__FORCETOC__
Символика Одессы — герб, флаг, гимн и девиз города Одессы.
Герб
Современный герб Одессы представляет собой серебряный якорь-кошка с четырьмя лапами в червлёном поле. Щит на гербе расположен в золотом картуше и увенчан золотой городской короной, под которой изображен контур пятиконечной Звезды Города-героя. Утвержден 29 июня 1999 года.
Герб с изображением якоря-кошки город получил ещё в имперский период. В то время в верхней половине щита изображался двуглавый орёл. Первый герб Одессы был утвержден 22 апреля 1798 года: «В верхней золотой части щита возникающий государственный орел, в нижней червленой части серебряный якорь». Так как герб Одессы утверждался при Павле I, то российский орел в верхней половине щита изображался «павловского типа» — с мальтийским крестом на груди.
Флаг
Флаг города представляет собой прямоугольное полотнище с упрощённым гербом по центру, разделённое по вертикали на три части — красную, белую и жёлтую. Утверждён 29 июня 1999 года.
Гимн
У Чёрного моря (с 2025 года)
С 19 ноября 2025 года гимном города является музыкальная композиция «Край Чорного моря» на музыку Модеста Табачникова и слова Семёна Кирсанова (в переводе на украинский язык )В Одесі затвердили новий Статут міста. Фото, відео // Офіційний сайт міста Одеси. — 2025. — 19 листопада. —.
Те місто я бачив не раз уві сні, Грайливе, солоне, ігристе, Край Чорного моря відкрилось мені В квітучих акаціях місто Край Чорного моря!
Те море, в якому я плив і тонув, Той берег, ясний і погожий. Повітрям, яке у дитинстві вдихнув, Напитися й досі не можу. Край Чорного моря!
Повік не забуду бульвар і маяк, вогні пароплавів, як свічі, і лавку, де ми, о кохана моя, поглянули вперше у вічі — Край Чорного моря!
Земля, до якої мій друг-одесит тулився, обпалений боєм. В зажурі над ним Батьківщина стоїть, і назване місто героєм — Край Чорного моря!
Життя зостається прекрасним завжди, Грайливе, солоне, іскристе. І нас щовесни повертає сюди, В Одесу, у сонячне місто. Край Чорного моря!
Песня об Одессе (2011—2025)
С 2011 до 2025 года официальным гимном города Одессы являлась «Песня об Одессе» из оперетты «Белая акация» (музыка — И. О. Дунаевский, слова — В. З. Масс и М. А. Червинский) в следующей редакцииАбзац другий частини першої статті 5 Статуту територіальної громади міста Одеси, затвердженого рішенням Одеської міської ради від 25.08.2011 № 1240-VI «Про затвердження Статуту територіальної громади міста Одеси». — — Цитата: «Гімном Одеси є „Пісня про Одесу“ з оперети „Біла акація“ на музику І. Дунаєвського».Пункт 2.6 Положения о символике города Одессы и символах Одесского городского головы, утверждённого решением Одесского городского совета от 16.04.2013 № 3297-VI «Об утверждении Положения о символике города Одессы и символах Одесского городского головы». — — Цитата: «Гимном города Одессы является „Песня об Одессе“ из оперетты „Белая акация“ на музыку И. О. Дунаевского, слова В. З. Масс и М. А. Червинского: … [далее идёт текст песни]».Песня из оперетты «Белая акация» стала гимном Одессы. — // WWW.Odessa.UA — Официальный сайт города Одесса. — 30.08.2011 14:32:46.:
Когда я пою о широком просторе, О море, зовущем в чужие края, О ласковом море, о счастье и горе, Пою о тебе я, Одесса моя.
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса. Со мною везде твоё небо и море, Одесса. И в сердце моём ты всюду со мной, Одесса, мой город родной!
Когда я пою о любви без предела, О людях, умеющих верить и ждать, О гроздях душистых акации белой, Тебе я спешу эту песню отдать…
Я вижу везде твои ясные зори, Одесса. Со мною везде твоё небо и море, Одесса. И в сердце моём ты всюду со мной, Одесса, мой город родной!
