О́льга Алекса́ндровна Ржа́нникова (17 ноября 1955, Советская Гавань, Хабаровский край — 14 октября 2014, Москва) — филолог-болгарист, педагог, доцент кафедры славянской филологии филологического факультета МГУВ. П. Гудков. Памяти Ольги Александровны Ржанниковой // Язык, сознание, коммуникация: Сб. научных статей, посвященный памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой — М., 2016. — Вып. 54. — С. 10—12.Н. Е. Ананьева. Учитель и ученица: памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой // Язык, сознание, коммуникация : Сб. научных статей, посвященный памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой — М., 2016. — Вып. 54. — С. 4—6., переводчик-синхронистЕ. В. Тимонина. Ольга Александровна Ржанникова (17.11.1955-14.10.2014) // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2014. № 5. С. 233—235., преподаватель художественного перевода.

Биография Ольга Александровна Ржанникова родилась в г. Советская Гавань в семье военослужащего. Окончила школу в Москве, после чего предприняла попытку поступить в ИСАА МГУ, но не прошла по медицинским показаниям (слабое зрение). В 1973 году поступила на славянское отделение филологического факультета МГУ, на специализацию «Болгарский язык и славянские литературы». Дипломную работу, посвящённую турцизмам в болгарских литературных текстах, она писала под руководством . С 1978 по 1980 годы она работала в различных местах, после чего была принята на должность преподавателя болгарского языка во Всесоюзной академии внешней торговли, где преподавала до 1992 года. В 1988 году окончила аспирантуру при кафедре славянской филологии МГУМ. М. Громова, А. Б. Тверицкая. Семинар О. А. Ржанниковой по художественному переводу с болгарского языка // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2020. Т. 15. No 1-2. С. 206—226.. В 1992 году перешла из Академии внешней торговли на аналогичную преподавательскую должность на родной кафедре в МГУ, сменив И. А. Седакову, которая, в свою очередь, перешла из МГУ в Институт славяноведения и балканистики РАН. В 2000 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Формирование научного стиля современного болгарского языка (на материале научных журнальных публикаций)» (научный руководитель — доцент В. П. Гудков). Заняв в 2004 году должность доцента, а в 2009 году получив соответствующее учёное звание, выступала в роли научного руководителя и консультанта ряда кандидатских диссертаций.

На кафедре славянской филологии О. А. Ржанникова вела «Практический курс болгарского языка», читала общие курсы «История и диалектология болгарского языка», «Методика преподавания славянских языков», вела спецсеминары «Стилистика современного болгарского литературного языка» и «Художественный перевод с болгарского языка».

В последние годы занималась исследованием грамматической категории определённости/неопределённости в болгарском языке.

Скончалась от опухоли мозга 14 октября 2014 года.

Библиография

Диссертация О. А. Ржанникова. Формирование научного стиля болгарского литературного языка: На материале научных журнальных публикаций : дисс. … к. филол. н. : 10.02.03 / МГУ им. М. В. Ломоносова — М., 2000. — 194 с. Автореферат: О. А. Ржанникова. Формирование научного стиля болгарского литературного языка: На материале научных журнальных публикаций : автореферат дис. … к. филол. н. : 10.02.03 / МГУ им. М. В. Ломоносова. — М., 2000. — 24 с.

Книга Н. Е. Ананьева, В. П. Гудков, О. А. Ржанникова, . Болгарский язык. Польский язык (Славянские языки для абитуриентов. Вып. 1.) — М., 2006. — 52 с. — ISBN 5-211-05232-3.

Статьи В хронологическом порядке. О. А. Ржанникова. Из истории формирования научного стиля современного болгарского языка (особенности функционирования форм изъявительного и пересказывательного наклонений в болгарских научных текстах второй половины XIX — начала XX в.) // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 1999. № 6. — С. 69—79. О. А. Ржанникова. С. Б. Бернштейн — болгарист // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 2001. № 2. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. Некоторые размышления в связи со студенческим конкурсом художественного перевода // Славянский вестник.— Вып. 2. — , 2004. — С. 292—299. О. А. Ржанникова. Някои въпроси на формирането на езика на българските научни периодични издания // Българска филологическа медиавистика / Сборник на научни изследвания в чест на проф дфн Иван Харалампиев. — Велико Търново, 2006. — 620 с. — ISBN 978-954-524-546-6. О. А. Ржанникова. Некоторые вопросы формирования научного стиля современного болгарского литературного языка (60-70-е годы XIX — 10-е годы XX века) // Человек на Балканах: социокультурные измерения процесса модернизации на Балканах (середина XIX — середина XX в.). — : Алетейя, 2007. — 376 с. — С. 103—112. — ISBN 978-5-903354-80-1. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. Към въпроса за фоновата информация при художествен превод // Българистични проучвания. Том 12. — Велико Търново, 2008. — С. 97—109. Е. В. Тимонина, О. А. Ржанникова. Перевод художественного текста на русский язык: некоторые проблемы обучения студентов-болгаристов // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 38. — , 2009. — С. 183—192. О. А. Ржанникова. За някои аспекти на проблема за членуването при обучението по български език като чужд // Oratio vitae simulacrum (Словото е отражение на живота). — Велико Търново, 2009. — 436 с. — С. 425—429. — ISBN 978-954-524-693-7. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. О некоторых стилистических трудностях при переводе художественного текста (на материале переводов с болгарского языка на русский) // Studia slavica savariensia. 1—2. — Szombathely, 2008. — С. 325—333. О. А. Ржанникова. О некоторых лингводидактических проблемах, связанных с категорией определённости в болгарском языке // Проф. Д-р Върбан Вътов. 70 години. Юбилеен сборник. — Велико Търново, 2011. — С. 491—498. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. Болгарские несвидетельские формы как переводческая проблема (на материале работ, представленных на студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский) // Русистика: язык, культура, перевод: Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 23—25 ноября 2011 г.). — София, 2012. — С. 363—368. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. О некоторых стилистических трудностях при переводе художественного текста (на материале переводов с болгарского языка на русский) // Лексикография. Язык. Речь. Сборник статей памяти Анны Липовской / Сост. Ю. Д. Апресян и др. — София, 2013. — С. 386—393. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. Лексикографският аспект в обучението на студенти българисти във Филологическия факултет на МДУ «М. В. Ломоносов» // 70 години българска академична лексикография. Доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология. София, Институт за български език «Проф. Л. Андрейчин». — БАН, 24—25 октомври 2012 г. — София, 2013. — С. 642—648. — ISBN 978-954-322-578-1. Е. В. Тимонина, О. А. Ржанникова. Българистиката във Филологическия факултет на Московския държавен университет «М. В. Ломоносов» // Трети международен конгрес по българистика. Кръгла маса «Българистика». Т. 8. — София, 2014. — С. 146—154. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. О некоторых грамматических проблемах перевода с болгарского языка на русский // Stephanos. — 2014. — № 3 (5). — С. 97—103. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. Междуезиковата граматична асиметрия като преводачески проблем (анализ на студентски преводи на произведения на българската художествена литература) // Трети международен конгрес по българистика, 23—26 май 2013 г., София. Секция «Български език». Подсекция «Българистиката в чужбина. Преподаване на български език». Т. 15. — София, 2014. — С. 110—116. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. О некоторых проблемах обучения художественному переводу (на материале работ, представленных на Российский студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский) // Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы / Серия «Современные литературы стран Центральной и Юго-Восточной Европы» — , 2016. — С. 268—272. О. А. Ржанникова. Категория определённости/неопределённости и её реализация в болгарском языке // Язык, сознание, коммуникация. Сборник научных статей, посвященный памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой. Вып. 54. — , 2016. — С. 116—134.

