Ве́ра Влади́мировна Боро́дич (18 декабря 1905, Москва — 14 октября 1978, Пушкино, Московская область) — советский -, доктор филологических наук, профессор филологического факультета Московского государственного университета и Московской духовной академии, исследователь и преподаватель старославянского, церковнославянского и болгарского языков, переводчик научной славистической литературы, автор учебных пособий.

Биография

Ранние годы Вера Владимировна Бородич родилась в Москве в семье служащих. Проучилась три года в гимназии, после революции продолжила обучение в средней школе. Окончила факультет языкознания и материальной культуры Ленинградского государственного университета, затем аспирантуру.

Научная и преподавательская деятельность

МГУ и другие государственные вузы В 1936—1940 годах преподавала русский язык в Московском механико-машиностроительном институте, позднее — во Всесоюзном институте хозяйственников Народного комиссариата вооружения. В 1943—1944 годах работала старшим научным редактором Издательства иностранных и национальных словарей. В конце 1940-х — 1950-е годы перевела ряд работ зарубежных авторов по старославянскому языку (с болгарского, французского и немецкого языков) для Издательства иностранной литературы. В 1944 году по приглашению С. Б. Бернштейна перешла на работу на филологический факультет МГУ, где преподавала болгарский и старославянский языки; среди учеников В. В. Бородич — академик Н. И. Толстой и историк болгарского языка Е. И. Дёмина. В 1953 году защитила докторскую диссертацию «Видовые отношения старославянского глагола». В 1944—1956 — доцент, в 1957—1967 — профессор кафедры славянской филологии филфака МГУ. В 1967 вышла на пенсию.

Московская духовная академия и семинария В 1970 году В. В. Бородич была принята на работу в Московскую духовную академию (МДА). Её современники отмечали, что она первой из филологов Московского университета перешла в московские духовные школы. В МДА Бородич занималась церковнославянским языком с преподавателями академии и семинарии, преподавала историю церковнославянского языка на 3-м курсе МДА. С 1974 года — профессор МДА по кафедре церковнославянского языка. С 1975 года преподавала историю церковнославянского языка в академии и церковнославский язык в семинарии. В качестве учебных пособий для студентов московских духовных школ Бородич подготовила конспект (учебник) и словарь церковнославянского языка. В процессе преподавания особое внимание своих студентов обращала на тексты богослужения.

По мнению В. В. Бородич, знание церковнославянского языка является необходимой основой для понимания православного богослужения. По её мнению, перевод на русский язык богослужебных текстов недопустим и в практическом отношении неосуществим; церковнославянские тексты Бородич предлагала исправлять в соответствии с их греческими оригиналами, с непременным сохранением особенностей церковнославянского языка.

Церковная жизнь В свои воспоминаниях В. В. Бородич указывает, что начала ходить в церковь и читать Евангелие в двенадцать лет. В шестнадцать лет в Храме Христа Спасителя познакомилась с протоиереем Александром Хотовицким и стала его духовной дочерью. Спустя год о. Александра арестовали, Вера осталась без духовного руководства и на некоторое время охладела к религии.

Однако вскоре Вера Бородич стала прихожанкой московского храма святителя Николая Николая Чудотворца в Толмачах, настоятелем которого был священник Илья Четверухин (1886—1932) — он стал её новым духовным отцом. После очередного ареста о. Ильи в 1930 году и его смерти в Вишерском лагере в 1932 году Вера Бородич в течение многих лет опекала вдову своего духовного отца — Евгению Леонидовну Четверухину (урожд. Грандмезон; 1883—1974).

В. В. Бородич оставила воспоминания о толмачёвском приходе, его настоятеле и прихожанах; фрагменты воспоминаний опубликованы на сайте храма, а также в составе мемуаров Серафима Четверухина — сына о. Ильи.

Начиная с 1944 года В. В. Бородич преподавала в МГУ. Её выход на пенсию в 1967 году, по некоторым сведениям, был вынужденным и был связан с её религиозными убеждениями. С 1970 года и до конца жизни профессор Бородич преподавала в Московской духовной академии, где пользовалась авторитетом и уважением.

Поздние годы В последние годы жизни профессор В. В. Бородич жила в подмосковном городе Пушкино, продолжая преподавать в Московской духовной академии и семинарии (Загорск). Скончалась после непродолжительной болезни 14 октября 1978 года, в день престольного праздника Покровского храма МДА. Отпевание совершил преподаватель Московской духовной семинарии протоиерей Владимир Кучерявый вместе с учащимися московских духовных школ в Вознесенской церкви деревни Рахманово (Пушкинский район Московской области) 18 октября того же года. Похоронена Вера Владимировна Бородич на кладбище деревни Рахманово.

Награды Патриаршая грамота (1971). Орден Святого равноапостольного великого князя Владимира III степени (1975).

Библиография

Диссертация, научные статьи Видовые отношения старославянского глагола: Дис. … д-ра филол. наук. — М., 1953. Видовые отношения старославянского глагола: автореф. дис. … д-ра филол. наук. — М., 1953. — 31 с. К вопросу о видовых отношениях старославянского глагола // Учёные записки Института славяноведения АН СССР. — Т. IX. — М.: Изд-во АН СССР, 1954. — С. 50—138. К вопросу о значении аориста и имперфекта в старославянском языке // Славянская филология. — Вып. 1. — М.: МГУ, 1951. — С. 24—37. К вопросу о значении перфекта в болгарском языке // Славянская филология. — Вып. 5. — М.: МГУ, 1963. — С. 3 и сл. К вопросу о формировании совершенного и несовершенного вида в славянских языках // Вопросы языкознания. — 1953, № 6. — С. 68—86. К истории будущего времени в болгарском языке // Вестник Московского университета. — 1948, № 5. К истории форм настоящего времени глаголов совершенного вида в древнеболгарском языке // Учёные записки Института славяноведения АН СССР. — Т. III. — М., 1951. — С. 345—393. Об одной особенности болгарского глагола // Славянская филология. — Вып. 2. — М.: МГУ, 1954. — С. 76—98.

Переводы научной литературы Андрейчин Л. Д. Грамматика болгарского языка / Пер. с болг. и словарь В. В. Бородич; под ред. акад. Н. С. Державина. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1949. — 496 с. Ваяйян А. Руководство по старославянскому языку / Пер. с франц. В. В. Бородич; под ред. и с предисл. В. Н. Сидорова. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1952. — 446 с. Ван-Вейк Н. История старославянского языка / Пер. с нем. В. В. Бородич; под ред. и с предисл. Н. А. Кондрашова. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1957. — 368 с.

Учебные пособия (рукопись/машинопись) Учебник болгарского языка (филфак МГУ). Конспект (учебник) по церковнославянскому языку (Московская духовная семинария). Словарь церковнославянского языка (Московская духовная семинария).

Воспоминания Воспоминания Веры Бородич: серия публикаций на сайте храма-музея святителя Николая в Толмачах:

Комментарии

Примечания

Литература

(Упоминание В. В. Бородич как преподавателя болгарского и старославянского на филфаке МГУ.)

(О заседании кафедры, посвященном памяти В. В. Бородич.)

Ссылки

Категория:Болгаристы Категория:Слависты СССР Категория:Переводчики XX века Категория:Переводчики СССР