«Мальчик Мотл» (полное название на  — «Мотл, сын кантора Пейси; записки мальчика-сироты») — цикл рассказов (повесть) классика еврейской литературы на идише Шолом-Алейхема.

Цикл состоит из двух частей. Первая, повествующая о жизни Мотла и его семьи в местечке, об их эмиграции и путешествии по Европе, создавалась в 1907—1908 годах, а над второй (неоконченной), посвящённой их жизни в Америке, автор работал в 1915—1916.

История создания Первая часть произведения была написана Шолом-Алейхемом в Женеве после возвращения из США, где он был в 1906—1907 годах. Цикл создавался в 1907—1908 гг. по контракту с нью‑йоркским еженедельником на идише «Дер Американер». Работа над циклом была прервана, когда «Дер Американер» разорвал контракт, сочтя дальнейшую публикацию невыгодной. Параллельно рассказы печатали в Российской империи под названием «Эмигранты» в еженедельнике «Дос юдише фолк» (Вильна), затем в ежедневной газете «Дер фрайнд» (Петербург). В 1910 году вышел перевод на русский под названием «Дети черты», который вызвал восторженный отклик Максима Горького.

Вторая часть цикла создавалась в 1915—1916 годах по возвращении писателя в Америку и печаталась в 1916 году на идише в нью-йоркской газете «Ди вархайт». Одновременно в газете «New York World» публиковался иллюстрированный перевод на английский, который перепечатывали в двенадцати газетах медиаимперии Пулитцера. Их тираж охватывал около пяти миллионов читателей. Работа над второй частью продолжалась вплоть до кончины писателя и осталась незавершённой.

Сюжет Рассказ ведётся от лица восьмилетнего (на момент начала повествования) мальчика Мотла из еврейского местечка Касриловка. Он — сын кантора Пейси, который после долгой тяжкой болезни умирает, оставив жену и двух сыновей без средств к существованию. Вскоре старший брат Мотла, Эля, женится на богатой невесте, однако его благополучие оказывается недолговечным: тесть разоряется, и Эля с женой Брохой возвращается в дом матери. Чтобы поправить положение семьи, Эля приобретает книгу с рецептами быстрого обогащения, но все его попытки заработать заканчиваются фиаско.

Семья принимает решение эмигрировать в Америку и отправляется в путь вместе с Пиней — другом Эли — и его женой Тайбл. С риском для жизни они нелегально пересекают границу, лишившись при этом своего багажа. Далее следует описание путешествия по Европе, повторяющего маршрут самого Шолом‑Алейхема в 1905 году: Броды, Лемберг, Краков, Вена, Антверпен, Лондон. По пути Мотл знакомится со своими сверстниками, а семья посещает еврейские организации, призванные помочь эмигрантам.

Вторая часть цикла начинается на острове Эллис, где эмигранты дожидаются разрешения на въезд в США. Они опасаются, что постоянный плач матери Мотла может привести к трахоме — глазному заболеванию, которое лишит её права на въезд в Соединённые Штаты.

Попав, наконец, в Америку, семья постепенно осваивается, сталкиваясь с типичными для эмигрантов трудностями. В Нью‑Йорке они встречают множество земляков, вынужденных искать убежище в США из‑за погромов. Эля и Пиня несколько раз меняют место работы, пока в конце концов не открывают своё дело: сначала приобретают ларёк, затем — магазин.

Вероятно, первоначально Шолом‑Алейхем задумал для Мотла карьеру кантора или певца — в тексте неоднократно упоминается его красивый голос. Однако впоследствии авторский замысел изменился: писатель наделил своего героя талантом карикатуриста, что позволяет строить предположения о его дальнейшей судьбе. Рисование — занятие, ограниченное в иудаизме религиозными запретами, — выявляет новаторские черты личности Мотла и подчёркивает его отход от традиции.

Художественные особенности Отдельные главы цикла печатались в различных изданиях с перерывами на протяжении около десяти лет. В силу этого каждая часть должна была иметь достаточно замкнутую композицию. Кроме того, с течением времени добавлялись новые эпизоды, которые не могли быть задуманы изначально. Поэтому произведение не предполагало сквозной сюжетной интриги.

Шолом-Алейхем показывает далеко не весёлые события: нищету еврейского местечка, бедствия его жителей, трудности эмиграции. Однако они вызывают у Мотла скорее любопытство, чем страдание. Доверив повествование ребёнку, писатель добивается эффекта «остранения». Рассказчик, в отличие от читателя и автора, не всегда осознаёт истинный смысл описываемых событий, и его свежий взгляд помогает иронически переосмыслить травматический опыт бегства из местечка, эмиграции и адаптации на новом месте. В отличие от матери, постоянно плачущей и тоскующей по старой жизни в Касриловке, и других взрослых эмигрантов, тяжело переживающих перемены, Мотл относится к ним как к приключению, с интересом и энтузиазмом. Полный свободы и оптимизма, он чувствует себя комфортно в динамичной Америке. При этом взрослые предстают, наоборот, неприспособленными и по-детски наивными.

Постановки В 1913—1914 годах Шолом-Алейхем создал несколько вариантов киносценария (в основном на русском языке) о приключениях Мотла. В 1915 году один из сценариев в английском переводе предложили американской киностудии, но проект был прерван и впоследствии не возобновлялся.

В 1928 году на одесской кинофабрике ВУФКУ режиссёр Григорий Гричер-Чериковер снял немой фильм «Сквозь слёзы», объединив мотивы произведений Шолом‑Алейхема «Заколдованный портной» и «Мальчик Мотл».

Кроме того, произведение неоднократно инсценировали для театра, в том числе в России.

Примечания

Литература

.

Ссылки

Категория:Произведения Шолом-Алейхема Категория:Литература на идише Категория:Книги о США Категория:Сироты в литературе