Хайрулла́ Хабибу́ллович Махму́дов (8 мая 1909, Баширово, Оренбургская губерния, Российская империя — 23 октября 1983, Алма-Ата, Казахская ССР) — советский казахский учёный, , , , , доктор филологических наук (1970), профессор (1971), заслуженный работник высшей школы Казахской ССР (1975), один из авторов русско-казахского и казахско-русского словарей.

Биография Хайрулла Махмудов родился 8 мая 1909 года в селе БашировоМахмудов Хайрулла Хабибуллович //Онлайн-энциклопедия Tatarica].

Среднее образование получил в Ташкенте. Там же, ещё учась в школе, выучил узбекский язык. Окончив школу решил поступать в Средне-азиатский государственный университет (САГУ). Но, узнав, что в Ленинградском университете открыт набор студентов из союзных республик, поехал туда. Сдав экзамены, поступил на филологический факультет университета, который окончил с отличиемИсмаилжан Иминов. Хайрулла Махмудов: славист и тюрколог. // Казахстанская правда. 12 января 2024 г..

По окончании университета его направили в аспирантуру, где с 1937 по 1940 год он продолжил своё образование на кафедре русско-славянской филологии. Научным руководителем будущего учёного был академик С. П. Обнорский. Темой диссертации стало изучение лексики древнерусских памятников XI—XIV веков.

После аспирантуры, будучи специалистом по славянским и тюркским языкам, получил назначение на филологический факультет в Казахском государственном университете. Вместе с должностью декана факультета исполнял обязанности доцента кафедры русской филологии.

В 1942—1943 гг. служил в Красной армии.

В 1943 году вернулся в университет, где занимал должность заведующего кафедрой русского языка (с 1967 г. — русской филологии) до 1983 года.

Умер 23 октября 1983 года в Алма-АтеИсмаилжан Иминов. Наследие лингвиста Хайруллы Махмудова: к годовщине смерти известного казахстанского лингвиста, доктора философских наук // Мысль. ― 2023. ― № 11. ― С. 37-44.Махмудов Хайрулла Хабибулович //Татары в Казахстане: Энциклопедический словарь. 3-е, испр. и допол. изд. /Под ред. Г. Т. Хайруллина. — Алматы: изд. «Таугуль Принт», 2015. — 348 с. — ISBN 978-601-06-3445-9. — С. 92.

Научная деятельность Вернувшись в университет после службы в армии, Х. Х. Махмудов в 1943 году защитил кандидатскую диссертацию «Лексика древнерусских памятников XI—XIV веков», в которой отдельная глава была посвящена тюркизмам в «Слове о полку Игореве»Мурат Уали. С чьей легкой руки поэт Олжас Сулейменов стал учёным? // Exclusive. 3 апреля, 2025 г.. В своей диссертации он одним из первых заметил, что древнерусские памятники XI—XIV веков содержат большое число тюркизмов Рабит Батулла. Слава Аллаху! // Татарский путь: права народа и политкорректность: Сборник / Всемир. ассоц. писателей (Междунар. ПЕН-клуб), Татар. ПЕН-центр; Сост. А. Х. Мушинский. — Казань : Магариф, 2003. — 198 с. — ISBN 5776113148 и пришёл к выводу, что: Наличие столь значительного количества тюркизмов в языке «Слова» (XII в.) — основного произведения русского литературного языка старейшей поры, говорит о широких связях и взаимоотношениях с древнейших времён между тюркскими народами и восточными славянами. Позднее эта работа была опубликована под названием «Тюркизмы в языке русских памятников XI—XIV веков».

Как вспоминал сам Х. Х. Махмудов, на его становление как учёного серьёзно повлияло общение с такими выдающимися лингвистами, как И. И. Мещанинов, С. Е. Малов, В. И. Чернышев. Во время войны они жили в эвакуации в Алма-Ате, и Махмудов не только работал вместе с ними в Казахском университете, но и подружился.

Защитив кандидатскую диссертацию, Х. Х. Махмудов без промедления получил звание доцента КазГУ. Областью его научных интересов в 1940—1950-е годы стало казахское языкознание. В то время в Казахстане не хватало специалистов по казахскому языку. И Махмудов не только занимался педагогической деятельностью, обучая будущих учителей и преподавателей вузов, но и работал над созданием словарей. Является автором «Русско-казахского словаря» и «Казахско-русского словаря» (вместе с Гайнетдином Мусабаевым), а к нему «Краткого очерка грамматики казахского языка», за что был награждён орденом Трудового Красного Знамени.

