Малапропи́зм () — неправильное словоупотребление, искажение книжных слов и оборотов в речи малообразованного человека. Представляет собой разновидность гиперурбанизма, то есть ошибочного употребления лексики литературного языка вследствие стремления к изысканности речи. С точки зрения лексикологии малапропизм — один из видов паронимической аттракции. Малапропизмы могут возникать на основе как отдельных слов, так и свободных словосочетаний или фразеологизмов; контекст обычно позволяет догадаться, какая лексическая единица подразумевалась вместо фактически употреблённой.
Термин образован от имени миссис Малапроп (которое в свою очередь происходит от французского — невпопад), персонажа комедии английского драматурга Ричарда Шеридана «Соперники» (, 1775). Эта претенциозная дама, стремясь показать свою образованность, постоянно использует в своей речи сложные иностранные слова, которые кажутся ей особо «учёными» и «культурными», однако делает это неуместно и некстати. Так, например, она путает слова «аллигатор» и «аллегория», говоря о другой женщине, что та «упряма как аллегория на берегах Нила» («She’s as headstrong as an allegory on the banks of the Nile»). Кроме того, она смешивает такие похожие по звучанию, но различные по семантике слова, как «география» (geography) и «геометрия» (geometry), «эпитет» (epithet) и «эпитафия» (epitaph), «аллюзии» (allusions) и «иллюзии» (delusions). И, хотя сам по себе приём использовался задолго до Шеридана (к примеру, сходным образом говорит полицейский пристав Догберри в комедии Шекспира «Много шума из ничего»), осмеянную им манеру речи стали называть по имени его героини сначала в Англии, а затем и в других странах.
В разговорной речи малапропизмы возникают непреднамеренно; как правило, смешиваются слова, которые принадлежат к одной части речи, имеют схожее начало и конец и схожий ритмический рисунок (одинаковое количество слогов и одинаковое ударение). При этом далеко не во всех случаях говорящий совершает именно речевую ошибку: малапропизм может быть и результатом оговорки, допущенной в ситуации волнения или неуверенности.
В литературе малапропизмы используются как стилистический приём и служат для создания речевой характеристики персонажа. Как правило, в подобной манере изъясняются малообразованные личности, попавшие в общество людей более высокой культуры и стремящиеся подражать их языку. Однако ошибки словоупотребления, вкупе с претенциозностью, создают комический эффект; соответственно, малапропизмы, свидетельствуя о невежестве персонажа, служат средством гротескового, карикатурного изображения. В то же время, встречаясь в речи персонажей-детей, они отражают в первую очередь специфично детские черты их речевого поведения, неумение пользоваться «взрослым» языком.
Примечания
Литература
Категория:Языковые ошибки