Григорьевича и Натальи Ивановны. 21 августа 1755 года был зачислен на казённое содержание в низший класс Академической гимназии. 26 августа 1764 года он был признан способным к слушанию профессорских лекций и произведён в студенты Академического университета.

По выбору А. Л. Шлёцера был отправлен за границу для довершения своего научного образования в Гёттинген. Предполагалось, что за границей Светов будет специализироваться в исторических науках, чтобы затем принять участие в работах Академии по русской истории. 18 мая 1765 года он получил собственноручную инструкцию Шлёцера, который должен был курировать его занятия в Гёттингенском университете, и 15 июня выехал из Петербурга.

Кроме курсов вспомогательных исторических дисциплин (геральдика, нумизматика, дипломатика, статистика) Светов во время учёбы прослушал курсы русской истории у , политической истории у и цикл лекций по истории наук и искусств в Европе у ; он также помогал Шлёцеру в оформлении и переписке предисловия к изданию Несторовой летописи.

Материальные условия жизни Светова за рубежом были тяжёлые, об этом свидетельствуют его письмо, отправленное родителям: «Посылал бы к Вам я часто письма, но препятствует то, что денег много на почту должно платить, а чрез канцелярию таких писем пересылать не водится, да и невозможно… Больше трёх лет здесь не проживу».

В июле 1768 года Академическая канцелярия решила возвратить Светова в Россию. 19 октября, после трёх лет обучения в Гёттингенском универ­ситете, Светов прибыл в Петербург, был экзаменован академиком И. Э. Фишером, составившим похвальный отзыв о его подготовке, но вопреки ожиданиям и существовавшей практике не получил академической должности. Причиной этого, возможно, был разгоревшийся в 1769 году скандал между Шлёцером и Академией наук, обвинившей историка в похищении ценных документов; благожелательные отчёты Шлёцера о занятиях своего подопечного сыграли по этой причине совершенно противоположную роль.

Как явствует из составленного им через несколько лет прошения в Академическую комиссию, сразу по воз­вращении в Россию Светову было поручено производить разбор и переписывание «Несторова летописца Ипатьевского монастыря». Однако эта деятельность продолжалась недолго: 23 марта 1769 года Светов был пере­ведён на унизительную для него должность учителя русского языка в младших классах Академической гимназии, в которой он оставался до самой смерти.

Благодаря близости с Г. В. Козицким, бывшим преподавателем гимназии, возглавлявшим Собрание, старающееся о переводе иностр. книг, 25 октября 1770 года Светов получил чин академического переводчика. Сразу после возвращения Светов начал работать по заказам этой субсидировавшейся Кабинетом е. и. в. издательской организации. Уже к марту 1770 года он завершил непосредственно с рукописи перевод ч. 1 составленного академиком И. М. Стриттером сб. «Известия византийских историков, объясняющие российскую историю…» (всего в переводе Светова вышли четыре части: 1770—1775); к маю 1771 года Светов вместе с А. Я. Поленовым подготовил, также с рукописи, перевод ч. 1 «Путешествия по России…» академика С. Г. Гмелина (1771). В 1770 году Светов издаёт извлечение из «Географии» А. Ф. Бюшинга «Османское государство в Европе…», приуроченное, согласно объяснению переводчика, к событиям русско-турецкой войны, «по нынешним времени обстоятельствам». В 1772 году перевёл «Германию» Тацита. В 1779 году перевёл «Начертание истории <…> европейских государств» Г. Ахенвалля.

Получив прекрасную подготовку в области русского языка у Ломоносва и Козицкого, «предводительством которых, — как пишет сам Светов, — он имел некогда счастие пользоваться», он сумел создать себе имя крупного лингвиста. Академик Я. К. Грот дал следующий отзыв об деятельности Светова: «…в его трудах обнаруживается редкое для того времени понимание законов языка, так что в истории русского слова и письма́ нельзя забыть Светова».

В единственной оригинальной работе по русской истории, статье «О российских предках…», Светов кратко формулирует основные проблемы ранней истории славян в рамках норманнской теории. Он придерживается точки зрения, что русский народ сложился в результате смешения разных племён, пришедших на чудские земли, где возникла Новгородская республика; крушение республики из-за внутренних раздоров завершилось призванием варяжских (северных) князей. Статья появилась в журнале херасковского кружка «Вечера» (1772) при письме к издателям от 12 марта 1772.

Светов принимал также участие в литературно-историческом журнале «Старина и новизна», издававшемся в 1772—1773 годах В. Г. Рубаном.

В 1782 году Светов был привлечён к работе по изданию учебников в Комиссии об учреждени народных училищ. В журнале Комиссии от 4 сентября 1782 года есть запись, что члены Комиссии избрали для сочинения российской грамматики «переводчика Василия Светова, класс Российский в Академической гимназии обучающего, как человека, в языке российском много упражняющегося и сведущего». Первая часть задуманного им труда состояла из «Таблиц о познании букв, о складах, о чтении и правописании», она была одобрена Комиссией и издана в приложении к руководству учителям в 1783 году на 32 страницах отдельной пагинации. Таблицы Светова получили одобрение Комиссии, и Светову была присуждена премия. Но окончить предпринятый труд ему не удалось — 1 марта 1783 года он скончался. Смерть Светова заставила Комиссию передать начатую им работу А. А. Барсову.

Литература

Сочинения В. П. Светова

Переводы

Извлеч. из обшир. труда авт. Memoriae populorum, сост. им по поручению Акад. наук сперва на нем. яз., а затем с нем. рукоп. при участии авт. пер. на рус. яз. В. П. Световым (см. предисл. к ч. 1 1-го изд. «Известий») .

Источники

Примечания

Категория:Переводчики Российской империи Категория:Переводчики XVIII века Категория:Грамматисты Российской империи Категория:Лингвисты Российской империи Категория:Историки Российской империи