Граф Вольф фон Калькройт (; , — , ) — немецкий поэт и переводчик. Сын художника Леопольда фон Калькройта, по материнской линии внук философа Пауля Йорка фон Вартенбурга.
Биография До трёх лет жил в Веймаре, где преподавал его отец, затем в течение пяти лет в усадьбе деда по матери Хёкрихт близ Кляйн-Эльса (ныне , Нижнесилезское воеводство в Польше), далее в 1895—1899 гг. в Карлсруэ и наконец в Штутгарте, где в 1906 году окончил гимназию. После летнего отдыха и сентябрьского путешествия с друзьями по Нидерландам 1 октября по семейной традиции поступил на годичную добровольную военную службу в 1-й вюртембергский артиллерийский полк в Каннштатте (ныне в составе Штутгарта). Спустя неделю застрелился в своей постели — по мнению его отца, из-за отчаяния от предстоящего армейского года ()Frauke Velden-Hohrath. Wolf Graf von Kalckreuth. Existenz — Übersetzung — Dichtung. — Würzburg, 1998. — S. 311.. Рядом с ним был том стихов Шарля Бодлера, открытый на стихотворении «Плаванье» со строкой O Mort, vieux capitaine, il est temps! Levons l’ancre! ( — перевод Марины Цветаевой)Manfred Schmid. Der Freitod Wolf Graf von Kalckreuths in Cannstatt // Kurzer Aufenthalt: Streifzüge durch literarische Orte / Hrsg. von Ute Harbusch, Gregor Wittkop. — Wallstein Verlag, 2007. — S. 231..
Творчество
Все сочинения фон Калькройта опубликованы посмертно. Сборник его стихотворений издан в 1908 году, в конце 1906 года вышел сборник избранных переводов из Поля Верлена, в 1907 году — 99 стихотворений Шарля Бодлера из книги «Цветы зла».
Первые детские стихи поэта, записанные его матерью, относятся к 8-10-летнему возрасту, затем с 1898 года мальчик пробовал сочинять пьесы. Вновь Калькройт обратился к поэзии в феврале 1904 года, сочинив военное стихотворение, навеянное Русско-японской войной. К 1903—1905 гг. относятся его первые стихотворные переводы из Беранже. В 1905 году Калькройт перешёл к Верлену, а все переводы Бодлера выполнены за лето 1906 года, 10 сентября переводчик составил из них итоговый рукописный сборник. Сентябрём же датированы его наиболее зрелые стихиFrauke Velden-Hohrath. Wolf Graf von Kalckreuth. Existenz — Übersetzung — Dichtung. — Würzburg, 1998. — S. 28-29..
Память
Памяти Калькройта посвящено стихотворение Райнера Марии Рильке «Реквием графу Вольфу фон Калкройту» (1908). Рильке не был знаком c молодым поэтом и предположительно услышал о нём от их общего издателя ; для Рильке это стихотворение стало своеобразным продолжением написанного за несколько дней до него «Реквиема одной подруге». Финал стихотворения, в котором Рильке прощается с эпохой героических свершений, стал одним из самых известных и цитируемых фрагментов его поэзииEric Torgersen. Dear Friend: Rainer Maria Rilke and Paula Modersohn-Becker. — Northwestern University Press, 2000. — P. 236—237.: в частности, Готфрид Бенн писал, что последнюю строку этого текста его поколение никогда не забудет ()Gottfried Benn. Szenen und Schriften in der Fassung der Erstdrucke, Gesammelte Werke in der Fassung der Erstdrucke / Hrsg. von Bruno Hillebrand. — Frankfurt am Main, 1990. — S. 201..
Примечания
Категория:Поэты Германии Категория:Немецкие поэты Категория:Переводчики поэзии на немецкий язык Категория:Переводчики с французского языка Категория:Застрелившиеся в Германии