Накамура Ёсикадзу (, род. 16 января 1932) — японский литературовед, специалист по истории русской культуры, средневековой русской литературе и японо-русскому культурному обмену. Почётный профессор Университета Хитоцубаси. Почётный профессор Университета Хитоцубаси. Иностранный член Российской академии наук.
Биография Родился в 1932 году в деревне Ханью уезда Ханисина префектуры Нагано (ныне город Тикума). В 1948 году из-за болезни ушёл из дореформенной средней школы Ясиро (ныне средняя школа Ясиро префектуры Нагано). В 1951 году сдал вступительный квалификационный экзамен в университет, а в 1953 году поступил на экономический факультет Университета Хитоцубаси.
В 1957 году окончил факультет социологии того же университета и поступил в аспирантуру. Под руководством Канэко Юкихико специализировался на средневековой русской литературе, истории русской культуры и японо-русском культурном обмене. В 1962 году завершил докторантуру Высшей школы социологии Университета Хитоцубаси.
С 1970 по 1990 годы преподавал на кафедре филологии Токийского университета. В 1973–1974 гг. — на кафедре филологии Токийского педагогического университета. В 1978–1980 гг. работал на общеобразовательной кафедре Токийского университета.
С 1979 по 1993 годы был сотрудником Центра славянских исследований (ныне Центр евразийско-славянских исследований) Хоккайдского университета, где в 1990–1993 гг. входил в правление. В 1992–1995 гг. — приглашённый исследователь Национального этнографического музея.
Преподавал также в университете Васэда, университете Окаяма, университете Тояма, университете Ниигата, университете Тэнри, а также в Культурном центре «Асахи».
Достижения Один из основных переводчиков «Чеховского сборника» (издательство «Мититани»). Среди его учеников — профессор Рё Нэмура (Технологический институт Ниигаты) и профессор Сюити Сугиура (Университет Хоккайдо).
Награды 1990 — Премия Дзиро Осараги. 1998 — Большая золотая медаль имени М. В. Ломоносова . 2007 — Медаль Пушкина (31 октября 2007 года, Россия) — за большой вклад в распространение, изучение русского языка, сохранение культурного наследия, сближение и взаимообогащение культур наций и народностейУказ Президента Российской Федерации от 31.10.2007 № 1440 «О награждении медалью Пушкина» .
Сочинения
Монографии В поисках святой России: легенда об утопии старообрядцев. Хэйбонся, серия «Социальная история», 1990; «Библиотека Хэйбонся», 2003. Россия в отдалении: путешествие по истории и фольклору. Сайрюся, 1996. Ветер России: путешествие по 200-летней истории японо-российских отношений. Фукося, 2001. Сожгите оружие: следы российских пацифистов. Ямакава, серия «historia», 2002. Эхо России. Фукося, 2006. Под небом России. Фукося, 2014.
Переводы Сборник русских средневековых рассказов. Тикума Сосё, 1970; переиздание 1985. М. Ю. Лермонтов. Герой нашего времени Тюокоронся, серия «Мировая литература. Новая серия», т. 9, 1971. Марк Слоним. История русской и советской литературы (в 2 т., совместный перевод с Кэнтаро Икэдой). Синтёся, 1976. Н. В. Гоголь.Вечера на хуторе близ Диканьки (ч. 1). Кавадэ Сёбо Синся, серия «Полное собрание сочинений», т. 1, 1977. А. Н. Афанасьев. Сборник русских народных сказок (в 2 т.). Иванами бунко, 1987. Д. С. Лихачёв и др. Смех в средневековой России (совместный перевод с Ацуо Накадзавой). Хэйбонся, 1989. Русские героические эпосы. Былины. Хэйбонся, 1992. Василий Белов. Животные деревни. Сэйбунся, 1997. Избранные места из дневников святого Николая Японского (совместный перевод и редактирование с Кэнносукэ Накамурой и Рёхэем Ясуи). Hokkaido University Press, 2000. Антон Чехов. Человек в футляре. Мититани, серия «Коллекция Чехова», 2008. Антон Чехов. В овраге. Мититани, 2009. Антон Чехов. Анна на шее. Мититани, 2010. Антон Чехов. Степь. История одной поездки. Мититани, 2011. Дневник Токугавы Эномото в Сибири: современный перевод (совместное редактирование и аннотация с Ёко Сувабэ). Хэйбонся, серия «Библиотека Хэйбонся», 2010. Н. С. Лесков. Тупейный художник (совместный перевод с Такэхисой Ивасой). Гунгоса, серия «Библиотека русской классики. Собрание сочинений Лескова», 2020.
Примечания