Тезисы докладов О. А. Ржанникова. О лингводидактическом подходе к так называемой «общей форме» имени в болгарском языке // Современная славистика и научное наследие С. Б. Бернштейна: Тезисы докладов международной конференции… 15—17 марта 2011 г., г. Москва. — , 2011. — 429 с. — С. 418—419. — ISBN 5-7576-0225-2. О. А. Ржанникова. Родовая и количественная определённость как лингводидактическая проблема при обучении болгарскому языку // 2-й Международный симпозиум «Славянские языки и культуры в современном мире». — , 2012. — С. 301—302. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. О некоторых грамматических проблемах при переводе с болгарского языка на русский // Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии. Материалы международной научной конференции 26—28 ноября 2013 года. — , 2013. — С. 304—305. О. А. Ржанникова, Е. В. Тимонина. О некоторых проблемах обучения художественному переводу студентов-болгаристов на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова // Международная научная конференция «Художественный перевод и его роль в литературном процессе Центральной и Юго-Восточной Европы». Тезисы докладов. — , 2013. — С. 7. О. А. Ржанникова. О принципах лингводидактического подхода к категории определённости при обучении болгарскому языку // Международного науково-методичного семiнару з болгарскоi мови, литератури, культури та iсторii 16 — 17 травня 2013 року. Збiрник тез. — Бердянськ, 2013. — С. 52—54.

Рецензии, информационные сообщения О. А. Ржанникова. Дни славянской письменности на филологическом факультете МГУ // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. — 1996. — № 6. — С. 201—202. О. А. Ржанникова. Дни славянской письменности на филологическом факультете МГУ // Славянский альманах — 1996. — : Индрик, 1997. — 248 с. — С. 246—247. — ISBN 5-85759-059-0. О. А. Ржанникова. Симпозиум по актуальным проблемам преподавания славянских языков // Славяноведение. — 2000. — № 4. — С. 118—119. О. А. Ржанникова. К выходу в свет «Грамматики болгарского языка для владеющих русским языком» // Славяноведение. — 2002. — № 5. — С. 123—124. О. А. Ржанникова. Н. В. Котова. Горно поле. Дупнишко. Речник / Рецензия // Славяноведение. — 2003. — № 6. — С. 106—107. О. А. Ржанникова. А. А. Плотникова. Этнолингвистическая география Южной Славии. М., 2004 / Рецензия // Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. 2001—2002. — , 2004. — С. 427—431. К. В. Лифанов, О. А. Ржанникова. О книге «Языки мира: Славянские языки» / Рецензия // Славянский вестник. — Вып. 3. — , 2009. — С. 186—195. О. А. Ржанникова. Совещание-семинар преподавателей болгарского языка, болгарской литературы и культуры на филологическом факультете МГУ // Славяноведение. — 2010. — № 4. — С. 103—106. О. А. Ржанникова. Л. Э. Калнынь, Т. В. Попова. Фонетика двух болгарских говоров, функционирующих в условиях разной языковой ситуации / Рецензия // Славяноведение. — 2010. — № 6. — С. 105—109.

Переводы Л. Дилов. К вопросу о дельфинах / Пер. О. Ржанниковой // «Знание — сила». 1979. № 6. С. 47—48.

Примечания

Литература Н. Е. Ананьева. Учитель и ученица: памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой // Язык, сознание, коммуникация: Сб. научных статей, посвященный памяти Надежды Васильевны Котовой и Ольги Александровны Ржанниковой / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. — М.: МАКС Пресс, 2016. — Вып. 54. — 136 с. — С. 4—6. — ISBN 978-5-317-05379-6.