За время свой педагогической деятельности он подготовил «целую плеяду казахстанских филологов». А в 1962 году, обратив внимание на публикации Олажаса Сулейменова, посвященные «Слову о полку Игореве» (в журнале «Простор»), предложил ему поступить в аспирантуру. Зачисленный туда в 1963 году, О. Сулейменов стал работать над диссертацией «Тюркизмы в „Слове о полку Игореве“».

Сам же Х. Х. Махмудов писал докторскую диссертацию, посвященную русско-казахским лингвостилистическим взаимосвязям (согласно классификации ВАК эта тема относится к специальности «тюркские языки»). Однако, когда докторская диссертация была готова, она довольно длительный период не представлялась к защите. Причиной стал раздел работы, посвященный творчеству «запретного» поэта Магжана ЖумабаеваУмарова Г. С. Роль Казани в соприкосновении двух культур: казахской и татарской. // К истокам евразийской культуры. Осмысление. Проблемы : материалы Междунар. науч. конференции / ; Академия наук Республики Татарстан, Институт истории им. Ш. Марджани, Западно-Казахстанский государственный университет ; Уральский центр Г. Тукая… — Казань : Ин-т истории АН РТ, 2005. — 147 с. — ISBN 5-94981-053-8 — С. 119. В 1970 году Махмудов защитил докторскую диссертацию «Русско-казахские лингвостилистические взаимосвязи (теоретическая стилистика)».

Позднее она и другие его работы стали основой монографии «Русско-казахские лингвостилистические взаимосвязи», которая положила начало новому направлению исследований — теоретической стилистикиКиынова Ж. К. Сопоставительная стилистика русского и казахского языков в аспекте художественного перевода // Вестник КазНУ: серия филологическая. 2014. Том 150 № 4-5. С. 221—226.Алдамжарова М. Г. [science- journal.kg/media/Papers/nntiik/2016/3/nntiik-2016-N3-221-225.pdf.pdf Теоретическая стилистика Х. Х. Махмудова и современные лингвистические теории понятия «контекст» // Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. № 3. 2016. С. 221—226. . Новое направление исследований получило продолжение в работах филологов К. К. Ахмедьярова, В. В. Бадикова, Б. Г. Бобылева, Б. М. Джилкибаева, В. Г. Салагаева и других.

Эта работа входит в список дополнительной литературы рабочей программы дисциплины «Стилистика и культура речи для студентов специальности 050205 — Филология: русская филология» Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова Дополнительная литература. Рабочая программа дисциплины «Стилистика и культура речи для студентов специальности 050205 — Филология: русская филология» // Кафедра русской филологии. Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова.

Его «Казахско-русский словарь» (Қазақша-орысша сөздік) входит в список литературы программы учебной дисциплины «Казахский язык» Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. ЛомоносоваЛитература программы учебной дисциплины «Казахский язык» // Институт стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова, а казахско-русский словарь входит в список литературы по дисциплине Алматинского университета энергетики и связи «Профессиональный русский язык» для студентов специальности 5В071800 — Электроэнергетика Литература по дисциплине «Профессиональный русский язык» для студентов специальности 5В071800 — Электроэнергетика . // Алматинский университет энергетики и связи.

Общественная деятельность В 1965 году Х. Х. Махмудов вместе с главным редактором журнала «Простор» И. П. Шуховым задумали издать на русском языке стихи репрессированного казахского поэта Магжана Жумабаева. С просьбой о переводе стихов на русский язык они адресовались к Александру Жовтису, «известному своей смелой гражданской позицией». Однако его перевод так и не был опубликован из-за запрета властей.

