Кандагарская двуязычная надпись — двуязычная греко-арамейская надпись, созданная около 260 года до н. э. Является самым ранним известным эдиктом царя Ашоки. Обнаружена в 1958 году на склоне Чехель-Зина в районе афганского Кандагара.
Содержание Надпись содержит два текста на греческом и арамейском. Тексты не идентичны по содержанию и вероятно являются вольными переводами изначального текста на пракрите. Арамейская надпись содержит большое количество иранских слов, чьё толкование затруднено. Примечателен перевод буддийского термина дхарма (букв. «установленное, прочное») на греческий как эвсебия («благоговение») и на арамейский как кашшита (qaššīṭā, «прямое, истинное»).
Греческий язык распространился в этом регионе после завоеваний Александра Македонского в 323 году до н. э. На территории современного Кандагара располагалась греческая колония Александрия Арахозия. Арамейский же был официальным языком Ахеменидской империи.
Существование этой надписи считают доказательством того, что империя Ашоки простиралась до районов Кандагара, а также наличия в нём греческого населения, наряду с иранским. Эмиль Бенвенист сравнивает многочисленные иранские элементы в арамейской части надписи с авестийским языком и идентифицирует их язык с языком камбоджей.
Текст Греческий текст ОригиналС пунктуацией ΔΕΚΑΕΤΩΝΠΛΗΡΗ■■■■ΩΝΒΑΣΙ■ΕΥΣ ΠΙΟΔΑΣΣΗΣΕΥΣΕΒΕΙΑ■■■Ε■ΞΕΝΤΟΙΣΑΝ ΘΡΩΠΟΙΣΚΑΙΑΠΟΤΟΥΤΟΥΕΥΣΕΒΕΣΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣΑΝΘΡΏΠΟΥΣΕΠΟΙΗΣΕΝΚΑΙΠΑΝΤΑ ΕΥΘΗΝΕΙΚΑΤΑΠΑΣΑΝΓΗΝΚΑΙΑΠΕΧΕΤΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΕΜΨΥΧΩΝΚΑΙΟΙΛΟΙΠΟΙΔΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙΚΑΙΟΣΟΙΘΗΡΕΥΤΑΙΗΑΛΙΕΙΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣΠΕΠΑΥΝΤΑΙΘΗΡΕΥΟΝΤΕΣΚΑΙ ΕΙΤΙΝΕΣΑΚΡΑΤΕΙΣΠΕΠΑΥΝΤΑΙΤΗΣΑΚΡΑ ΣΙΑΣΚΑΤΑΔΥΝΑΜΙΝΚΑΙΕΝΗΚΟΟΙΠΑΤΡΙ ΚΑΙΜΗΤΡΙΚΑΙΤΩΝΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝΠΑΡΑ ΤΑΠΡΟΤΕΡΟΝΚΑΙΤΟΥΛΟΙΠΟΥΛΩΙΟΝ ΚΑΙΑΜΕΙΝΟΝΚΑΤΑΠΑΝΤΑΤΑΥΤΑ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣΔΙΑΞΟΥΣΙΝ δέκα ἐτῶν πληρη[θέντ]ων βασι[λ]εὺς Πιοδασσης εὐσέβεια[ν ἔδ]ε[ι]ξεν τοῖς ἀν- θρώποις, καὶ ἀπὸ τούτου εὐσεβεστέρους τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησεν καὶ πάντα εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν• καὶ ἀπέχεται βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ἀνθρωποι καὶ ὅσοι θηρευταὶ ἤ αλιείς βασιλέως πέπαυνται θηρεύοντες καὶ εἲ τινες ἀκρατεῖς πέπαυνται τῆς ἀκρα- σίας κατὰ δύναμιν, καὶ ἐνήκοοι πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ τῶν πρεσβυτέρων παρὰ τὰ πρότερον καὶ τοῦ λοιποῦ λῶιον καὶ ἄμεινον κατὰ πάντα ταῦτα ποιοῦντες διάξουσιν. Перевод:
Арамейский текст Арамейское письмоТранслитерация(квадратное письмо)Транслитерация(латиница) 𐡔𐡍𐡍 𐡉 𐡐𐡕𐡉𐡕𐡅 𐡏𐡁𐡉𐡃 𐡆𐡉 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡀𐡓𐡔 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡒𐡔𐡉𐡈𐡀 𐡌𐡄𐡒𐡔𐡈 𐡌𐡍 𐡀𐡃𐡉𐡍 𐡆𐡏𐡉𐡓 𐡌𐡓𐡏𐡀 𐡋𐡊𐡋𐡄𐡌 𐡀𐡍𐡔𐡍 𐡅𐡊𐡋𐡄𐡌 𐡀𐡃𐡅𐡔𐡉𐡀 𐡄𐡅𐡁𐡃 𐡅𐡁𐡊𐡋 𐡀𐡓𐡒𐡀 𐡓𐡀𐡌 𐡔𐡕𐡉 𐡅𐡀𐡐 𐡆𐡉 𐡆𐡍𐡄 𐡊𐡌𐡀𐡊𐡋𐡀 𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡆𐡏𐡉𐡓 𐡒𐡈𐡋𐡍 𐡆𐡍𐡄 𐡋𐡌𐡇𐡆𐡄 𐡊𐡋𐡄𐡌 𐡀𐡍𐡔𐡍 𐡀𐡕𐡄𐡇𐡎𐡉𐡍𐡍 𐡀𐡆𐡉 𐡍𐡅𐡍𐡉𐡀 𐡀𐡇𐡃𐡍 𐡀𐡋𐡊 𐡀𐡍𐡔𐡍 𐡐𐡕𐡉𐡆𐡁𐡕 𐡊𐡍𐡌 𐡆𐡉 𐡐𐡓𐡁𐡎𐡕 𐡄𐡅𐡉𐡍 𐡀𐡋𐡊 𐡀𐡕𐡄𐡇𐡎𐡉𐡍𐡍 𐡌𐡍 𐡐𐡓𐡁𐡎𐡕𐡉 𐡅𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡋𐡀𐡌𐡅𐡄𐡉 𐡅𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡅𐡋𐡌𐡆𐡉𐡔𐡕𐡉𐡀 𐡀𐡍𐡎𐡍 𐡀𐡉𐡊 𐡀𐡎𐡓𐡄𐡉 𐡇𐡋𐡒𐡅𐡕𐡀 𐡅𐡋𐡀 𐡀𐡉𐡕𐡉 𐡃𐡉𐡍𐡀 𐡋𐡊𐡋𐡄𐡌 𐡀𐡍𐡔𐡉𐡀 𐡇𐡎𐡉𐡍 𐡆𐡍𐡄 𐡄𐡅𐡕𐡉𐡓 𐡋𐡊𐡋𐡄𐡌 𐡀𐡍𐡔𐡍 𐡅𐡀𐡅𐡎𐡐 𐡉𐡄𐡅𐡕𐡓 שנן י פתיתו עביד זי מראן פרידארש מלכא קשיטא מהקשט מן אדין זעיר מרעא לכלהם אנשן וכלהם אדושיא הובד ובכל ארקא ראם שתי ואף זי זנה כמאכלא למראן מלכא זעיר קטלן זנה למחזה כלהם אנשן אתהחסינן אזי נוניא אחדן אלך אנשן פתיזבת כנם זי פרבסת הוין אלך אתהחסינן מן פרבסתי והופתיסתי לאמוהי ולאבוהי ולמזישתיא אנסן איך אסרהי חלקותא ולא איתי דינא לכלהם אנשיא חסין זנה הותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותר šnn 10 ptytw ‘byd zy mr’n pryd’rš mlk’ qšyṭ’ mhqšṭ mn ’dyn z‘yr mr‘’ lklhm ’nšn wklhm ’dwšy’ hwbd wbkl ’rq’ r’m šty w’p zy znh km’kl’ lmr’n mlk’ z‘yr qṭln znh lmḥzh klhm ’nšn ’thhsynn ’zy nwny’ ’ḥdn ’lk ’nšn ptyzbt knm zy prbst hwyn ’lk ’thḥsynn mn prbsty whwptysty l’mwhy wl’bwhy wlmzyšty’ ’nsn ’yk ’srhy ḥlqwt’ wl’ ’yty dyn’ lklhm ’nšy’ ḥsyn znh hwtyr lklhm ’nšn w’wsp yhwtr Перевод:
См. также Греческие эдикты Ашоки из Кандагара Стела Софита из Кандагара Арамейская надпись из Кандагара Арамейская надпись из Таксилы Арамейские надписи из Лагмана
Примечания
Категория:Империя Маурьев Категория:Произведения III века до н. э. Категория:Наскальные надписи Категория:Многоязычные тексты Категория:Древнегреческие надписи Категория:Семитские эпиграфические надписи Категория:Археологические открытия 1958 года Категория:История Кандагара Категория:Экспонаты Кабульского музея