Афарская письменность — графическая система записи афарского языка, одного из кушитских языков, распространённого в Джибути, Эритрее и Эфиопии. Письменность афарского языка создана в 1970-е годы и базируется на латинской графической основе. Также предпринимались попытки создания афарской письменности на основе арабского и эфиопского письма.
Латинский алфавит С начала XIX века европейские исследователи составляли словари и грамматики афарского языка. Среди них словари Г. Салта (1814) и К. В. Изенберга (1840), грамматики Л. Райниша (1885—1889) и Дж. Колиццы (1887). В этих изданиях использовался латинский алфавит с диакритическими знаками.
Современный алфавит В современном виде афарский алфавит был разработан в 1975—1976 годах во Французской территории афаров и исса (ныне Джибути) членами организации «Союз культурного развития» Ахмедом Абдаллой Димисом (Ahmed Abdallah Dimis) и Гамалем Адином Редо (Gamal Adin Reedo). Первоначально они пробовали приспособить к афарскому языку арабское письмо, а также латинский алфавит с большим количеством диакритических знаков, но в итоге остановились на использовании стандартного латинского алфавита. Для апробации и популяризации алфавита ими были изданы учебник «Qafar afih baritto» (Изучаем афарский язык) и грамматика «Qafar afak yabti rakiibo» (Основы афарского языка). Этот алфавит, с небольшими вариациями, стал стандартом в Джибути, Эритрее и Эфиопии. Алфавит, используемый в Эритрее, несколько отличается от алфавита, используемого в Джибути и Эфиопии. Так, для обозначения звуков [ħ], [ʕ], [ɖ] в Эритрее употребляются буквы x, c, dh, а в Джибути и Эфиопии — c, q, x соответственно.
+ Афарский алфавит: МФА Джибути,Эфиопия Эритрея /a/ A a /b/ B b /t/ T t /s/ S s /e/ E e /ħ/ C c X x /k/ K k /ɖ/ X x Dh dh /i/ I i /d/ D d /ʕ/ Q q C c /r/ R r /f/ F f /g/ G g /o/ O o /l/ L l /m/ M m /n/ N n /u/ U u /w/ W w /h/ H h /j/ Y y
Долгие гласные обозначаются удвоением соответствующей буквы. В заимствованиях также используются буквы P p, J j, V v и диграфы Ch ch, Kh kh, Sh sh.
На рубеже 1970-х — 1980-х годов, когда новый афарский алфавит только появился, некоторыми авторами использовались альтернативные обозначения ряда звуков. Так, в журнале «Pount», издававшемся в Джибути, для /ʕ/ применялся знак ε; Энид Паркер использовала букву p для /ɖ/, а Хумед-Габа Маки записывал [ħ], [ʕ], [ɖ] как h, ʼ, dh.
Эфиопское письмо В 1971 году Энид Паркер разработала систему записи афарского языка эфиопским письмом. Она содержала следующие знаки: МФАuiaeɨ/-ohሁሂሃሄህሆlሉሊላሌልሎħሑሒሓሔሕሖmሙሚማሜምሞrሩሪራሬርሮsሱሲሳሴስሶʃሹሺሻሼሽሾbቡቢባቤብቦtቱቲታቴትቶnኑኒናኔንኖʔኡኢኣኤእኦkኩኪካኬክኮwዉዊዋዌውዎjዩዪያዬይዮdዱዲዳዴድዶɖጁጂጃጄጅጆɡጉጊጋጌግጎfፉፊፋፌፍፎʕዑዒዓዔዕዖМФАuiaeɨ/-o
Долгота гласных обозначалась точкой внизу после соответствующего знака (например, ሱ. [suː]). Удвоение согласных обозначалось точкой посередине после соответствующего знака (например, ሱ· [sːu]). Если же надо было показать удвоение и согласного, и гласного, то ставились одновременно две точки (например, ሱ·. [sːuː]).
После прихода к власти в Эфиопии Временного военно-административного совета в стране была развёрнута кампания по ликвидации неграмотности и созданию письменности для ранее бесписьменных языков. Все алфавиты, разработанные в рамках этого мероприятия, базировались на эфиопской графической основе. В период с 1979 по середину 1980-х годов была внедрена и афарская письменность на основе эфиопской графики. После 1991 года афарский язык в Эфиопии перешёл на латинское письмо.
Арабское письмо В афарских хрониках и религиозной литературе исторически использовалось арабское письмо. Звук [ħ] обозначался буквой ح, звук [ʕ] — буквой ع, звук [ɖ] — буквой د с диакритическим знаком или буквой ر, в зависимости от местоположения в слове.
Примечания
Категория:Письменности языков Африки Категория:Алфавиты на основе латинского