Но в 1967 году было проведено совместное заседание семи кафедр филологического факультета и двух кафедр факультета журналистики, на котором прозвучало выступление Х. Х. Махмудова «О творческом наследии поэта Магжана Жумабаева». Хайрулла Хабибуллович заявил:

Среди мастеров казахской художественной культуры Магжан Жумабаев, безусловно, занимает первое место в нормализации современного казахского литературного языка. Настало время вернуть читателю его поэтическое наследие… Его творчество является ярким свидетельством высокой поэтической одаренности казахского народа, и о нем нужно говорить главным образом как о поэте. Его высокохудожественная поэзия ни на секунду не прекращала своей жизни, а потому она преодолеет все преграды. Однако несмотря на последовавшее обращение участников мероприятия к руководству Союза писателей КазССР, стихи Магжана Жумабаева и их переводы на русский язык так и не были опубликованы. Та же судьба постигла доклад Махмудова, отосланный министру культуры Казахстана с просьбой о публикации стихов поэта. В итоге отдел науки и учебных заведений ЦК Компартии Казахстана инициировал разбирательство, которое вылилось в постановление Бюро ЦК КПК «О неправильном решении филологических кафедр в оценке поэтического наследия Жумабаева».

Поэзия Магжана Жумабаева на русском языке увидела свет только в 1988 году в декабрьском номере журнала «Дружба народов», а в 1989 году в Алма-Ате издали сборник его стиховРахметолла Байтасов. Средневековые тюрко- и монголоязычные номады и их потомки на Руси, в Российской Империи, странах Запада и Казахстане. — Ridero. 2022. 616 с. — ISBN 978-5-0056-6549-2 .

Труды Махмудов Х. Х. Тюркизмы в языке русских памятников XI—XIV вв. (1943 г.) // Русско-казахские лингвостилистические взаимоотношения. — Алма-Ата, 1989. С. 9-78. Вопросы изучения русского языка: Сборник лингвистич. статей / Под ред. Х. Х. Махмудова ; Акад. наук Казах. ССР. Ин-т языка и литературы. Казах. гос. ун-т им. С. М. Кирова. Кафедра рус. яз. — Алма-Ата: Изд-во Акад. наук КазССР, 1955. — 475 с.

Краткий русско-казахский словарь: 6600 слов / Г. Б. Бегалиев, Х. Х. Махмудов, Г. Г. Мусабаев / Под ред. Х. Х. Махмудова ; Акад. наук КазССР. Ин-т языка и литературы. — Алма-Ата : Казгосиздат, 1959. — 266 с. Некоторые вопросы теоретической стилистики // Филологический сборник. Алма-Ата, 1965. Выпуск 4. Вопросы языкознания и литературоведения: [Сб. статей] / Каз. гос. ун-т им. С. М. Кирова ; Редкол.: Х. Х. Махмудов (отв. ред.) и др.]. — Алма-Ата : КазГУ, 1977. — 129 с . Вопросы русской филологии : Сб. статей / Каз. гос. ун-т им. С. М. Кирова ; Редкол.: Х. Х. Махмудов (науч. ред.) и др.. — Алма-Ата : КазГУ, 1978. — 221 с Проблемы поэтики: / Каз. гос. ун-т им. С. М. Кирова; Редкол.: Х. Х. Махмудов (науч. ред.) и др. — Алма-Ата : КазГУ, 1980. — 225 с. Лингвостилистический анализ текста : [Сб. статей] / Каз. гос. ун-т им. С. М. Кирова; Редкол.: Х. Х. Махмудов (отв. ред.) и др. — Алма-Ата : КазГУ, 1982. — 224 с. Исследование языкового мастерства писателя [Текст] : (сборник научных трудов) / Казахский гос. ун-т им. С. М. Кирова; редкол.: Махмудов Х. Х. (науч. ред.) и др. — Алма-Ата : КазГУ, 1984. — 114 с. Махмудов Х. Х.. Казахско-русский словарь / Х. Махмудов, Г. Мусабаев. — 2-е изд., испр. и доп.. -Алма-Ата : Гл. ред. Каз. сов. энцикл., 1987. — 507 с.; Махмудов Х. Х.. Школьный русско-казахский словарь / Х. Махмудов, Т. Кордабаев, Г. Мусабаев. — 2-е изд., перераб. — Алма-Ата : Рауан, 1990. −319 с. — ISBN 5-625-00610-5 Махмудов Х. Х. Русско-казахские лингвостилистические взаимосвязи / под ред. Б. М. Джилкибаева. — Алма-Ата : Наука, 1989. — 286 с. — ISBN 5-628-00303

Примечания

Категория:Авторы энциклопедий и словарей Категория:Выпускники филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Категория:Заслуженные деятели науки Казахской ССР Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Учёные по алфавиту Категория:Тюркологи СССР Категория:Исследователи Слова о полку Игореве Категория:Лингвисты СССР Категория:Лексикографы СССР