«Хан выстрелил первым» () — фраза, часто используемая в контексте противоречивых изменений фильма «Звёздные войны» (1977) в его переизданиях. В одной из сцен фильма Хан Соло встречается с охотником за головами Гридо в кантине Мос-Эйсли. В оригинальной версии фильма Хан застрелил Гридо, однако в будущих версиях сцена была изменена так, что Гридо стреляет в Хана первым. Режиссёр Джордж Лукас внёс это изменение, чтобы Хан не выглядел «хладнокровным убийцей» и у него было основание для самообороны. Многие фанаты франшизы выступают против изменения, считая, что оно ослабляет характер Соло, а сама фраза «Хан выстрелил первым» стала мемом в среде поклонников «Звёздных войн».
Сцена Контрабандист Хан Соло (Харрисон Форд) оказывается загнанным в угол охотником за головами Гридо (Пол Блейк/Мария Де Арагон) в кантине и под дулом бластера вынужден сесть с ним за стол. Пока они обсуждают деньги, которые Соло должен Гридо, Хан незаметно достаёт свой бластер под столом. Гридо говорит, что давно «ждал возможности» убить Соло. Соло отвечает: «Да, держу пари, что так».
Развязка сцены зависит от версии фильма. В оригинальной версии следует кадр с Гридо, за которым появляются вспышки, облако дыма и звук выстрела из бластера. Затем идёт кадр Гридо со спины, падающего на стол. В специальном издании 1997 года Гридо стреляет первым и промахивается, потому что Соло отводит голову, после чего Соло отвечает выстрелом, убивая Гридо.
В DVD-релизе 2004 года выстрелы происходят почти одновременно, и Соло уклоняется от выстрела Гридо. В Blu-ray-версии 2011 года сцена выстрелов между Соло и Гридо была укорочена на несколько кадров. Сцена была снова изменена для версии фильма, вышедшей на Disney+ 12 ноября 2019 года. В этой версии, с использованием крупного плана, уже показанного несколькими секундами ранее, Гридо произносит фразу, расшифрованную фанатами как «maclunkey» или «ma klounkee» («Это будет твой конец») перед тем, как выстрелить в Хана. Кроме того, кадр, на котором Гридо получает ранение, был удалён, а также были добавлены новые визуальные эффекты. Изменения были сделаны самим Лукасом ещё до того, как Disney купила франшизу в 2012 году.
Критика Это изменение стало одним из самых спорных среди многочисленных правок, внесённых в специальное издание «Звёздных войн» 1997 года. Многие фанаты утверждали, что это изменение искажает изначально морально неоднозначный характер Хана, делая его последующее превращение из антигероя в героя менее значимым. По словам Variety, «фанаты были в ярости. Это было оскорблением, кастрацией крутого персонажа».
Фанаты создали любительские версии оригинальной трилогии, чтобы отменить изменения Лукаса, особенно сцену с Соло и Гридо.
В интервью 2004 года Лукас ответил на критику: «Для меня [оригинальный фильм] больше не существует... Простите, что вы полюбили наполовину законченный фильм. Но я хочу, чтобы он был таким, каким я его задумывал». Он признал спор, надев футболку с надписью «Han shot first» на съёмочной площадке «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа».
В интервью 2012 года для The Hollywood Reporter Лукас сказал:
Черновик оригинального сценария вовсе не упоминал, что Гридо стрелял — только СолоStar Wars: A New Hope script, Revised Fourth Draft. January 15, 1976. В 2015 году копия раннего сценария «Звёздных войн» была обнаружена в архиве библиотеки Университета Нью-Брансуика. В этой версии от 15 марта 1976 года Хан стреляет первым.
В интервью 2015 года Лукас сказал:
В книге 2020 года The Star Wars Archives: 1999–2005 Лукас прокомментировал: «Я никогда не задумывал Хана как безжалостного убийцу. Все хорошие парни стреляют при самообороне. Когда я монтировал сцену в 1977 году, было непонятно, кто что сделал».
Пол Блейк, исполнявший роль Гридо, сказал в интервью 2016 года: «Разумеется, всё было ясно в оригинальном сценарии — мы играли сцену на английском, и в конце сцены было написано: «Хан стреляет в пришельца». Это всё, что там было сказано — и именно это и произошло». Блейк считал, что если Гридо стреляет в Соло с близкого расстояния и промахивается, это делает его неуклюжим, а если в него просто выстреливают — в этом для него больше достоинства.
В 2015 году эксперт по праву Джон П. Гросс утверждал, что поведение Гридо представляло собой прямую угрозу и может быть оправдано правом на необходимую оборону в соответствии с законом США.
В 2014 году, отвечая на вопрос про Хана и Гридо, Харрисон Форд сказал: «Я не знаю и мне всё равно».
Комментарии
Примечания
Ссылки
Категория:Фразы Категория:Сцены из фильмов Категория:Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда