Существуют десятки переводов романа Джона Р. Р. Толкина «Властелин колец» на разные языки. В помощь переводчикам Толкин составил «Гид по именам во „Властелине колец“», а также специальный раздел в приложениях к роману.

Роман считается непростым для перевода из-за сложного нарратива, литературного стиля Толкина, использовавшего архаизмы, а также большого количества имён и названий. Отдельную трудность представляет сложная взаимосвязь между реальными и вымышленными языками, использованными в книге. Вестрон («Всеобщее наречие» Средиземья), согласно Толкину, был «переведён» им на современный английский язык, и одновременно связан с более древним языком Рохана, который, в свою очередь, был переведён на древнеанглийский, а язык Дейла — на древнескандинавский. Все эти языки взаимосвязаны. Филолог Томас Хонеггер предложил варианты для перевода с этих языков на французский и немецкий, отметив, что некоторую часть древнеанглийских имён и названий нужно оставить без перевода.

Толкин, будучи экспертом в германской филологии, лично изучил некоторые переводы «Властелина колец» и оставил свои комментарии. Ему не понравились ранние переводы его романа на нидерландский и шведский языки, после чего в 1967 году он составил «Гид по именам», где подробно указал, какие имена и названия нужно переводить, а какие оставить без перевода.

Лингвисты исследовали многие из переводов, отметив специфические проблемы в каждом из случаев. Как правило, более поздние переводы исправляли ошибки ранних, являясь либо редактурой прежних версий, либо полностью новыми переводами. Во многих переводах прослеживается влияние реалий и мифологии конкретных стран и языков.

Контекст

Джон Р. Р. Толкин (1892—1973) был английским писателем и филологом, получившим наибольшую известность в качестве автора художественных произведений «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец» и «Сильмариллион».

Первый том «Властелина колец» под названием «Братство Кольца» был опубликован на английском языке 29 июля 1954 года. Второй том «Две крепости» был опубликован 11 ноября того же года, а 20 октября 1955 года вышел третий том — «Возвращение короля». «Властелин колец» получил огромную популярность в США в 1960-е годы, став явлением массовой культуры. С тех пор роман остаётся очень популярным, общий тираж проданных книг превышает 150 миллионов.

Трудности перевода

Взаимосвязи между языками у Толкина Так как «Властелин колец» был представлен автором как перевод «Алой книги Западных пределов» с вестрона на английский язык, переводчики должны учитывать сложные взаимодействия между английской и неанглийской (эльфийской) терминологией в книге. Дополнительную трудность вызывает наличие имён собственных, позаимствованных автором из древнеанглийского и древнескандинавского. Так, древнеанглийские имена и названия Толкин использовал для описания страны и народа рохиррим, к примеру имя Теоден является переводом древнеанглийского слова þēoden, что означает «король». Древнескандинавский язык использовался автором для имён гномов, к примеру слова Þorinn и Eikinskjaldi из эпической песни «Прорицание вёльвы» стали у Толкина именем гнома Торин Дубощит.

Взаимосвязь подобных имён с английским языком в контексте истории английского и в целом германских языков в целом должна отражать взаимосвязь между «настоящими» именами и названиями и вестроном. Исследователь Толкина Том Шиппи отметил, что Толкин сначала сочинил слова, имена и названия, а затем придумал части Средиземья, чтобы разрешить «лингвистическую загадку», созданную им самим, когда он использовал разные европейские языки для народов своего легендариума. Это взаимосвязи не так-то просто передать при переводе «Властелина колец».

Томас Хонеггер предложил следующие варианты перевода на французский язык:

+ Предложения Хонеггера по переводу на французскийЯзык СредиземьяЯзык переводаКомментарийЯзык Шира Современный французский язык «Лингва франка», на котором говорят во всём Средиземье, за исключением некоторых «изолированных народов»Язык Дейла Пикардский язык Также использовался гномами ЭребораЯзык Рохана Средневековая вульгарная латынь Предшественник французского

Хонеггер полагает, что подобный подход к переводу соответствует лингвистическому подходу Толкина, однако не может в полной мере передать все культурные аспекты. Рохиррим, народ Рохана, говорит на мерсийском диалекте древнеанглийского, а их культура похожа на англосаксонскую. Однако средневековая латынь никак не связана с мерсийской англосаксонской культурой. Вследствие этого Хонеггер предложил не переводить древнеанглийские имена и названия (что в целом соответствовало рекомендациям Толкина, сформулированным в «Гиде по именам»), однако отметил, что «небольшая лингвистическая адаптация к целевому языку» иногда допустима. К примеру, приветствие Эомера своему королю () при переводе на немецкий он предложил передать на древневерхнемецком ().

Архаизмы Ещё одной трудностью для переводчиков романа являются архаизмы, используемые Толкином. Аллан Тернер приводит пример инверсии, в которой Толкин ставит дополнение в начале предложения, а не после сказуемого: «Оружие они сложили у ваших дверей» (). Тернер отмечает, что это невозможно передать при переводе на французский, тогда как в немецком это нормальная конструкция и не производит «архаического эффекта», .

Идиолекты Ещё одной сложностью является перевод речей Голлума, полной идиолектов, с простым, но грамматически неправильным синтаксисом, отражающим его «шизофреническую» личность. Он часто повторяет слово «прелесть» (), что относится как к Единому кольцу, так и к самому Голлуму. Местоимения он использует нестандартно: про себя он говорит «я» или «мы», а во время диалогов со своим alter ego Смеаголом говорит «ты», имея в виду самого себя. Голлум использует некорректные формы множественного числа, неправильно согласует подлежащее и сказуемое и времена, что также непросто перевести на другие языки. В переводе на китайский, например, игнорируется манера Голлума некорректно использовать множественное число ( вместо или вместо ).

Ранние переводы Первыми переводами романа были перевод на нидерландский Макса Шухарта (1956—1957) и на шведский Оке Ольмаркса (1959—1960). Оба достаточно вольно обращались с оригиналом, что видно даже из перевода названия — «Под чарами кольца» () и «Правящее кольцо» ().

Толкин следил и за нидерландским, и за шведским переводом, активно выражая своё недовольство, особенно по поводу переводов имён собственных. Несмотря на долгие переписки, Толкину не удалось переубедить переводчиков на нидерландский и шведский языки, и он остался сильно разочарованным этими первыми переводами своего романа.

Перевод на нидерландский

По поводу перевода на нидерландский Толкин писал:

В принципе я со всей категоричностью вообще возражаю против «перевода» имён собственных (даже компетентным специалистом). Удивляюсь, с какой стати переводчик считает себя призванным или обязанным это делать. То, что это — «воображаемый» мир, не дает ему никаких прав перекраивать его по своему капризу, даже будь он способен в течение нескольких месяцев воссоздать согласованную систему, над которой сам я трудился долгие годы. [...] И да позволено мне будет заявить сейчас и немедленно, что я не потерплю подобной халтуры в отношении имён. Равно как и в отношении названия/слова «хоббит».

Стих о Кольцах властиТолкинThe Lord of the RingsШухартIn de ban van de Ring«Под чарами кольца»Обратный переводThree Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie.Drie ringen voor de elfenkoningen op aard', Zeven voor de dwergvorsten in hun zalen schoon, Negen voor de mensen, die de dood niet spaart, Eén voor de Zwarte Heerser op zijn zwarte troon In Mordor, waar de schimmen zijn.  Три кольца — эльфийским королям земли, Семь — принцам гномов в их прекрасных залах, Девять — людям, которых не щадит смерть, Одно — Чёрному властелину на его чёрном троне В Мордоре, где тени.

Несмотря на возражения Толкина, перевод «Властелина колец» на нидерландский почти не претерпел изменений, за исключением имён некоторых персонажей. В марте 1958 года Толкин принял приглашение быть почётным гостем на «Хоббитском ужине» («Hobbit-»), который прошёл в Роттердаме и был организован продавцом книг Voorhoeve & Dietrich. Это был первый и единственный случай, когда Толкин принял такое приглашение.

Перевод Шухарта остаётся единственным официальным переводом «Властелина колец» на нидерландский язык. Существует ещё один неофициальный перевод, сделанный в конце 1970-х годов переводчицей Менсинк-ван Вармело (), которой «не нравился» перевод Шухарта.

Перевод Шухарта претерпел несколько ревизий, в частности, в 1965 и 2003 году, где были исправлены ошибки, а в 1997 году из перевода были исключены архаичные слова. Так как в нидерландском допустим обратный порядок слов, английские фразы с инверсией типа Fruitless did I call the victory of the Last Alliance? («Бесплодной ли называл я победу Последнего союза?») в переводе не обладали эффектом архаики, поэтому Шухарт в таких случаях использовал архаичные слова, к примеру (в значении «пал», «был убит»). В издании 1997 года было использовано более современное слово (). Также Толкин использовал архаичное слово ere (означает «прежде», «до»), которое Шухарт передал схожим словом , но в 1997 году это слово было заменено на современное.

Переводы на шведский

переводил на шведский Шекспира, Данте и Коран, а также древнескандинавский эпосBeregond (Anders Stenström), «Tolkien in Swedish Translation: From Hompen to Ringarnas herre», . Из-за опыта перевода с древнескандинавского Ольмаркса порекомендовали издателю . Переводчик постарался найти подходящие древние шведские слова для ряда терминов из «Властелина колец». Исследователь Толкина Берегонд назвал удачными перевод слов «эльф» () и «Вестрон» (; смоделировано от , народ побережья Северного моря в героическую эпоху). С другой стороны, по мнению Берегонда, Ольмаркс не сумел увидеть «очевидные» когнаты для в названии и для в .

Более частой претензией к переводу была склонность Ольмаркса к «приукрашиванию каждого описания». Так, Толкин называет богатства Бильбо «легендой» (в смысле слухами), а Ольмаркс добавляет от себя, что «его путешествия были легендарными» ().

Толкину очень не нравился перевод Ольмарксом «Властелина колец» на шведский (который вышел под названием «Правящее кольцо», Härskarringen), даже больше, чем перевод Шухарта на нидерландский. Перевод Ольмаркса оставался единственным переводом «Властелина колец» на шведский на протяжении сорока лет, и до самой своей смерти в 1984 году переводчик никак не реагировал на жалобы и просьбы пересмотреть свой текст.

После публикации «Сильмариллиона» на английском языке в 1977 году Кристофер Толкин согласился на шведский перевод книги только при условии, что его не будет делать Ольмаркс. После пожара в доме Ольмаркса в 1982 году переводчик безосновательно обвинил в поджоге поклонников Толкина, а затем выпустил книгу «Толкин и чёрная магия» (), в которой попытался связать Толкина и толкинистов с чёрной магией и нацизмом.