Аудиозапись mp3 в исполнении Т. И. Шмыги —
История
«Песня об Одессе» продолжительное время являлась неофициальным гимном города. Фрагмент именно этой мелодии играют куранты на здании городской администрации.
Проект городского устава, вынесенный на общественное обсуждение 14 июня 2011 года, предлагал в качестве гимна Одессы песню Леонида Утёсова «У Чёрного моря». Однако Всемирный клуб одесситов выступил категорически против того, чтобы гимном города стал, по их мнению, написанный в ритме вальса «шансон», и предложил в качестве гимна «Песню об Одессе»Письмо Всемирного клуба одесситов от 21.06.2011 № 36 // Официальный сайт города Одессы.Песня Утёсова не будет гимном Одессы — в Устав города незаметно внесли изменения //Думская. — 30.08.2011. — . Это предложение было учтеноОбобщённая таблица предложений к проекту Устава территориальной громады, поступивших в адрес рабочей группы. — // WWW.Odessa.UA — Официальный сайт города Одесса.Проект Устава города Одессы. — // WWW.Odessa.UA — Официальный сайт города Одесса..
25 августа 2011 года Устав территориальной громады города Одессы был утверждёнОдесса приняла Устав города. — // WWW.Odessa.UA — Официальный сайт города Одесса. — 25.08.2011 12:49:53.В Одессе приняли Устав города. — // Одесса. Комментарии. — 25.08.2011 12:27., 7 октября 2011 года зарегистрирован органами юстицииУстав Одессы зарегистрирован органами юстиции. — // WWW.Odessa.UA — Официальный сайт города Одесса. — 19.10.2011 11:20:58..
В 2021 году Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень призвал Одесский городской совет привести в соответствие с языковым закономЗакон України від 25.04.2019 № 2704-VIII «Про забезпечення функціонування української мови як державної» . решение об утверждении русскоязычной композиции «Песня об Одессе» в качестве официального гимна городаРічний звіт про стан дотримання Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у 2020 році / Т. Кремінь та ін. — Київ : К.І.С., 2021. — 176 с. — С. 56. — Суперечить закону. Кремінь розкритикував російськомовний гімн Одеси / Анастасія Сударенко // Суспільне. Одеса. — 30.04.2021. — Русскоязычный гимн Одессы не соответствует закону, — Креминь // Фокус. — 02.05.2021. — . Мэр Геннадий Труханов в ответ заявил, что не собирается «проявлять инициативу по замене или по изменению существующего гимна Одессы»Креминь требует поменять гимн Одессы из-за русского языка. У Труханова «мозг поднялся дыбом» / Анастасия Товт, Полина Пронина // Страна.ua. — 02.05.2021. — — Цитата: «Наш гимн нам нравится, Одессу всё устраивает. Лично я не собираюсь проявлять инициативу по замене или по изменению существующего гимна Одессы». и назвал замечание Уполномоченного провокациейТруханов назвал «провокацией» замечание языкового омбудсмена о русскоязычном гимне Одессы // Думская. — 14.05.2021. — .
В рамках работы проекта «Прошлое / Будущее / Искусство» тема «Песни об Одессе» (которая считывается как музыка советского периода) несколько раз прозвучала в контексте месседжей, которые могли бы создать поле взаимопонимания для одесситов, в перезагрузке образа Одессы. Родившиеся в советскую эпоху говорили о том, что одесские оперетты лет «оттепели» создавали эффект освобождения: волны оптимизма и положительных эмоций. Для другой участницы встречи, родившейся в конце 1980-х, ощущение этой мелодии — «молодость, какая-то весна, предвкушение больших событий»Любов і ненависть під білими акаціями: як Одеса хоче пам’ятати радянське минуле? : [у т. ч. про «Пісню про Одесу» з оперети «Білая акація»] / Анна Фаріфонова, Оксана Довгополова // Минуле / Майбутнє / Мистецтво. — 18.10.2021. — .
10 мая 2021 года народный депутат Украины Алексей Леонов заявил, что у города должен быть гимн на украинском языке, и предложил провести творческий конкурс для избрания украиноязычного варианта «Песни об Одессе»Депутат из Одессы предложил перевести гимн города на украинский язык // Інтернет-портал «Nikcenter». — 12.05.2023. — .
