«Горной маргаритке, которую я примял своим плугом» () — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1786 году в составе первого издания «Стихотворений преимущественно на шотландском диалекте» («килмарнокского томика»)Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 604..
Стихотворение представляет собой монолог, обращённый к полевому цветку. Автор говорит, что должен перепахать луг, а поэтому маргаритка обречена. Он проводит параллели между цветком и наивными людьми, которые сталкиваются с суровыми жизненными релиямиБёрнс Р. Горной маргаритке, которую я примял моим плугом // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 69—70..
Брат Роберта Бёрнса Гилберт утверждал, что стихотворение действительно было написано во время вспашки лугаБёрнс Р. Горной маргаритке, которую я примял моим плугом. Комментарии // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 421.. В его основе лежит сентименталистская концепция, противопоставляющая разрушительный человеческий труд естественному ходу вещей (о том же идёт речь в стихотворении Бёрнса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом»)Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 594—595; 604..
Первые строфы стихотворения (его пейзажная часть) написаны на шотландском диалекте. Затем, переходя к философским рассуждениям, поэт начинает говорить на чистом английском языке. Специалисты находят в тексте реминисценции из шотландской народной песни «К бутону розы», из поэмы Джеймса Битти «Менестрель», из «Опыта о человеке» Александра Поупа, «Времен года» Джеймса Томсона, «Ночных дум» Артура Юнга. Философская концепция стихотворения привлекла к нему особое внимание эдинбургских интеллектуаловРоберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 604—605..
Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком. До него стихотворение переводили Иван Козлов («К полевой маргаритке, которую Роберт Бёрнс, обрабатывая своё поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 года»), Михаил Михайлов («К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786)») и З. («К маргаритке, которую сам поэт в 1786 году срезал плугом»)Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. С. 500—505..
Примечания
Категория:Стихотворения Роберта Бёрнса Категория:Стихотворения 1786 года