Новая Иерусалимская Библия () — , опубликованный в 1985 году Darton, Longman and Todd и Les Editions du Cerf, отредактированный бенедиктинским библеистом Генри Вансбро и одобренный для использования в учебных целях и для личного поклонения членами Католической церкви, а также одобренный Церковью Англии.
Источники Эта версия Священного Писания переведена непосредственно с еврейского, греческого или арамейского языка. Французский перевод 1973 года, Bible de Jérusalem, используется только в тех случаях, когда текст допускает более одного толкования. Вступления и примечания с некоторыми изменениями взяты из Иерусалимской Библии.
Обзор Новая Иерусалимская Библия — это обновлённая версия Иерусалимской Библии, английской версии французской Библии Иерусалима. Принято считать, что Иерусалимская Библия не была переводом с французского; скорее, это был оригинальный перевод, на который сильно повлиял французский. Эту точку зрения не разделяет Генри Вансбро, редактор Новой Иерусалимской Библии, который пишет: «Несмотря на заявления об обратном, очевидно, что Иерусалимская Библия была переведена с французского, возможно, с редкими заимствованиями из еврейского или греческого языков, а не наоборот».
Как и Иерусалимская Библия, Новая Иерусалимская Библия принимает необычное решение передать имя Бога, Тетраграмматон в еврейских писаниях, как Яхве, а не как «Господь» в 6823 местах Ветхого Завета в Новой Иерусалимской Библии. Это решение было основано на переводе или восстановлении самой ранней известной копии частей Ветхого Завета, найденной в Кумране в 1947 году (свитки Мёртвого моря), датируемой примерно вторым веком до нашей эры. По совпадению, кумранский текст иногда согласуется с Септуагинтой, примерно того же периода, а не с более поздним масоретским текстомTov, E. 2001. Textual Criticism of the Hebrew Bible (2nd ed.) Assen/Maastricht: Van Gocum; Philadelphia: Fortress Press. As cited in Flint, Peter W. 2002. The Bible and the Dead Sea Scrolls as presented in Bible and computer: the Stellenbosch AIBI-6 Conference: proceedings of the Association internationale Bible et informatique, «From alpha to byte», University of Stellenbosch, 17-21 July, 2000 Association internationale Bible et informatique. Conference, Johann Cook (ed.) Leiden/Boston BRILL, 2002. Например, во Второзаконии 32:8-9 не только «Господь» переведено как Яхве, но и фраза «сыны Израилевы» исправлена на «сыны/дети Божьи» на основе кумранских текстов и Септуагинты. Новая Иерусалимская Библия — одна из версий, разрешённых к использованию в богослужениях Епископальной церкви и Англиканского сообществаThe Canons of the General Convention of the Episcopal Church: Canon 2: Of Translations of the Bible .
В Новой Иерусалимской Библии еврейский термин «Саваоф» также транслитерируется вместо традиционного перевода, то есть «Яхве Саваоф» вместо «Господь Саваоф». Это сделано ради точности, так как перевод слова «Саваоф» неясен.
Последующие версии Французским источником Новой Иерусалимской Библии и источником её учебных заметок является французская La Bible de Jérusalem, последний раз обновлённая в 1998 году. В настоящее время действует новый библейский проект под названием «Библия в её традициях»l'École Biblique et Archéologique Française, «Bible» . Согласно примечаниям, при переводе еврейских Библейских Писаний большее значение будет придаваться Септуагинте, хотя масоретский текст останется основным источником. Демонстрационный том (на английском, французском и испанском языках) уже доступен. Французская часть Демонстрационного тома доступна онлайнThe Bible in its Traditions , «The Demonstration Volume» вместе с одним образцом перевода на английский языкThe Bible in its Traditions , «James 5:13-18» .
Издательство Darton, Longman and Todd опубликовало в 2019 году. Первое издание, содержащее Новый Завет и Псалмы, было опубликовано в феврале 2018 года, а полная Библия — в июле 2019 года. Существенно перерабатывая тексты Иерусалимской Библии и Новой Иерусалимской Библии, новый перевод «применяет формальный эквивалентный перевод для более точной передачи оригинальных писаний, восприимчивости к читаемым речевым моделям и более инклюзивного языка». Он содержит новые учебные заметки и введения к книгам, написанные Генри Вансбро.
Примечания
Ссылки Официальный сайт в Великобритании (Darton, Longman & Todd) Официальный сайт в США (Image) Электронный текст Новой Иерусалимской Библии Henry Wansbrough, Редактирование Новой Иерусалимской Библии Обзор Новой Иерусалимской Библии от Майкла Марлоу Web Site of the Successor Translation
Категория:Книги 1985 года Категория:Английские переводы Библии