При этом, начиная с XIV сесcии Одесского городского совета VIII созыва 29 июня 2022 года (первая сессия с начала войны) гимн города после закрытия сессий исполняется без словСесії // Одеська міська рада — Трансляції. — YouTube..
19 августа 2022 года представитель Уполномоченного по защите государственного языка Ярослава Витко-ПрисяжнюкВітко-Присяжнюк Ярослава Вікторівна // Уповноважений із захисту державної мови. — заявила, что имеется качественный украинcкий перевод «Песни об Одессе» и решение этого вопроса лежит исключительно в политической плоскостиПитання завмерло на місці. Представниця мовного омбудсмена про російськомовний гімн Одеси / Михайло Кушнір // Суспільне. Одеса. — 19.08.2022. — — Цитата: «„Мне, кажется, что ситуация замерла на месте. В публичном пространстве напоминания об этом уже не появляются. Распоряжение , написанное на русском языке, так и висит. Что является нарушением, ведь представители местного самоуправления еще в 2020 году должны были привести в порядок все нормативно-правовые акты, которые противоречили закону. То есть изложить на украинском языке. Но это не было сделано“, — объяснила представительница языкового омбудсмена. По её словам, сейчас есть качественный украиноязычный перевод „Песни об Одессе“, поэтому решение этого вопроса лежит исключительно в политической плоскости»..
По мнению Ярославы Витко-Присяжнюк, решить судьбу гимна можно несколькими путями: устроить конкурс на гимн Одессы, перевести старый гимн на украинский, вынести ситуацию на обсуждение на уровне городского совета и общественностиРосійські маркери та ідеологія: що не так зі Статутом Одеси / Анна Стебловська // Супільне. Одеса. — 02.10.2022. — .
Доработанным в 2024 году к общественному обсуждению проектом Устава территориальной общины города Одессы в качестве нового гимна снова предлагается песня «У Чёрного моря», но уже в переводе на украинский язык украинского писателя Сергея Осоки («Край Чорного моря»)Реєстрація на обговорення доопрацьованої редакції Статуту міста триває // Офіційний сайт міста Одеси. — 17.07.2024. —.
Перевод песни «У Чёрного моря» был сделан Сергеем Осокой в 2022 году по инициативе заведующей литературно-драматической частью Одесского академического украинского музыкально-драматического театра им. В. Василько Светланы Бондарь и вызвал тогда неоднозначную реакциюВ Одесі розгорівся скандал через переклад легендарної пісні українською / Тетяна Кушнерик // Главком. — 2022. — 5 вересня. — .
Несмотря на возможность использовать украинcкий перевод действующего гимна города «Песня об Одессе», городской голова Геннадий Труханов в интервью главному редактору онлайн-издания «Украинская правда» Севгиль Мусаевой заявил, что его любимой одесской песней является «У Чёрного моря», высказал мнение, что именно её утвердятОдесские расклады: ситуативные союзы, прочные альянсы и перспектива «подвинуть» Труханова // Думская. — 18.09.2024. — — В Одесском городском совете для принятия необходимых решений большинcтвом голосов вместе с фракцией партии мэра Труханова «Доверяй делам» голосуют внефракционные депутаты. в качестве нового гимна и добавил, что она в будущем должна быть гимномПереименование улиц, Привоз, рецепт икры из баклажанов — Одесса в репортаже УП // Украинская правда. — YouTube. — 23.08.2024. — Цитата (01:13:47): Труханов: …И когда я слушаю эти песни, у меня слёзы на глазах. Мусаева: Какая ваша любимая одесская песня? Труханов: Честно говоря, это действительно… я думаю, что мы примем, это будет нашим гимном — «У Чёрного моря». <…> наша песня, наш гимн в будущем должен быть..
Депутат Одесского городского совета VIII созыва уже после утверждения нового гимна заявил, что, напротив, городскому голове Г. Труханову не нравился вариант «Край Чорного моря» и поэтому он задерживал принятие уставаОдеса / Що приховує новий статут / Обухов / Бондаренко / Інсайт // Інсайт. — YouTube. — 2025. — 19 ноября. — Тайм-код: 00:36:14. .