«Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника» () — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1790 году и опубликованное в 1808 году (автограф не сохранился)Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 623..
Автор обращается к умершей лошади, говоря, что она была «славной клячей», но потеряла здоровье «как все, кто возит на себе // Духовное сословье»Бёрнс Р. Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 60..
Известно, что стихотворение было написано в начале 1790 года. Чтобы оказать услугу своему другу Уильяму Николу, преподавателю колледжа в Эдинбурге, Бёрнс решил откормить его старую лошадь и продать её на ярмарке. Сохранилось письмо от 9 февраля, в котором поэт сообщает Николу, что лошадь издохла «от какой-то непонятной хвори» и что по этому поводу он «настрочил четыре-пять строф на мотив Chevy Chase» («Охоты на Шевиотских холмах», народной песни XVIII века). Исследователи отмечают, что в имени, которое Бёрнс дал лошади, Пэг Никольсон, заключена двойная ирония: это отсылка и к имени владельца, и к англичанке Мэг Никольсон, которая в 1786 году попыталась убить короля Великобритании Георга IIIРоберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 623—624..
Классический перевод «Элегии» на русский язык создан Самуилом Маршаком. Позже стихотворение перевёл Евгений Фельдман под названием «Элегия на смерть доброй лошади, которую звали Пэг Никольсон»Роберт Бёрнс. «Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника» // Фантлаб..
Примечания
Категория:Стихотворения 1790 года Категория:Стихотворения Роберта Бёрнса