Ка́мень преткнове́ния (Книга пророка Исайи Вульгата:et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem ) — крылатое выражение, обозначающее препятствие на пути к достижению какой-то цели или решению какой-либо задачи[dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_old/3494/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C Статья «Камень преткновения»] //Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. М. И. Михельсон. 1896—1912.Преткновение // Толковый словарь русского языка Ушакова. Латинское выражениеПереводЗначение и оттенок смыслаlapis offensionisкамень преткновенияСлово lapis это обычный камень, относительно небольшой. Offensio (спотыкание, столкновение, ошибка). То есть камень, о который спотыкаются, то, что вызывает падение, ошибку или затруднение.petra scandaliскала соблазнаPetra (скала, утёс, массивный камень). Scandalum (соблазн, духовное препятствие, искушение). То есть не просто камень, о который можно споткнуться, а нечто большое и серьёзное, что вызывает духовное падение или соблазн.lapis angularisугловой камень / краеугольный каменьСлово lapis это обычный камень, angularis угловой, относящийся к углу. То есть буквально "камень угла". Первоначально выражение камень преткновения встречается в Ветхом Завете в Книге пророка Исаии, где Бог говорит о себе:
В Евангелии от Луки Христос называет себя краеугольным камнем:
Толкование данного стиха приводится в Послании к Римлянам: . И здесь под камнем преткновения, по мнению некоторых, (от церковно-славянского «преткнуться» — споткнуться) понимается символический камень, установленный в Сионе, о который спотыкались все неверующие и не соблюдающие законы.
Современный «Словарь библейского богословия» толкует , и , что сам Христос становится как «камень преткновения и камень сокрушающий» в отношении «гордых неверующих».
Литература
Ссылки Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений
Примечания
Категория:Крылатые выражения Категория:Метафоры Категория:Библейские выражения